这引起了法庭内一阵轻微的惊讶和失望，人们显然等着看好戏的；不过这个要求被法庭正式接受，意味着这个案子将被移送到一个法庭。
哈勒姆已经完成了他的陈述，接着是证人上庭。
看到她被一辆轿车接走的是邮局的派普，他在拉伯洛和伦敦之间的邮车上工作。那天他回程的时候在曼希尔火车站下车，因为那里离家比较近。他沿着那条穿过曼希尔的长长的伦敦公路走，看到一个女孩在车站等去往伦敦的大巴。他离她比较远，不过还是注意到了她，因为去往伦敦的公交车已经在半分钟前从他身旁开过去了，当时他还没有看到公交车站的站牌；看到她站在那儿时，他就知道她一定已经错过了那班车。他继续向她的方向走去，不过离她仍有一段距离，这时一辆车以正常速度驶过他身旁。他没有看那辆车，因为他的注意力全在那女孩身上，心里想着经过时要不要停下来告诉她去伦敦的车已经开走了。然后他看到那辆轿车开到女孩身边慢了下来。她弯下身跟车里的人说话，然后就跨进了车里，然后车子就开走了。
这时他已经走近了，能看到那辆汽车的外观，但还不足以看清车牌号码。不过他也没打算看车牌号码，只是很高兴那女孩那么快就搭到了车。
他不能宣誓确认当时看到的就是眼前这个女孩，但是他心里是肯定的。那天她穿着一件浅色外套——他想是灰色——和黑色的拖鞋。
拖鞋？
对，就是脚背上没有鞋带的那种。
便鞋。
哦，便鞋，不过他管这种鞋叫拖鞋。（而且他的语气很清楚地表明他以后还会继续称它们为拖鞋。）
“布莱尔先生，你有问题吗？”
“不，谢谢你，法官大人。”
接下来是罗丝·格林。
罗伯特对她的第一印象是那一口难看的牙齿，它们就像是手艺糟糕的牙医镶的假牙。没有人、也不可能有人掉了乳牙后自然长出的牙齿会像罗丝·格林这样不自然。
法官似乎也不怎么喜欢她的牙齿，于是罗丝很快收敛了微笑。然而她的证词却相当致命。她以前每星期一到法兰柴思做清扫。四月的一个星期一，她和平时一样去了，傍晚时分完工后正准备离开，这时听到楼上什么地方传来尖叫声。她以为是夏普太太或小姐出了什么事，就跑到楼梯下面往上看。尖叫声似乎是从很远的地方传来的，像是阁楼。她正要上楼，夏普太大从起居室出来，问她要做什么。她说她听到楼上有人在尖叫。夏普太太说她在胡说八道，那只是她的想象，还问她到时间了怎么还没回家。那时尖叫声停止了，就在夏普太太说话的时候，夏普小姐下楼来了。夏普小姐和太太一起进了起居室，夏普太太似乎说了“应该更小心”之类的话。不知道为什么她觉得很害怕，便快步走向厨房，从壁炉架子上的老地方取走了她的工资，然后跑着离开了。那天是四月十五日。她记得那个日期是因为她决定下一次再去时，要提前一个星期通知夏普家，她要辞职；事实上她确实这样做了，所以从四月二十九日那个星期一开始，她就不再为夏普家工作了。
罗伯特有点为她给人留下的那种坏印象暗自窃喜。她显然喜欢对事情进行戏剧化的渲染，像圣诞节的装饰那样爱添油加醋，她身上有一种显而易见的恶毒，衣着也让人讨厌，这些都跟之前站在证人台上的那个女孩的克制、理智和品位形成强烈的对比。从观众们的表情来看，她被认为是个邋遢的女孩，根本没有人会相信她的话。
但这一点儿也不会影响她的证词的效力。
她一边讲着，罗伯特一边在想有没有办法就偷表的事治她的罪。她只是个乡下女孩，不可能熟悉当铺，所以把表偷去不太可能是想卖钱，肯定是打算留着自己用。如果是这样的话，有没有可能揭发她偷东西的罪行，从而降低她证词的可信度？
之后上来的是她的朋友格拉迪斯·雷斯。格拉迪斯没有她的朋友胖，而是矮小、苍白、瘦得皮包骨头。她惊慌不安、神情局促，支支吾吾地宣了誓。她说话口音很重，庭上的人都很难明白她在说什么，检察官几次都不得不将她的话翻译成大家更能理解的英语。但她证词的要点很清楚。四月十五号星期一的晚上，她和她的朋友罗丝·格林一起散步。并没有什么明确的目的地，只是晚饭后随便走走，她们沿着上高伍德街走，然后再返回。罗丝·格林告诉她，她觉得法兰柴思很可怕，因为她听到楼上传出尖叫声，而那里是不应该有人的。格拉迪斯记得那天是四月十五日星期一，是因为罗丝说下次她再去的时候要通知夏普家她不干了。后来她果然辞职了，从二十九号星期一之后就没有再去夏普家。
“我在想也许是亲爱的罗丝抓住了她的什么把柄。”她离开证人席的时候卡利说道。
“为什么这么说？”
“人们不会因为友谊就来作伪证的，即使像格拉迪斯·雷斯这样不开窍的乡下姑娘也不会。那只可怜的小老鼠吓得全身僵硬。她绝不可能是自愿来的，绝对不会，那块油画式的石板画肯定还有另外一层。如果你实在没什么线索，也许她倒值得查一查。”
“你记不记得你手表的编号？”在回法兰柴思的路上，他问玛丽恩，“就是罗丝·格林偷的那只。”
“我不知道手表还有编号。”玛丽恩说。
“好的手表有。”
“嗯，我那块是个名牌，但我不知道编号的事。不过那手表很特别，一眼就能看出来。表面是瓷质的，浅蓝色，上面的数字是金色的。”
“罗马数字吗？”
“是的。你问这个做什么？就算能找回来，她戴过的东西我也不会愿意再戴了。”
“我想的不是把它找回来，而是如何指控她犯有偷窃罪。”
“那很好。”
“对了，本·卡利称她是‘油画式的石版画’。”
“太有意思了。她就是那个样子的。第一天的时候，你就是想把我们的案子推给这个人的，是吗？”
“就是他。”
“真高兴我没有接受。”
“我希望案子结束后，你仍然能有这样愉快的心情。”罗伯特突然严肃起来。
“我们还没感谢你当我们保释的担保人呢。”后座上的夏普太太说。
“如果我们要感谢他为我们做的一切，’玛丽恩说，“那就没完没了了。”
他想，除了成功地请来凯文·麦克德默——那是出于友情——他事实上帮她们做了什么呢？她们差一点就得在没有人辩护的情况下，于两星期后出席诺顿法庭的审判。
注释
圣女伯纳黛特（saintbernadette，1844—1879），法国南部的一名乡村少女，据传圣母向她显现，让她向人间传达了美好的信息。