“那个营地停止运营了，连道德陪伴组织也都关闭了，当时的各大报纸都报道了这件事情，我觉得他们是真的打算彻底关闭它了，那是最后一次道德陪伴童子军营地活动。查尔斯又给那个出事的责任人安排了一份新的工作，珀西·克雷克，一个冷冰冰的家伙，对，是叫珀西·克雷克。”
有人敲了敲半开的门。
“进来。”塞西莉说。
是麦肯德里克太太。“下一个预约您的人要晚二十分钟到，艾迪森太太，”她说，“他们说车出故障了。”
“我知道了，谢谢你，亲爱的。”
麦肯德里克太太像个年轻的芭蕾舞演员，优雅地转身出去了，顺手关上了门。这一系列动作似乎透露了她现下的生活状况。
“她暗恋乔克·卡梅隆。”塞西莉说，“这么多年了，真是让人伤感，他从来都不知道，她还总是幻想着终有一天他能察觉到一点她的爱慕。”
“我这边接到消息，墨尔本的总部大厅里没有找到蒙罗港童子军营的档案。”
从山庄来这里的路上，菲恩打过电话给凯辛。
“其他所有营地的相关资料都在那里。”凯辛说，“会不会是保存在别的地方了？”
“不好说，他们为什么要把蒙罗港的档案分开保存呢？”
壁炉台上，烟灰缸像喷气孔一样向外冒着烟。凯辛起身将之拿到窗口，推开下面那扇窗，晃了晃这个被当作烟灰缸的花瓶，把仍在燃烧的烟灰倒了出去，让它随着海风飘向窗外。
“谢谢你，乔。”
“那我走了，很高兴您能抽出时间来见我，艾迪森夫人。”
“我很荣幸。”
外面的空气很阴冷，路上没有行人，凯辛想走一会儿。他沿着街道步行，一路上看着空荡荡的小服装店、香薰理疗店，还有房地产中介橱窗里的摆设。穿过克罗泽大街，路过酒吧，里面有三个人正在看电视上的赛狗节目。年纪大的那人站在那儿，正咳得要命。酒吧后面是一排排的房子，主要在旅游旺季向游人出租，现在里面没人住，窗帘紧闭着。
青石砖垒起的教堂里传来了歌声，凯辛的脚步越近，那歌声越清晰洪亮，唱到赞美诗最后那两行令人心碎的歌词时，他转过了街角。
阴翳飞逝，欣看天光破曙，
无论天上人间。恳求同住。
短暂的静默之后，一声轻轻的“阿门”随风飘上了树梢。
凯辛感到心底一阵痛楚，像是什么东西突然枯萎死掉了。他转过身，顶着冷风，沿来路往回走去。
译文来自《普天颂赞》，刘廷芳译，1933年版。