“是啊，真他妈的惨。”他重新又强调了一次。
胡安将渔网松绑，取出一尾非鲫，掷入拉蒙手中的桶里。
“佩德罗跟我说，你打算自己报这个仇。”
“所以，我需要你把枪借给我。”
胡安替另外一尾鱼松绑，放入桶里。如果今天是别人，他绝对不会把自己的武器外借出去，更别说，前提是已经确定对方要用它来取别人的性命。然而，拉蒙是他从小到大的好友，胡安实在无法拒绝。
“当然啰，老兄，等我们捕完鱼，我拿给你。”他头也不回地对拉蒙说。
他俩又陆续捕了六条非鲫。上了岸，离开水坝，他们看托尔夸托正蹲在地上，试图用潮湿的木柴生火。马塞多尼奥在一旁用力吹气，想帮忙把火生起来。胡安把鱼肉递给帕斯夸尔，让他清理干净，同时和拉蒙回小屋去取枪。
他们进了卧房，胡安走向一个角落。角落有一口大布袋，里头装了玉米粒。他在袋子里挖，手指一边拨弄种籽，直到手够到那把德林杰手枪为止。他朝枪柄上吹了口气，把上头的灰尘和谷皮吹掉，然后走到房间中央，从一根横梁上取下四颗藏起来的子弹。
“我就只有这些。”他说着，一边把手枪拆解开来，在药膛内填入两发子弹，再重新将手枪组装起来，然后交给拉蒙。
“准备好了。”他说，向拉蒙指了指扳机的位置，“这把枪没有保险，你扣下扳机就会直接击发。”
拉蒙觉得，握在掌心的手枪活像一把玩具似的，那几颗金色弹壳的小子弹也是。
“用这废物真的杀得了人吗？”他半信半疑地问。
“如果你射得准，可以……如果射不准……那没办法……。”
拉蒙扣了枪机，瞄准一个想象的准心。
“当心了。”胡安在一旁解说，“别弄到枪走火。”
拉蒙卸下子弹，把手枪再次紧紧握入手掌，然后缓缓把枪指向胡安，将准心对准他胸口，扣下板机。
“没那么简单。”胡安说，同时听到“喀啦”一声。
“什么？”
“要彻底干掉一个人，没那么简单。”
拉蒙耸耸肩。
“最糟糕的是，”胡安接着说，“这人死了，此后便会一辈子纠缠你，在你的脑子里，怎么也赶不走。”他叹了口气，自己用铲子把那个美国胖婊子打到浑身血沫的回忆至今仍萦绕不散。
拉蒙什么话也不说，把维持射击姿势的枪放下。
“你知道自己在趟什么浑水吗？”胡安问他。
“不知道。”拉蒙淡淡地回答，把点25口径德林杰手枪和子弹全都收进右边裤袋。
骨顶鸡，中文学名白骨顶鸡，属鹤形目秧鸡科鸟类，广泛分布于欧亚大陆、非洲及大洋洲。
非鲫（tilapia）又名罗非鱼、越南鱼、南洋鲫等。原产非洲东南部，后广泛引入非洲大陆的内陆水域和沿海咸淡水水域，以及亚洲、大洋洲和南北美洲，是世界水产业的重点科研培养养殖鱼类，被誉为未来动物性蛋白质的主要来源。