莫里亚蒂这个名字本身，在福尔摩斯第一次听到它时，完全没有任何附加意义。不然呢？在那时候，莫里亚蒂对我俩来说都很陌生，对大众而言也是。他的名字不会引起任何联想，也不会带来战栗。不过就是一个名字而已。
但这个名字边上的签名，却引起了福尔摩斯的兴趣。他盯着它看了一会儿，接着从外套的口袋里拿出那张写给公孙寿的纸条，将它展开，抚平褶皱，然后把纸条放在卷册摊开的书页上。他仔细对比了签名和纸条上的笔迹，整整三分钟后，这才对我说道：“看看这个，比较一下字迹。你觉得呢？”
“很相似。”
“相似？明明是一致！你看他‘公孙寿’这个词里小写的‘g’底下的圆，再比较一下‘莫里亚蒂’的‘y’下方的圆。它们的尺寸和形状都是一样的，最后收尾时拖出来的长度也一致。两边的‘i’上的点和下方的竖条之间的距离也一样。还有‘先生’和‘莫里亚蒂’的大写首字母m，两边的竖角尺寸相同，中间的角度也几乎相等。这两个字母几乎一模一样。”
“你这么说的话，好像确实如此。”
“不只是我说而已。事实上，我坚信就是如此。给公孙寿的纸条，正是来自在这儿的记录本上挥笔签名的同一个男人。这个莫里亚蒂教授，就是那位中国人曾经的同伴和导师，后来却因为公孙寿做了我的导师而感到不满。我很肯定这一点。要是你还有怀疑，那就想想他事实上是带着《死灵之书》离开的，就在可怜的塔斯克小姐鼻子底下。考虑到这本书的性质，它是下界神信仰的原始文本，这就足以让这件事变得毋庸置疑。”
我越是仔细考虑，越觉得福尔摩斯的推论极为正确。
塔斯克小姐一直在聚精会神地听着我们的对话。此时，她开口了：“《死灵之书》一直臭名昭著。人们都说它极为危险，能夺走人的理性。人们说，假如它落入了错误的人手中，就有可能毁灭全世界。这话在我看来都是胡说八道。但这本《死灵之书》确实让我陷入了危机，因为它是在我的保管下被偷的。它危及了我的职业诚信。我请求你们，福尔摩斯先生，华生医生，请帮帮我，找到这个小偷——莫里亚蒂教授，假如确实是他干的——然后从他手中将这本书夺回来。”
＊
之后，福尔摩斯把我一个人留在“隔离卷宗”室继续研究，他则外出尽可能寻找更多有关莫里亚蒂教授的情报。我正在编译一本词典，那种语言被大部分人称为拉莱耶语，有些人也称它为阿克罗语。为此，我翻阅了大量文本，记录下每一次使用拉莱耶语的词语或句子的实例，假如文本中正好写出了它的翻译，便将它也记录下来，以备参考。这是一项艰苦卓绝的工作，但我发现它出乎意料地非常有效。这种方法本身思路相当清晰。而我的大脑经过训练，掌握了记忆骨头、器官组织和疾病的方法，因此对这样的工作极有天赋。
关于拉莱耶语的事实，我们所知甚少。据说它是克苏鲁本尊及其家族所使用的语言，最早出现文字记载是在大约一万五千年之前，由一位不知名的作者写在一组泥版上，它们被人称为“拉莱耶的黑泥版”。这种文字的痕迹以书卷的形式在公元前三世纪进入中国，并保留了下来。用来再现它的象形文字有些类似中文，但又有些梵文的元素，每个字上方都有水平的横杠。
这种文字相关的知识通过巴比伦和波斯从远东向西流传。公元前200年前后，在罗马突然出现了这些书卷的拉丁文译本，而后到了十八世纪，一个据拉丁文译本翻译的德文译本以《柳赫》之名在海德堡面世。臭名昭著的浪荡子及放荡主义者约翰·威尔默特，亦即第二代罗彻斯特伯爵，据说在撰写色情诗及与半数贵族之妻上床的闲暇时间，曾完成过一个英文译本，但此书没能流传于世。
经过一番彻底到我觉得甚至能让福尔摩斯感到骄傲的工作之后，我积累了与这种古语相关的大量知识。想要理解拉莱耶语句子并不是很顺利，因为这种语言没有标点符号，而它的语法规律也已不再传世。它的名词可以当动词用，形容词也能用作副词。代词使用极为随意。它的动词只有两种时态，一种是现在时，另一种则既能用作过去时，也能用作将来时，能用作完成时，也能用作半完成时，只能看上下文进行分析。它没有单复数的区别，词语顺序可以任意调换，发音更是只能靠猜。总而言之，拉莱耶语的存在似乎就是为了让人混乱、挫败和迷惑的。它与任何一种人类语言之间的联系之少，几乎就像狮子的咆哮与猴子的吱吱叫之间的差异。
福尔摩斯凭记忆记录下了斯坦弗在苏格兰场里喊出的拉莱耶语句子，而现在，我则努力凭借我的词典将它翻译成英语。虽然不知道他的叫喊是从哪儿起头，又是在哪儿结尾，但最终，在我坚持不懈的努力下，我还是成功了：
斯坦弗：
“fhtagn!ebumnafhtagn!hafh’drnwgah’nn’ghan’ghft!”
我的翻译：
“他等待着！他在深穴之中等待着！那在黑暗中控制着死亡的祭司！”
我一直不太肯定“控制”这个词用得是否正确。“wgah’n”这个词有两重含义，它同样也可以代表“居住于”的意思。看上下文，“控制”似乎更符合逻辑，但这个句子同样也可以表示“死亡盘踞于黑暗之中，与祭司同在”。这就是拉莱耶语的模棱两可之处，这种语言恐怕只有诸神才能流畅使用。
究竟是谁“在深穴之中等待着”，是“祭司”，还是“死亡”的某种化身？我还无法确定。
“你的猜测和我的一样。”福尔摩斯外出归来，我与他分享我的劳动成果时，对他说道。