伊丽莎白行驶在主街上，车速是法定限制的两倍。她看到人行道和窄街在车子两旁飞逝而过，看到铸铁围栏和褪色得像是橘色黏土的红砖建筑物。她经过图书馆、钟楼，以及早在一七一二年所建的旧监狱，里头的庭院里还有惩罚犯人的足枷。六分钟后，她迅速开上匝道，上了往北的州级公路，经过这个城市最后的零星部分。几栋偏远的建筑物在她左边升起，然后又迅速下沉远去，仿佛是被吸入泥土里。接下来，就是树木和丘陵及弯曲的道路。
要是吉迪恩死了……她心想。
要是阿德里安果真朝他开了枪……
往下太不堪设想了，因为这两个人都很重要。无论是阿德里安还是吉迪恩。
“不，”她告诉自己，“只有吉迪恩，只有他才重要。”
但简单的事实不见得都很简单。这十三年来，她一直设法忘掉阿德里安以往对她的意义。他们从来没在一起过，她告诉自己。他们从来不是一对。这一切都是事实。
那么，为什么她开车时，眼前一直浮现出他的脸？
为什么她没去医院？
这些问题没有简单的答案，于是她专心开车，下坡来到一个狭窄的山谷，然后穿过河流，就看到了监狱，像远方的一个拳头。伊丽莎白双眼盯着两英里外那批低矮的建筑物飘浮在热气中。几辆汽车停在一栋沙褐色建筑物前方。她看到旋转闪示的蓝色警灯，还有一辆救护车所发出的红色闪灯。她停下车时，贝克特迎上来，一脸不高兴。
“你应该去医院的。”
“为什么？因为我应该要听你吩咐？”伊丽莎白下车，拍拍他的手臂，挤过他身边。“你明知道自己不该来的。”他跟在她旁边，前方三十码处就是那家酒馆，门边围着几个警察。伊丽莎白看了一眼外头的警车。“我没看到戴尔。他是怕得不敢露脸吗？”
“你想呢？”
伊丽莎白不必想。她曾坐在阿德里安审判的旁听席前排，清楚记得弗朗西斯·戴尔的所有证词。
是的，我的搭档认识被害人。她的丈夫是我们的秘密线人。
是的，他们以前单独相处过。
是的，阿德里安曾说过他发现她很有吸引力。
检察官只花十分钟就确立了这些简单的事实，接下来几秒钟，就直攻要害。
告诉我，沃尔先生提到被害人的外貌时，说了些什么。
他认为那个男人根本配不上她。
你指的是罗伯特·斯特兰奇，被害人的丈夫？
是的。
被告对于被害人的外貌，有更精确的描述吗？
我不确定你的意思。
被告，也就是你的搭档，对于被害人的外貌，有更精确的描述吗？他是否确切提到过他觉得她很有吸引力？
他说她的那张脸，能逼一个好男人做出坏事来。
对不起，警探。能不能麻烦你重复一次？
他说她的那张脸，能逼一个好男人做出坏事来。但是我不认为——
谢谢你，警探。没有别的问题了。
于是就这样。检察官利用戴尔的证词，描绘出一个迷恋、被拒绝、报仇的人像。阿德里安·沃尔认识被害人。他熟悉她的房子、她的生活习惯、她丈夫的日常时间表。他因为职务上的关系，逐渐迷上了这个线人的美丽妻子。后来她拒绝他的追求，他就掳走她，并予以杀害。她的房子和谋杀现场都有他的指纹。她的指甲底下有他的皮肤。他的脖子上还有抓痕。
动机，检察官说。
最古老的、最可悲的那种。
本来可能会是一级谋杀罪成立，要判二十五年到终身监禁的。陪审团讨论了三天，做出了比较轻的二级谋杀罪判决。定罪之后，伊丽莎白又违反规定，偷偷去找陪审员私下询问。那些陪审员相信，这是情绪激动而导致的犯罪，并非出自预谋。他们认为他是在她家杀了她，把尸体带去教堂则表现出一种变态的懊悔。否则那块白色亚麻布和梳理过的头发，尸体又放在金色十字架下方，还能有什么解释？十二号陪审员觉得这个举动怪异却贴心，于是他们做出了一致判决。二级谋杀罪，服刑至少十三年。
“他人在哪里？”
“第三辆车。”贝克特指了一下。
伊丽莎白看到一辆巡逻警车的后座有个男人。一时没办法看清楚，但那个背影似乎没错，头斜向一侧。她看得出来，他正在看她。
“继续往前走，不要停。”贝克特说。
“我没停。”她说，但这其实不是实话，她说着脚步就放慢了。她设法假装车子里不是阿德里安，假装他没有改变她的人生，假装自己或许从来没有爱过他。
“来吧，丽兹。”贝克特抓住她一边手臂，拉着她往前走，“另一辆车上的是内森·康罗伊。”他指着，“退伍军人，以前是机车骑士。这家酒馆是他开的。他说他朝那男孩开枪是自卫，可能是实话。制服警员赶到的时候，在吧台里发现了他的枪，一把点三二口径瓦尔特，开过一枪。枪的序号被锉掉了，所以我们现在暂时以非法持枪罪名扣押他。至于他宣称的自卫，吉迪恩旁边的地板上有一把柯特眼镜蛇点三八口径手枪，里头装了子弹，但是没有击发。今天是阿德里安的出狱日，所以我想吉迪恩很可能是带枪来报仇的。”
“他才十四岁。”
“可是他母亲死了，父亲脑袋又坏了。”
“上帝啊，查利……”
“我只是实话实说罢了。”
“那把枪登记了吗？”
“听我说，你根本就不该来的。”
“是啊是啊。我应该坐在医院里，不要多管闲事。这个我可办不到。”
她走近酒馆，门开着，她双眼盯着一名她认识的警探，还有靠近门边的一摊血。贝克特拽她的袖子，但她挣脱手臂，喊了那个警探一声。那是个声音轻柔、个性沉稳的女警探，名叫希洁·西蒙兹。“嘿，希洁。你好吗？”
“哈啰，丽兹。很遗憾。听说你认识那个男孩。”
希洁指向店里的昏暗处，里头每个警察都停下来瞪着她。伊丽莎白点点头，但是没开口，只是走进去，刻意绕过进门处那一摊血。她发现这个酒吧很窄小，散发着消毒水和过期啤酒的气味。几个制服警察假装在忙，但一直偷眼看着她在酒吧里打转，避开地板上的血，碰触了一把椅子和吧台。她是警察，没错，但报纸上充满了对她不利的报道，这表示半个城市的人也会很快跟进。州警局想以杀害两个人的罪名起诉她，而且这个屋子里的每个人都知道她出现在这里很危险。她认识那个男孩和阿德里安·沃尔。而且她现在被停职了，没有资格跑来这里。尽管没有人开口说一个字，但如果那个男孩死了，或是忽然有新闻摄影小组赶来，那可是会激怒很多人的。伊丽莎白设法不理会他人的注意，但觉得那些注视的目光不公平又有压迫感，于是凶巴巴地说：“干吗？”没有人说话，也没有人转移目光。“你们看什么看？”
贝克特轻声道：“放轻松点，丽兹。”
但那种目光，就像之前媒体和邻居及街上那些人看她一样。不论她是不是新闻人物，其他警察对待她应该要有所不同的。他们了解这份工作的种种危险性，了解身处黑暗地带的感觉。但眼前这些警察，却丝毫没有同僚的亲切态度。
其中一个巡警看她看得特别认真，目光焦点从她的胸部到脸上，然后又回到胸部。仿佛她不是警察，仿佛她无足轻重。
“你有什么理由待在这里吗？”她说，见那巡警目光转向贝克特，她又开了口，“别看他，看我。”
那巡警身高比她高八英寸，体重比她重九十磅。“我只是在尽我的职责。”
“哦，那就去外头尽责吧。”他又看向贝克特，于是伊丽莎白说，“他会跟你说没关系的。”
“没关系的。”贝克特指了一下打开的门。“除了希洁之外，每个人都出去。”
其他人鱼贯走出去。那名大块头巡警等到最后一个，经过时一边肩膀轻轻擦过伊丽莎白。虽然只是碰一下，但她清楚感觉到这个大块头男子在利用他的体形优势。她看着他走出去。
贝克特抓住她的手肘。“没有人在批判你，丽兹。”
“别碰我。”她双眼发亮且忽然冒出一身汗。那个巡警是深色头发，两颊胡子刮得很干净，手背上浓密的毛发像黑色铁丝。
“是我。”贝克特说。
“我叫你别碰我。我不要任何人碰我。”
“没有人碰你，丽兹。”
在外头，那个巡警朝她看，然后凑向他的朋友咬耳朵。他的脖子很粗，暗色的深邃双眼里充满轻蔑。
“丽兹。”
她瞪着他的双手，还有他粗糙的皮肤和方方的指甲。
贝克特说，“你在流血。”她没理他，觉得整个房间模糊起来，“丽兹。”
“干吗？”她瑟缩了一下。
他指着。“你的嘴巴在流血。”
她伸手摸了下嘴角，一看，发现手指上面是红的。她又看那个巡警，他似乎忧虑而困惑。她眨眨眼，这才意识到他好年轻，或许只有二十岁。
“对不起，”她说，“我还以为我看到了什么。”
贝克特伸手要碰他，然后停住。希洁也在看她，但伊丽莎白不想看别人忧虑或同情的眼神。她又看了那个巡警最后一眼，把沾了血的手指在长裤上擦了一下。“阿德里安怎么说？”
“他不肯跟我们谈。”
“或许他会跟我谈。”
“他为什么会跟你谈？”
“所有认识阿德里安·沃尔的警察里头，有哪个从来没指控过他杀了一个无辜的女人？”
她迅速走出酒馆，往那辆车子走。贝克特半途追上她。“听我说，我知道你以前对这家伙有感情……”
“我对他没有什么感情。”
“我没说你现在有，我说的是以前。”
“好吧。”她想蒙混过关，“我以前对他也没有感情。”
贝克特皱起眉头，心知她在撒谎。无论伊丽莎白现在说什么，她以前对阿德里安的感情太明显了，任何仔细观察的人都看得出来。她当时年轻又热心，而阿德里安是明星警察，不光聪明，还很上镜。他总是办大案子，逮捕重要嫌犯。因为如此，城里每一个记者都抢着把他捧成英雄。菜鸟警察都很崇拜他，很多老警察则因此而心生怨恨。不过对伊丽莎白来说，那种感情更深，而且贝克特亲眼看见过。
“听我说。”他抓住她的手臂，不让她继续往前走。“就算那是友谊好了，行吧？我不批判，也没有成见。但是阿德里安曾经是你很亲近的少数人之一。他对你很重要，这个没问题。他得过很多奖章，长得又帅，诸如此类的。但是他在全州最难挨的监狱里待了十三年。而且他当过警察，你懂吧？无论他是不是杀了朱莉娅·斯特兰奇——老实说，我很确定他杀了她——他都不再是你记得的那个人了。问问任何一个在牢里待过的警察，他们都会这么告诉你的。无论阿德里安以前是不是好人，都不重要。监狱会把一个人击垮，让他变成另外一个人。看看那个混蛋的脸就知道。”
“他的脸？”
“我的重点是，他是个坐过牢的前科犯，而这种前科犯都很会利用别人。他会设法利用你们之间的关系，利用你可能还残存的感情。”
“那都已经是十三年前的事情了，查利。即使在当时，他也只是一个朋友而已。”
她要转身，但他再度阻止了她。她看着抓住自己手臂的那只手，然后看着他沉重眼皮下那对昏暗而哀伤的双眼。他努力想找出适当的措辞，开口时声音似乎就跟他的眼睛一样哀伤。
“对于友谊要小心，”他说，“因为友谊不见得都是免费的。”
她刻意瞪着他抓住自己的那只手，等着他放开。“第三辆车？”她问。
“没错。”贝克特点点头，让到一边，“第三辆车。”
她脚步轻松地往前走，贝克特望着她离开。那双长腿。那种热切。她的姿态非常从容，但他可不会上当。她曾经非常崇拜阿德里安·沃尔。贝克特还记得她在审判期间天天都跑去旁听，挺直背脊、满脸苍白坐在那儿，完全相信阿德里安是无辜的。这让她不同于警队里其他人——戴尔、贝克特，甚至是其他菜鸟。她是唯一相信阿德里安无辜的人，而阿德里安也知道。他在法庭上会寻找她的位置，首先是早晨，然后是中午休息之后，还有当天结束休庭时。他会在座位上转过身子，找她的眼睛。接着贝克特好多次都看到，那混蛋就会露出微笑。最后陪审团做出判决时，没有人庆祝，但很难否认的是，几乎所有人心中都暗自觉得满足。因为对于每个在乎是非对错的警察而言，阿德里安谋杀了朱莉娅·斯特兰奇这件事，就像是朝他们脸上狠狠揍了一拳。此外，这起命案也对警方的形象造成了重创。
警界英雄谋杀年轻母亲……
然后还有她的儿子吉迪恩·斯特兰奇。不知道出于什么原因，伊丽莎白也和他很亲。伊丽莎白在葬礼上抱着他时，他父亲只是在旁边哭；而且伊丽莎白从根本上介入了这个男孩的生活。她照顾他，甚至爱他。贝克特永远不了解原因何在，但知道她对这男孩的感情有多深，也很不解她要怎么自圆其说。
“长官。”是希洁·西蒙兹，她似乎犹豫不决。
“什么事？”
她伸手指着，贝克特顺着她指的方向往前看，过了酒馆往前的路边停着一辆深色汽车，几名男子站在车旁边。“是典狱长——”
“是的。”贝克特打断她，“我看到了。”典狱长一身西装，其他几名狱警穿着笔挺的制服。贝克特指着巡逻警车。“盯着丽兹。别让她出事。”
“长官？”
“反正……盯着她就是了。”
贝克特穿过停车场，感觉到脚下的热气和胸中一团郁闷的情绪。他认识典狱长很久了，但两人之间的关系很复杂。他停在那辆车旁边，感觉到典狱长注视的目光。
“警探。”典狱长在热气中满头大汗，脸上的笑容太灿烂了。
贝克特没理会那些狱警，只是低声说：“你他妈的跑来这里做什么？”
那辆警方巡逻车在停车场后方的阴影中。伊丽莎白低着头，左看右看，从车子前方绕过去，来到后排座旁的车门。她先看到阿德里安垂着的头，一动也不动，搞得她有个疯狂的想法，怀疑他其实已经死了，独自在一辆车的后座里，就这样悄悄离开人世。然后他抬头，露出一张疤痕脸，以及完全没变的双眼。那一刻，她成年后的这些年完全被抹去了，整个世界缩小成一个黑洞。他救了她一命却始终浑然不觉的那一幕浮现在眼前，他在那个冷天停下脚步，和气地问她还好吧。那一刻，伊丽莎白又回到十七岁，独自站在高达两百英尺的崖边，想鼓起勇气往前再走一步。
“小姐，你还好吧？”
他的肩膀方方的，腰带上的警徽金黄灿亮。她之前没听到或看到他走近自己。
“我只是……”她穿着系带到脚踝上方的厚底鞋，身上的二手洋装迎风翻拍着。她双眼望着填满下头采矿场的那三十英亩黑色水面。“我只是在算。”
说这句话很愚蠢，但他的反应却很认真。“算什么？”
算掉下去要花几秒钟，她心想，但是什么都没说。
“你确定你没事？”
她瞪着他腰带上的警徽，无法移开眼睛。他警徽旁的手指稳定不动。
“你爸妈在这里吗？”
“就在前面步道那边。”她撒谎。
“你叫什么名字？”
她声音沙哑地说了，他审视着树林边缘的步道起点。当时天色几乎全黑了，而且很冷。他们下方的水看起来像金属般坚硬。
“一般父母都不放心让小孩跑来上头这里，尤其天又快黑了。”
他手指着山顶，还有下方的采石场。她看着那片仿佛有吸力的黑色水面，然后看看脚边的那片岩石。当她终于看向他的脸时，发现他很俊美。
“你确定他们在等你？”
“是的，先生。”
“那就赶快去吧。”
他又微笑了最后一次，然后她拖着冰冷虚弱又颤抖的双腿离开了。他没跟上来，但她回头时，发现他还站在那边观察，在逐渐黯淡的天色中，她看不清他的双眼。直到她走进树林中，才拼了命往前跑。她跑到全身灼痛、喘不过气来，然后她倒在一堆干枯叶子上蜷缩起身子，很好奇上帝是否派了那个警察来，阻止她去做那件事情。她父亲会说是的，说上帝无所不在，但她再也无法信任上帝了，也不能信任她父亲和那些说信任我的男孩子。她躺在那堆枯叶上颤抖时，心中就想着：这个世界很坏，但或许不是样样都坏。或许她会试着再多活一天。或许她有办法。
伊丽莎白再也不相信上帝了，但此刻，隔着巡逻车的玻璃窗看着阿德里安，她想着世上可能真的有命中注定这回事。他们相遇那天，她差点死掉，而如今他又在眼前了。她现在没有自杀倾向，但是……
“哈啰，阿德里安。”
“丽兹。”
她臀部靠着车门，一时忘了要打开。整个世界似乎只剩他的声音、他的双眼，还有她意料之外的怦怦心跳。他脸上的疤痕苍白而细，一边脸颊是半个菱形，另一边是左眼旁一条六英寸的垂直线。即使贝克特之前警告过她，但那些鲜明的疤痕还是让她吓了一跳，而且他瘦了好多，整张脸比她记忆中更棱角分明。他老了些，也更结实了，带着一种动物的沉静，令她心慌起来。她本来预期会是别的，或许是鬼鬼祟祟的举止，或许是羞愧。
“我可以进去吗？”
她指着车里，他往旁边挪动，空出位子给她。她上车坐下，感觉到他的暖意残留在皮革面座位上。她审视着他的脸，看到他举手掩住最糟糕的那几条疤痕时，她也没有移开目光。
“只是皮肤而已。”她说。
“外表是这样，或许吧。”
“那你其他的部分呢？”
“告诉我吉迪恩的状况。”
她很惊讶他居然知道吉迪恩的名字。“你认得他？”
“有几个十四岁男孩会希望我死？”
“那么，他的确是想杀你。”
“告诉我他是不是没事就好了。”
伊丽莎白靠向车门，好一会儿没说话。“你为什么关心？”
“你怎么可以问我这样的问题？”
“我可以问你，是因为他要来杀你，而一般人不会这么关心一个企图杀自己的人。我可以问你，是因为你上回见到他时，他才十五个月大，因为他不是你的家人或朋友。我可以问你，是因为他是个纯真的孩子，这辈子从来没有伤害过一只苍蝇，而且因为他体重才一百一十五磅，现在身上还有颗子弹。我可以问你，是因为他差不多算是我一手带大的，而且因为他长得就像你被定罪杀害的那个女人。所以，除非我确定你不是朝他开枪的那个人，否则就得照我的规矩来。”
她说着嗓门愈来愈大，等到讲完时，两个人都很惊讶这一场情绪的爆发。一碰到这个男孩的事情，伊丽莎白就无法隐藏自己的感情。她太过保护他了，而阿德里安也看得出来。
“我只是想知道他是不是没事。如此而已。他失去了母亲，以为都是我的错。我只是想知道他是不是还活着，知道他没有失去一切。”
回答得很好，伊丽莎白心想。诚实，合理。“我只知道，他还在动手术。”她暂停了一下，“贝克特说，开枪的人是康罗伊？”
“是的。”
“那是自卫吗？”