“我得做一件正确的事，”露西慢慢地说，“但我很担心由此产生的后果。”
“这个结果会影响你吗？”
“不，但会影响其他人。”
“不要担心，尽管去做就是了。”
萍小姐把一碟碟蛋糕放在托盘上。“你知道吗？有时好事不见得是正确的事。或者我应该反过来说？”
“恐怕我没听懂你的意思。”
“嗯，你知道吗，就是那种在进退维谷中，你要拯救谁的问题。如果你知道拯救一名困在积雪断层处的人，会进一步引起雪崩，造成下面整个村庄被埋在雪中，那么你会不会去救这个人？诸如此类的问题。”
“我当然会去救人。”
“你会去？”
“雪崩埋住村庄，也许连只猫都没死——我是不是要放一些三明治到你手上的托盘去？——那么你等于挽救了一条人命。”
“你会去做正确的事，然后让结果顺其自然？”
“就是这样。”
“这当然是最简单的方式，事实上，我觉得太过简单了。”
“除非你想扮演上帝，否则一个人就应该依照最简单的方式行事。”
“扮演上帝？你知不知道你手上的三明治放了两份舌肉？”
“除非你能像上帝一样全知全能，否则这就是最好的方式。哦，音乐停了，我那年轻的姑娘像猎豹一样朝这里走来了。”他眼中盈满微笑，看着德斯特罗走过来，“你这顶帽子真是美极了！”他垂下眼帘看了露西一眼，“做正确的事，萍小姐，然后由上帝裁决。”
“你没在看吗，瑞克？”花核桃开口问，然后露西、瑞克，以及德斯特罗便被一群蜂拥而来、准备招待大家用午茶的低年级学生淹没了。露西好不容易才从这堆头戴白帽，身着瑞典刺绣服装的人潮中摆脱，发现自己正巧与形单影只的爱德华·阿德里安面对面。
“萍小姐！你正是我要找的人。你有没有听说——”
一个低年级学生在爱德华·阿德里安手上塞了一杯茶，他对她展露了一个最佳笑容，她却忙得连头都没抬。与此同时，莫里斯小姐——即使是在成果发表日当天仍然忠心耿耿——端来一杯茶和一盘点心给萍小姐。
“我们坐下说，好吗？”露西说。
“你有没有听说那起可怕的意外事故？”
“有。据我所知，这种严重的意外并不常发生。偏偏在今天这个成果发表日出了这种事，真是不幸。”
“哦，意外事故啊，对。但是你有没有听凯瑟琳说她今天晚上不能到拉伯洛镇来？她说那起意外事故让她非常沮丧。她必须留守在这里。这真是太荒唐了。你有没有听过比这更荒唐的事？如果她觉得沮丧，那她更应该让自己离开这里才是。我都已经安排妥当了，甚至为我们的晚餐桌订了特别的花饰。还有一个生日蛋糕，下星期三是她的生日。”
露西怀疑莱斯学院里的这一群人，是否有人知道凯瑟琳·勒克司的生日是什么时候。
露西竭尽全力表示同情，但也十分婉转地说明自己能体谅勒克司小姐的决定。毕竟那个女生受了重伤，相当令人担心。这时去拉伯洛镇狂欢庆祝似乎的确有些冷漠无情。
“但我们又不是去狂欢庆祝！不过是好朋友共进晚餐罢了。我实在不明白，为什么因为一个学生受伤，她就得要抛弃老朋友。你去跟她说，萍小姐。你要给她讲明道理。”
露西答道，她会尽力去劝说，但是无法保证结果，因为在这件事上，她与勒克司小姐有着相同的心情。
“你也不去！哦，天哪！”
“我知道这不近情理，甚至有些荒唐。但是我们两个今天晚上都不可能高高兴兴地出席，这也会让你失望的，不是吗？能不能改成明天再聚？”
“不行。明天晚间表演结束后，我就要直接去赶火车了。当然了，因为星期六我有早场演出。再说，明天晚上我扮演的是罗密欧，凯瑟琳根本不会喜欢的。看我扮演理查三世，已经是她忍耐的极限了。哦，天哪，整件事是如此的荒唐。”
“振作一点，”露西说道，“这出悲剧也就到此为止了。你会再来拉伯洛镇，现在你既然已经知道她在这里，你们也可以想要多久见面，就多久见面。”
“我再也不会碰到凯瑟琳有好心情的日子了。再也不可能了。这次一方面是因为有你在，你也知道的。她不想在你面前表现得像个戈耳戈sup/sup。她甚至愿意来看我的演出。这种事她以前从未做过。如果今天晚上她不来，我绝对不可能让她再做出这样的让步。请你一定要说服她，萍小姐。”
露西答应会尽量劝她。“你下午过得如何，除了听说今天晚上的约会取消外？”
爱德华·阿德里安好像还颇为自得其乐。他还不太确定自己是比较欣赏学生的美貌，还是杰出的表演。
“她们也都很有教养。整个下午还没有人来找我签名。”
露西仔细打量着他，以确定他是不是在开玩笑。不是的，他的评语让人“一目了然”。除了“教养”的因素外，他实在无法找出没人找他要签名的其他理由。可怜的小傻瓜，她想着，一辈子都生活在一个自己毫无了解的世界里。她不知道是不是所有的演员都是这样，每人都在自己心中结了一个茧，然后安安稳稳地在里面漫步、巡游。这感觉一定很好，能与这烦乱的现实隔绝开来，舒适安稳地活着。他们根本还没出生，还在羊水里游泳呢。
“在平衡杠上发愣的女孩是谁？”
她难道连清净两分钟，不去想到英尼斯都不可以吗？
“她叫玛丽·英尼斯。你怎么想起问这个？”
“多美的脸啊！像是波吉亚sup/sup家的人。”
“哦，不，不。”露西尖声抗议。
“我整个下午都在想，她到底让我想起了什么。我猜是画家乔尔乔内sup/sup笔下一幅年轻男子的肖像。具体是哪一幅，我就不知道了。我会再看到这些画像的。总之，这张脸令人惊叹，如此纤细又如此坚毅，既美好又叛逆，具有一种奇异的美感。我实在无法想象在二十世纪的女子体育学院里，会出现一张这样极具戏剧性的面孔。”
好吧，这是一件值得安慰的事，至少有人对英尼斯的看法和她一致，奇特、细致、不像是这个世纪的人，具有悲剧倾向。她想起亨丽埃塔觉得英尼斯性格不好，看不起其他天赋较差的人。
露西实在不知道该如何让爱德华·阿德里安放弃这个话题。这时，她看见小径的那头走来辩论课老师罗布先生，他那白得耀眼的高领上打着邋遢的黑领结。除了奈特医生外，他是露西认识的唯一一位客席教员。四十年前，罗布先生也是个前途无限的演员——据说，在他那个时代，他是兰斯洛特·高博sup/sup的不二人选——露西觉得把爱德华·阿德里安和他的同行凑在一起，应该是个让阿德里安作法自毙的好办法，场面也一定非常有趣。但是，露西毕竟有一颗柔软善良的心，一想到爱德华·阿德里安为勒克司小姐所做的准备，她就十分心软——晚餐花束、蛋糕、所有表现自我的计划等等——于是她决定要发一发慈悲。她看到奥唐奈在远处凝视自己心中的偶像，于是招呼她过来。爱德华·阿德里安应该有个真正的戏迷在身边，好让他振奋起来，而且他永远不需要知道，奥唐奈是整个学校中唯一的戏迷。
“阿德里安先生，”她开口，“这是艾琳·奥唐奈，你最忠实的戏迷之一。”
“哦，阿德里安先生——”她听见奥唐奈开口。
然后，她便走开了。
注释
即帕梅拉的昵称。
《黑色大陆》（darkestafrica），美国于一九三六年上映的系列影片中的一部。该片以非洲大陆生活为背景。此处代指非洲。
戈耳戈，希腊神话中三个蛇发女妖之一，面貌可怕，人见之立即化为顽石。
波吉亚（borgia），十五世纪意大利悲剧性贵族家庭。传说，该家族成员为了扩增政治和领地上的权力不择手段，是阴谋、罪行与野心的代名词。法国文豪雨果的戏剧以及意大利作曲家唐尼采蒂的歌剧，均以这些传说为蓝本。
乔尔乔内（giorgione,1477—1510），威尼斯画派成熟时期的代表人物，第一个真正意义上的意大利威尼斯画派画家，架上画的先行者。
兰斯洛特·高博（lancelotgobbo），《威尼斯商人》中的犹太富商夏洛克的仆人，丑角。