意大利花园餐馆里。
几杯玛格丽塔下肚之后，乔治娅恍恍惚惚地听见艾德对她说打烊了。好吧。伙计。但要我回那个空落落的公寓？没门儿！她跌跌撞撞地走向自己的车子，发动了引擎，几分钟以后，就飞驰于肯尼迪高速上；在富乐顿下了高速，向北驶向戴弗西大道，在子弹酒吧附近停了车；一看表，10点。
乔治娅拉开门，就袭来一股香水混着啤酒的热浪；径直走到吧台点了一杯葡萄酒，喝第二杯时，就知道要干什么了：首先，一枪击毙马特身边那女人，管她是什么人；然后击毙马特，最后吞枪自尽。接着又点了一杯。这时她发现吧台那一头有个女人对着她挤眉弄眼。她想点播几支歌曲，于是滑下凳子，不料一下子撞倒了旁边凳子上的女人；挣扎着站了起来，正想道歉，却见那女人和另一个女人紧紧拥抱在了一起。
对于这两个女人，似乎人群、噪音、音乐都不存在；乔治娅颇感奇怪：另一个女人的嘴唇会是怎么样的？就像马特的那样柔软吗？一个女人的身子，也像马特那样吗：强健有力的肌肉重重地压在身上，让她感到既肆无忌惮又受到了保护？
跌跌撞撞地到了自动点唱机跟前，她浏览着那些歌手的名字：克德朗、梅丽莎、埃瑟里奇、谢尔；应该还有更好听的蓝调选集，最后选择了马迪·沃尔特斯，投了几个硬币进去。转过身，只见克拉克·艾迪森站在面前：黑发、牛仔裤、厚毛衣、工作靴。
“我觉得是你，看见你进来的。”
乔治娅抬起头来——她都忘记克拉克有多高了。
“什么风把你吹来的，可爱的乔治娅？”
“我来——就是来找你。”乔治娅低声说，突然意识到即使喝醉了也清楚为何来此。
克拉克双眉扬起：“是吗？”
“就——是。”
“你心里怎么想的？”
“你来说。”乔治娅暗示性地一笑。
克拉克深深地吸了一口气：“哦，可爱的乔治娅，你要是……”
乔治娅偷偷地瞟了一眼刚才撞到的那一对（她俩依然紧紧相拥），于是转向克拉克：“带我去。”
克拉克慢慢地权衡了一下然后摇摇头：“今晚不行。”
乔治娅可以感觉到脸上热辣辣的：“怎么——啦？”
“你烂醉如泥。”
乔治娅咯咯咯地笑了起来，可一看到克拉克的脸，笑容顿时消失。
“我跟你做爱时，乔治娅，我要你记住一切；没有任何借口！”
乔治娅觉得天旋地转起来，她两眼盯着墙上的一个烛台，那烛台似乎转着圆圈，快要倒下去时，克拉克扶住了她：“我给你买一杯咖啡吧。”随即把乔治娅带回了吧台。
“把你的手拿开！”
“对不起，但愿你有所不同。”
“证明给我看。”
克拉克再次上上下下地打量着乔治娅。
乔治娅只觉得面前是一个波浪起伏的人影。
克拉克叹了口气，然后摊开两手：“好吧，可爱的乔治娅：你赢了。”
***
迷迷糊糊的人影、若隐若现的印象：嘴唇、舌头的碰撞相交，指头抚弄着她的身子，上上下下、进进出出——多么美好的快感！有人比她还懂得她自己！正沉浸于朦胧的快感之中，突然一阵汽车的喇叭声惊醒了她！她翻了个身：绿色霓虹灯显示的数字是1:14。该死！喝酒太多总是这样：死猪一般几个小时，然后就是整夜无眠。
刚要开灯，突然意识到并不在马特房里，身边卷曲的并非马特的身子。她浑身一颤，突然清醒过来，一波又一波的疼痛挤压着太阳穴。听着身边均匀的呼吸声，昨夜的情景潮水般涌来：肯尼迪高速的飙车；子弹酒吧；克拉克·艾迪森；她的手摸上自己的嘴唇……天哪！我都干了些什么呀！
她下了床，摸索着寻找自己的衣服；尽管光线很暗，她还是在地板上找到了衣服，抓在了手里，然后手脚并用爬向另一间屋子；刚爬到门口，克拉克动了一下，乔治娅连忙屏住呼吸，直到确信克拉克不会醒来；穿衣服时发现自己的手袋就在沙发上。
终于出得门来，发现自己的车子就在半个街区之外，立即冲刺过去，赶紧上了车，点燃火迅速开走，只听得轮胎发出尖叫声。
呃，至少，再也不必对女同性恋之间的事感到好奇了！只是除了……也许那不算。对，女士，你也并不喜欢！踩下刹车，等着变灯。没什么大不了。底线？克拉克并没付钱，正如马特一样。只不过是一场游戏。她的游戏。就是滚了个床单。小事一桩。什么引起的呢？
乔治娅向南一路飞驰，打开了音乐播放器里斯普林斯丁的cd，立即传来《为跑而生》。她记起斯通曾说起25年以前在阿斯伯里公园听斯普林斯丁的感觉。马特说他一直就知道那家伙会出人头地。乔治娅不相信，但马特说斯通绝不会对上司有任何不恭敬言行。谁知道斯通也会以他自己的方式喜爱摇滚乐呢？
到了诺斯大道，乔治娅转上了拉萨尔大街，街上空无一人。
“我们这样的穷人，为了奔跑才出生。”她这辆丰田就像飞机，如果速度足够快的话，就可以起飞、升空、穿云破雾，摆脱地面的万事万物。
“老鼠自杀，死亡陷阱。”
转瞬之间，她就已到霍尔斯特德，飞向希腊城！很快就会经过斯通和狄安娜举行婚礼的那家餐馆了。这一段道路，两边都是水泥桥墩，上方是一座高架桥。她记不得头顶上横过的是哪条街道，看看仪表盘上的时间：接近1:30。也许应该减速，掉头，回家。
她猛踩刹车，打算在进入高架桥之前来一个u型转弯。但她看错了速度——实际上时速已经超过了时速60英里！丰田猛地摇摆，突然失控，撞向了水泥桥墩！
玛格丽塔：一种用龙舌兰酒、柠檬汁和君度橙皮酒等调制而成的鸡尾酒。
阿斯伯里公园：美国新泽西州蒙默思郡的一个城市。