“胡佛肯定脱不了干系，从一开始他就想抓捕黑豹党。”雨彩眼神悲痛，“他终于得逞了。”
凯西尽力控制自己的失望，觉得这一切都将揭开帷幕。
除夕之夜，亚力克诗本想带着比利去鲍比家看电视，观看纽约时代广场水晶球落下的迎新盛况，可惜鲍比不让比利进屋。她谈起要向摄制场老板借一台电视机安在比利房间里，可佩顿不停地批评她堕落到了普通民众的水平，她只好放弃这个念头，但也没有和佩顿争辩。不过，她还是在月宫中餐馆买了几样给比利送过去，达尔正在送外卖，但凯西那晚休班，就陪她一起去。
比利住在尤金妮亚街一栋旧房子的三楼上。亚力克诗在厨房餐桌上摆放那些饭菜时，凯西去了比利的卧室；房间狭窄拥挤，比利在墙上贴了几张迷幻剂海报作为装饰，但床垫破旧磨损，衣柜摇摇晃晃，屋里一股酸臭味儿。
比利依然面带病容：脸色苍白，呼吸吃力，瘦得不成样子，眼睛大得吓人。凯西从门口的一堆东西里取出一副口罩戴上。比利已经连续吃药三个多月了，他的病情不是应该有所好转吗？幸好没带他去鲍比家里！凯西尽力掩藏自己的忧虑。“怎么样啊，小伙子？”
比利耸了耸肩——他也戴着口罩。
“楼下厨房里，亚力克诗带来的中餐足够一支军队吃的。”
比利有气无力地点了一下头。
“看看我带来了什么？”凯西从夹克衫里掏出一个纸袋，在床上一抖，袋子里滑出一本新的r·克朗普连环漫画和一期新的《幽默》杂志
“谢谢老兄。”比利双眉舒展，口罩里面的肌肉动了——他在笑！
凯西也回他一笑——希望不要显得这是用力笑出来的。
比利注视着他：“凯西，我需要帮忙。”
“没问题，朋友。”
比利翻身从床垫下面的地板上取出一个纸袋。
“这是给亚力克诗的，圣诞礼物。”他举起一条沉甸甸的银链子，好像是一条表示身份的手链。“有点儿像泰迪始终戴着的那条，你看呢？”
比利居然注意到了这个——凯西不觉有些惊讶。“但我想加工一些绿松石在里面，”比利说，“我弄到了绿松石……”他伸手进袋子掏出了曾经戴过的绿松石坠饰——这是母亲留给他的。“不过，你瞧，这东西还需要加工，可我没法做，没有那种工具；但又不能去借亚力克诗的工具，因为我想给她一个惊喜。”
“那，你需要什么呢？”
“去沃巴什大街的首饰一条街，和那个卖给我们首饰的伙计谈谈，他能做，我可以付给他工钱，我一直都在攒钱。”
“就这些呀？”见比利点了头，凯西微笑道，“我还以为是什么很难办的事呢！”
愤怒的日子：1969年10月，sds（学生争取民主社会组织）分裂出的激进派（气象员派）组织的为期三天（8-11）的反越南战争的抗议示威活动。
弗雷德·汉普顿（1948—1969）：美国黑豹党全国委员会副主席、伊利诺伊州分部主席；1970年，法院判决警方的行为是“正当杀人”；但后来汉普顿案幸存者及其亲属提起民事诉讼，1982年，9名原告一共赢得185万美元赔偿，由芝加哥市政府、库克郡政府、联邦政府各承担三分之一。
鲍比·肯尼迪（1925—1968）：即罗伯特·肯尼迪，约翰·肯尼迪总统之弟，曾任美国司法部长，1968年民主党无可争议的总统候选人，却于当年6月5日凌晨遭枪击而死，结果造成共和党人尼克松当选总统。
胡佛：全名埃德加·胡佛（1895—1972）美国联邦调查局（fbi）首任局长，任职长达48年（1924—1972）。
尤金妮亚街：位于芝加哥老城区，东西走向，长约半英里。
《幽默》：美国的讽刺性杂志，创刊于1952年，双月刊，2015年发行量为267,174。