本尼打断了达尔的话：“那些只是一部分。”他转向莉芭，“还有自卫。他教我们如何把倒肘当作武器来用。”随即用手做了一个刀劈的动作。“如何擒拿格斗，一招致命。看着，我演示一下。”于是示意莉芭。
莉芭伸直双臂：“好啦。帅哥。我要从这儿经过啦。”
本尼停了下来，双手滑进了自己的牛仔裤。莉芭对他的训练很不错——达尔想道。
本尼转向达尔：“你就那么肯定，我不能给你准备点儿保护措施，无论是什么？”
达尔想，也许那种时候自己更需要的是一把手枪而不是什么一招致命的擒拿格斗术——这时他突然灵光一闪，看向莉芭。
“假如一个女人需要擒拿格斗术呢？换句话说，需要自我防卫呢？你会推荐她练习什么：空手道？柔道？或者那一类的其他什么？”
“你是在讥讽我，是吗？”
达尔顿感难堪：“呃，不是，绝不是。”
“你听说过叫作‘道馆’的武术训练中心吗？”
达尔摇了摇头。
“所有那些玩意儿，听上去不错，可一旦到了街头打斗，毫无价值。”
“不实用？”
“至少在我的世界里没有。明白吗，我是不是一个黑带并不要紧。”
“假如我的对手又高又壮，体重超过300磅，我根本就无法占上风。肯定的。”她双臂交叉，“还有，假如他手中有枪或是有刀呢？难道我踢他一脚就行了？”
“那么，你用什么呢？胡椒喷雾剂？狼牙棒？”
“不！”她两眼发光，眼睫毛几乎看不见；接着把手伸进包里，掏出一个像刮胡刀片、带着环状手柄的东西，把那个环戴在了食指与中指上，然后某地从空中划过：“我用这个。”
“这是什么？”
“我从一个朋友那儿学来的。她是在一个强奸受害者诊所里学到的。设计这个武器的女人曾遭强暴想过寻死；后来下定决心绝不让悲剧重演。”莉芭从指头上退下那东西，递给达尔。“每个女人都应该戴上一个，或者两个。不过现在，当然啦，男人们也发现了这个武器。”她回看本尼。
达尔把它戴在了指头上。“这东西叫什么？”
“它叫作‘隐蔽防身刀’，可以戴在手上而不让别人看到，同时可以拿着钥匙开房门、开车门。人类近身搏击时的绝佳武器。我已经推荐给了我所有的朋友。”
达尔很想问问那都是些什么样的朋友，一想还是决定别问。“那么……这个隐蔽防身刀，是从哪儿买来的？”
达尔正在厨房里使用茜茜的笔记本电脑，不料茜茜回到家里，接着脱掉外套。
“怎么到家的？我正要来接你呢。”
“搭朱蒂的便车。”
“抱歉，宝贝儿。我忘了时间。”
“你经常这样。”
达尔现出一丝羞怯的笑容。
“听着，达尔，有点儿情况……”
达尔的目光移开茜茜，回到电脑屏幕上。
茜茜看过去：“干啥呢？”
达尔点击关闭按钮，屏幕上顿时一片空白。
茜茜瞥了一眼空白屏幕，然后看向达尔：“咱们直说了吧，好吗？有些事我可以原谅你，但不能瞒着我，小事也不能。毁了我婚姻的正是这个原因。明白吗？”
达尔没吭声。
“因此，我认为我们需要好好地谈谈。”见达尔没反应，茜茜接着说，“不是你上网看什么，色情，暴力，无论什么，我都不在乎，真的！是另外的事。”
“什么事？”
“我从朱蒂车里下来以后，看见了一辆出租货车，我想是有人在搬家。”
一阵不安穿透了达尔全身。
“不大可能是其他哪家，就是……我们这个小区，大家相互都很熟，关系比较密切，但没人提起过要搬家，我也没认出来开车的是谁。”
“他什么样子？什么样的货车？”
“除非你没有注意到，现在天已经黑定了，”茜茜说道，“我看不清那家伙的脸，车子是从巴吉特租来的，都停在那儿两小时了，就在街对面。”
达尔走过去，从洗碗池上方的窗口望出去。
“天哪，”茜茜抱怨道，“你怎么不干脆大吼一声说你就在这儿？怎么不送他一份烫了金字的邀请函？”
“没事儿，他不会打扰我们的。”
“你怎么知道？”
“要是那样，他早就干了。”
“我可不喜欢这样，达尔。”
达尔继续看着窗外。那辆货车的引擎发动起来了，灯光闪烁，从路边开走了。达尔目送着它渐渐走远，但没能看清车牌。“麻烦解决了。”
“达尔呀，达尔，没他妈那么简单！假如它开回来呢？”茜茜双手叉腰。“你开过我的车、用过我的电脑、上过我的床；现在另有他人对你感兴趣，很自然地，也就牵连上了我！我想，我有权知道那人是谁、原因何在。”
达尔把目光收回来：“对不起，茜茜。这样的情况本不应该发生，我不想让你卷进来；也许，我应该走。”
茜茜看着达尔，眼神里带着质疑：“也许应该。”
看到茜茜没再说什么。达尔慢慢地站起来，向厨房外走去，刚走了几步突然听见茜茜叫道：“等等，甘特纳！”
他停了下来。
“现在扮演独行侠并不能解决问题；绝不要以为，只要逃离现实一切都会回到过去。那些人知道我住在这儿，就算你离开了，他们也会来找我。”
她说得对。达尔叹了口气，回到笔记本电脑面前，重新打开浏览器；刚打开那个网站就示意茜茜过来，并移动椅背，好让她能看见。
“隐蔽防身刀？”
达尔点点头。
“要给谁买？”
他伸手抓住茜茜的手，然后说了凯西，火灾，以及那女孩的遭遇。
讲完以后，茜茜沉默良久；然后问道：“这就是你去温内特卡的原因？”
达尔再次点头。
“可为什么b她/b会成为目标呢？如果你说的都是真的，那场火灾就应该解决了问题；为什么他们还要追杀b她/b呢？”
“不知道。我只知道那个摩托车手差点儿就杀了她。”
“那她知道这事吗？”
“我也不知道；把脑袋都快想爆了也想不明白！”
“根据你的描述，这些人冷酷无情而又小心谨慎。可他们为什么要加上一个新的目标呢？说不通呀。”她顿了一下。“除非……”
达尔看着她。
“除非是利用她把你引出来！他们计算好了，只要接近了她，你也会从潜伏中跳出来。”
“这倒是说得通，但需解决一个问题。”
“什么问题？”
他指向窗口：“那辆出租货车；他们显然已经知道我的藏身之处，为什么还要浪费这些人力物力？没必要啊！”
茜茜紧闭双唇。达尔知道这表示她已经赞同自己的意见，就向她无可奈何地一笑，然后示意她看着显示屏上的图案。“我想订购一把直接送货给她。”
“你觉得有那个必要吗？”
“有人已经向她开了一枪，她需要防护措施；当然，假如有人用枪对着她的胸膛，那就可能没用，但总比没有强啊！你说是不是？”见茜茜没有回答，达尔抬起头来。“那么，你是怎么想的？”
“我想……”茜茜的目光朝向窗口，然后回到电脑。“……我想，最好再买两把，我们一人一把。”
甲胺菲他明：一种兴奋剂。
罗克福德：芝加哥都市圈外最大的城市，位于芝加哥西北约130公里。
,90号州际公路：简称i—90，西起华盛顿州西雅图，东至马萨诸塞州波士顿，全长4861公里。
《摩托车新闻》（imotorcyclenews/i）英国出版的摩托车周刊，创刊于1955年，其图标为：mcn。
童子军：国际性组织，训练青少年成为生理心理健全的合格公民。此句意为达尔不能逃避现实，而要重新融入社会，过上正常人的生活。
黑带：黑腰带级别，是柔道、空手道中水平最高的级别。
巴吉特：美国巴吉特汽车租赁服务公司，1958年成立于加州洛杉矶。