“把加热器搬到低洼地带去。”毕格比对着扩音器喊道：“我的老天爷哟，我都跟你们说了，低洼地带的树最容易被冻住。”
维多利亚向他打了个招呼：“亲爱的。”
“甜心。”他简短回应了一下，然后跳下车。他那身连体衣松垂的裤腿盖住了脚上军靴的靴口。农场内的喇叭里正放着赛丽亚·克鲁兹那首歌颂反叛精神的《反叛之心》。
“嘿，布鲁斯。”史蒂夫说道。
毕格比一下睁大了眼睛：“天啊，史蒂夫，你刮胡子又失手了？”
“这次是家庭聚会。”
“这些明明是划伤，你吃抗生素了吗？”
“杰克丹尼威士忌算吗？”
毕格比腰间的对讲机噼里啪啦地响了起来：“毕格比先生，北区气温0.5摄氏度。”
毕格比按下对讲机按钮命令道：“福约，带几台加热器过去。”
“是，老板。”另一头用西语答道。
“今晚谁都别睡觉，通宵供应热咖啡，早餐供应自由古巴。”
“是，老板。”
“还有，你非得放这种乱七八糟的古巴音乐吗？”
“i工人们/i就爱听这个。”
“随他们便吧。”毕格比说完关掉对讲机，问博比：“想不想跟我去溜一圈？”
博比抓住史蒂夫的手，摇了摇头。
“他有点害怕，”史蒂夫说：“我们过会儿来找你。”
“好吧。”
史蒂夫又问：“我能帮上忙吗？”
“今晚要大干一场了。”毕格比说：“你愿意帮我照顾我的甜心吗？”
“定当尽绵薄之力。”
“亲爱的，你带着枪干嘛？”维多利亚问道。
毕格比压低了嗓门耳语道：“是工人们要求的。老板就得随身带枪。这是加勒比地区的传统。”
她不依不饶地问：“那老板用枪打什么？”
“有害动物啦，非法入侵者啦……”
她心里嘀咕，难不成是打那些觊觎老板未婚妻的人？
一阵激烈的警笛声打断了他们。博比吓了一跳，踉踉跄跄地躲进史蒂夫怀里，眼镜都摔到了地上。他嘴里不断重复着：“不要噪音，不要噪音，不要噪音。”
史蒂夫把博比紧紧抱住，安慰道：“没事，孩子，没事。”
“情况其实不妙。”毕格比严肃地说，“警报表示气温已经到了0c。如果降到零下1.6c，用我蹩脚的法语来说，我就‘屎定了’。”
维多利亚暗想：“他刚才说的真是‘屎定了’？”
史蒂夫捡起博比的眼镜，说：“我带他去室内待一会。”
“厨房里有热巧克力，”毕格比说道：“书房旁边还有一间空闲的卧室，别客气。”
博比紧紧地拽着史蒂夫的手臂，两人一起向房子走去。毕格比看着他们走到听不见自己的位置，才说：“感谢上帝，我们再也不用面对这破事儿了。”
“面对什么？”
“你懂的……那个。”
她惊讶地说：“如果你是指博比的话，其实他是个很棒的孩子。”
“甜心，我知道，我知道。你看到折翼的鸟也会心生怜悯。”
“我对那孩子不只是怜悯，我很爱他。”
“是是是，但你希望我们的儿子成为达特茅斯学院的橄榄球队长呢，还是一个满脑子只会拼字组词的怪胎？”
“哪得看谁的心胸更宽广。”
“随你便吧。”他从袖子上取下温度计，核对了一下读数，不禁皱起了眉头：“甜心，替我照顾好那个孩子。要是他掉到井里去，史蒂夫肯定会马上起诉我，比他用犹太语说‘祝您平安’还利索。”
“我好像从来没听他用犹太语说过这个。”
“我就打个比方啦。”
“我懂，布鲁斯，我只是没想到你还会模仿犹太人说话呢。”
“嘿，你还不了解我？我骨子里可不会搞歧视啊。我的医生和律师都是犹太人。嗨，你还记得吗，我还想让你和所罗门合作一阵子呢。跟他学点技巧，他们律师在这方面比我们狡猾。”
“是吗？”
“哎哟，别这么敏感嘛。”
她不由得眨了眨眼，仿佛被人扇了一巴掌。
别这么敏感？
“你这话很有控制欲。”她说道。
“什么？为什么？”
“得了吧，布鲁斯，你不是不懂。你不能命令别人心里该怎么想。”
毕格比的对讲机又叫了起来：“老板，洼地的气温到零下2.2c了。”
“妈的！灯都挂起来了吗？”
“差不多了，就快搞定了，老板。”
“甜心，我得走了。”毕格比整理了一下屁股上的枪套，跳进吉普车内，活像置身鳄梨树间的约翰·韦恩。
维多利亚提议说：“我可以一起去。”
“那样会给工人们传达错误信息。我可不想让他们觉得老板是个妻管严。”
“你当然不是。”
她仔细端详着他：头上香烟缭绕，空气中弥漫着柴油的黑烟。
“怎么了？”毕格比问道。
“我从没见过你这模样。”
毕格比像诗朗诵一般说道：“危急时刻才是全面衡量一个男人的标准。”
“说得太对了。”
他一边单手抓着防滚架站在车上，示意司机赶紧出发，一边用另一只手向维多利亚挥别：“回头见，甜心。”
“回头见，老板。”维多利亚回道。吉普车沿着小路颠簸前行，消失在黑暗的迷雾里。
自由古巴（cubalibre）是一种由可乐、柠檬、朗姆酒调制而成的鸡尾酒，又叫rumandcoke。
约翰·韦恩（1907.5.26—1979.6.11），美国男演员，以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名。