“毕格比不介意我俩一起出去吗？”史蒂夫问维多利亚。
她反问道：“你觉得咱俩在约会吗？”
“我们共进了晚餐。”
“工作餐。”
“有些男的连工作餐也不允许未婚妻和别的男人一起吃呢。”
“布鲁斯可不是醋坛子。他知道我不会干蠢事。”
这话史蒂夫不爱听了，说得好像世界上最蠢的事就是爱上他似的。他把那台埃尔多拉多老爷车驶上自家的停车道，停靠在维多利亚的车旁。“要不要进屋喝一杯？”
她摇了摇头：“我累死了。”
就在他们下车时，他说：“正好博比在特蕾莎家，家里只有我俩。”
她露出检察官的眼神，问道：“所罗门，你这是在勾引我吗？”
“我？不是，当然不是，我只是想……”
一只知更鸟正在邻居的树上唱着咏叹调。博比以前跟他说过什么来着？噢，对了，只有单身知更鸟才会在夜里歌唱，从日落一直唱到日出，痴等配偶出现。史蒂夫脑子里突然响起一首歌：吉米·巴菲特的《让我们喝醉乱来吧》。
“你到底在想什么呢，所罗门？”
他自己也不清楚。他知道她不会投入自己怀中。在办公室里，她决绝地告诉他“没下次了”。那第一个吻变成了最后一吻。那他史蒂夫到底要干嘛呢？树上的知更鸟又把调子升了一个八度，难道那只单身鸟在嘲笑他？
“那是怎么回事？”维多利亚盯着他身后的屋子问。
“怎么了？”
“你没锁门吗？”
他沿着碎石板路朝着屋子走去。靠上的门铰链被砸得粉碎，大门歪向一边，就那么大敞着。
“我靠！”他小心翼翼地拉了下门，但门底刮到了石板台阶，卡住了。
“别进去。”维多利亚一边往提包里伸手找手机，一边说：“我来报警。”
“砸门的人早就跑了，我只希望他们没拿走我那个贝瑞·邦兹的签名棒球。”
他轻轻摇了摇门，门底吱吱作响，又挪动了一寸左右。突然，他觉得自己听到了一阵橡胶鞋垫在瓷砖上发出的摩擦声。紧接着，大门脱离了剩下的门铰链，压了下来，砸在他的额头和鼻梁上，令他眼后感到一阵剧痛。与此同时，他恍惚看到一个身影从屋里冲了出来，从他身边跑走了。
他听见维多利亚叫了一声：“喂！”
他听见鞋子摩擦人行道的声音。
他听见脑袋里鹅卵石相互撞击的声音。
过了一会儿，他终于站了起来，摇摇晃晃地朝那个男人跑去。黑暗中，那人如同隐了形一般，史蒂夫只能看到他运动鞋上的荧光条。那双鞋在索拉纳路拐了弯，往南朝凤凰木大道逃去。史蒂夫紧追不舍。
“史蒂夫，别追了！”维多利亚向他大喊，声音在空中回荡，每个字他都听到了两遍。
史蒂夫发现自己并没有跑直线。他看到了许多一闪一闪的亮光，意识到那是月光透过层层叠叠的柳叶，洒下的点点银辉。空气中弥漫着茉莉花的芬芳。过了一会儿，史蒂夫感到自己更有劲儿了。那人并不是个跑步好手，否则早就逃远了。待史蒂夫追到马拉加大道时，他看到那人穿着深色热身运动服，头上戴着一个东西。那到底是什么玩意儿？
远处传来一阵警笛声。此时二人已跑到青年路，彼此相距不足30米。他们在车流中闪转腾挪，一前一后穿过了马路，引得众司机频频鸣笛。史蒂夫的脑袋还忍受着阵痛，但他的双腿倒是恢复了平衡，肺也更强劲了。追上对方只是时间问题。
“喂，混蛋！”史蒂夫叫道：“你跑不过我的。”
对方没有回应。
两人从迈阿密市中心一路跑到科勒尔盖布尔斯市，来到了赫罗纳大道，这里坐落着一片价格不菲的地中海风格住宅，和史蒂夫所住的街区有天壤之别。他们正跑向一条死胡同——里维埃拉路那片住宅背后的山墙航道。如果那个男人熟悉这片区域，他就会拐向里维埃拉路。如果他不识路，就只能游过航道了。
“你跑不掉的，臭傻逼！”史蒂夫叫着。
对方还是没回应，但现在史蒂夫已经追得很近了，他看清了对方头上戴的东西：一个滑雪面具。他甚至可以听见那人的呼吸。“你马上就死定了，混蛋！”
那人穿过里维埃拉路，跳上路缘石，奔过一栋西班牙式建筑的宽敞前院，最终消失在了一片木槿花篱笆后。
他根本不知道自己的位置，肯定要被困在岸边了。
史蒂夫跟了上去。
他刚踏进这个漆黑的院子三步，就感觉脚被什么东西绊住了。他身体飞了出去，一头扎进了木槿花篱笆里。
该死的，有个洒水器。
他赶紧站起身来，贴着屋子低头前进，杀进了后院。那人在哪儿？
聚光灯照亮了铺满瓷砖的露台，在幽暗的航道水面上投射出一道暗淡的黄光。只见木制码头沿混凝土海堤伸入海中，码头上系留着一艘近10米长的帆船，船尾停靠着一条玻璃纤维皮划艇。
但那个穿着闪闪运动鞋、一身滑雪装扮的男人并不见身影。
一艘从波士顿来的捕鲸船在航道里破浪前行，朝着海湾驶去，掌舵的是一个戴棒球帽的男人。
史蒂夫冲他喊道：“喂，你看到附近有人吗？”
“希望能碰到红鲷鱼。”那人扯着喉咙答道。
码头上的那艘帆船随着捕鲸船泛起的波浪摇晃，不停拉扯着岸上的系缆墩。好在灯光照亮了部分船体，史蒂夫得以仔细观察。那个男人有可能爬进驾驶舱了，说不定现在就藏在那里。
史蒂夫走近皮划艇，拾起一把轻盈的塑料船桨。他心里其实更想要一根路易斯维尔球棒，然后像打全垒打一样向上挥棒，照着那男人来一棍。他手握船桨，沿着码头搜寻，脚下老旧的木板吱吱作响。航道对面传来了狗叫声，各种昆虫躲在看不见的地方嗡嗡作响，演奏着它们的小夜曲。
那家伙到底是谁？史蒂夫认为，肯定不是街坊里那些“友好的”小偷。但他心中有一个嫌疑人。就在几小时前，他刚告诉曼科有一盘录像带记录了他在凶杀现场的罪证。不过他也就随口那么一说而已，其实心里并不觉得是曼科和卡特里娜杀了巴克斯代尔。况且，他也不信有人能把一段灰蒙蒙、黑漆漆的录像变成确凿的罪证。事到如今，史蒂夫开始怀疑自己的人肉测谎仪出错了。
除非曼科有罪，他才会想要那盘录像带。
但史蒂夫还是觉得奇怪，为什么曼科要硬闯他家呢？为什么不去他的办公室？不过更奇怪的是，史蒂夫是为了用更好的录像机播放，才把带子拿回家的。但曼科不可能知道录像带在家里啊。这实在太令人费解了，史蒂夫完全摸不着头脑，特别是在他刚遭重击、脑子里一团糨糊的情况下。