“我已经知道了。”
“怎么知道的？”
“粉红卢贝告诉我的。”
“你还在跟他联系？”
“联系？拜托，我下周要带粉红卢贝去钓鱼。”
“我还是不明白，老爸。你好像忘了他对你做过什么。”
“我没忘。我只是原谅他了。”
“这又是什么禅宗思维吗，老爸？你是怎么做到释怀的？”
“年纪大了，经历多了，就释怀了。还有就是明白了我们每个人都有缺点。”
史蒂夫笑了笑。这差不多就是他跟维多利亚说过的话——“我们都不完美。”他难道还能宽于律己，严于待父吗？“我不该刺探你的生活，老爸。我没有这种权利。”
“就像我说过的，真相可能很痛苦。你有没有因为我以前做过的事而生气？”
“不，没有。再也不会了。”
赫伯特举杯致意说：“你是个好孩子。我应该偶尔夸夸你。”
史蒂夫沉默了一会儿，又啜了一小口威士忌。酒精已经占领了他的大脑，而他杯里的酒还几乎没减少。他脱口而出：“我在法庭上撒谎了，老爸。”
这感觉仿佛十岁大的他在说：“用棒球砸玻璃的是我，不是贾妮思。”
“你说什么？”
“在格里芬的案子里，我宣了誓却撒了谎。”
“天哪。”
“威利斯·拉斯克说如果我说出真相，格里芬就能脱罪。但州政府对罗宾逊就束手无策了。
“福尔斯没有射杀斯塔布斯？”
“罗宾逊给他下了这道命令，但福尔斯没有这么做。斯塔布斯是在他们争夺捕鱼枪的时候被射中的。”
“真是活见鬼。”
“你敢信吗？朱尼尔·格里芬一开始就是对的。是斯塔布斯自己射中了自己，而哈尔·格里芬在试图爬上驾驶桥呼救的时候摔下了舷梯。”
“那么那块磁力手写板呢？难道认罪书是你写的？”
“不，这我倒没撒谎。福尔斯认为自己要为这出悲剧负道义上的责任，所以在手写板上签了名。我把这当成他准许我说是他射杀了斯塔布斯。”
“绝妙的合理化。欢迎你加入俱乐部，儿子。”
“骗子俱乐部吗？”
“是‘结果重于手段’俱乐部。”
“就像你和粉红卢贝一样？”
“很多人都是这样，儿子。世界不是非黑即白的，有很多灰色地带。”
“我想我欠你一个道歉。”
“为什么道歉？因为在法庭上撒谎？还是给我添了乱？”
“二者都有。”
“忘了吧。事情结束了。”
“你就这么轻易地饶过我了？难道你不想至少对我说一句‘我怎么说来着’吗？”
“不，我希望你赶紧把酒喝完，然后帮我修卫星信号接收器。”
作者“保罗·莱文”的其他小说
《所罗门VS洛德》