“我昨天开车去了迈阿密的银行，把你爸的自杀遗书从我的保险箱里取出来了。”
维多利亚一下子在一堆捕虾木篓旁停住了脚步。“这么多年了！现在你想起来要把遗书取出来了？为什么？”
“我受不了你恨我。”
“行了，妈妈，我现在没工夫顾这个。”
一位正在清洗甲板的渔民远远地看着她们。毕竟，很少有两位衣着光鲜的女人在他的拖网渔船前面吵架。
“我知道你面临的压力，小公主，我希望你能赢，可是……”
“你什么都不懂！我不想看遗书。”
“你没得选。”
“我已经不是十二岁的小孩了，妈妈，我要自己做决定。”
女王把手伸进了她那棕色皮革手包里。维多利亚一看里面的东西，赶紧走开了：一个旧式的马尼拉纸信封，上面系着一个蝶形结。
女王踩着蛇皮高跟，紧追在维多利亚身后。“我爱你父亲，从来没有背着他偷人。格里芬和我当初只是朋友和桥牌牌友，我们有相同的爱好，都喜欢弗兰克·辛纳屈、法国电影、后现代艺术。”
“妈妈，我不在乎，好吗？”
“我没跟他上过床。”
“好，别说了。”
“你爸才是出轨的那个。”
维多利亚原地转身，面对太阳，身着条纹职业装的她面色潮红。她感到自己快要晕厥了。“你说谎！”
“我就知道你会这么说。所以我才把纳尔逊的遗书带来了。”
艾琳试图把信封塞给她，但维多利亚视之为烫手山芋，坚决不接。“遗书兴许是伪造的，我不会相信你。”
“我不戴人造珍珠，不用纸质盘子，也不会伪造自杀遗书。你该知道真相了。你父亲当年和菲莉斯有一腿。”
“菲莉斯·格里芬？”
“反正不是菲莉斯·迪勒。没错，就是菲莉斯·格里芬。你爸死前几个月他们就鬼混在一起。”
“你这显然是在说谎。”
她可是格里芬叔叔的老婆，朱尼尔的母亲。这种说法简直荒谬至极。
“我发现真相后，告诉你爸我要离婚。他求我原谅，但我拒绝了。接着他就像疯了一样，说他不爱菲莉斯，说出轨都是因为生意压力太大了，因为大陪审团调查的压力，甚至是因为怨恨格里芬让他们陷入司法困境。纳尔逊提出去进行婚姻咨询，只要能挽救这段婚姻，做什么都可以。我告诉他有多远滚多远，我要和他离婚，还要带你走。我的自尊受到了严重伤害，不会给他第二次机会。你可以说我有罪，亲爱的，我的罪就是坚决不原谅他，以自我为中心，以至于忽视了你爸所受的打击。在我们争吵后的第二晚，他就自杀了。”
维多利亚怔住了，一丝凉风拂过她的肌肤，停靠在码头上的船发出阵阵低吼，空气中弥漫着鱼的腐臭味。“给我。”
遗书手写在格里芬-洛德建筑公司的信笺纸上。
最亲爱的艾琳，
我无法表达对你和维多利亚的爱有多深，但这段爱已是生命无法承受之重。我怕我的生意会垮掉，也不知道有何解决之道。我深深地伤害了你，无论我说什么做什么都无法弥补。我最大的遗憾，就是不能看到维多利亚长大成人。我乞求你们母女能原谅我。
纳尔逊
头顶上，一只海鸟呱呱乱叫。维多利亚听见柴油发动机的启动声，看着渔船船尾有浪花翻腾。
“对不起，我没有早点告诉你。”艾琳说，“我只是希望你能记住一个和现实不一样的父亲，虽然那样对我有一点羞辱。”
“为什么？”突然之间，一切都颠倒了，她母亲不再是这桩婚姻里的反派，而是受害者。“爸爸才是出轨的那个，他像一个懦夫一样逃避。”
“纳尔逊心里需要别人的慰藉，这于我而言没什么可骄傲的。这么多年来，我一直在想，要是我当初不这样处理，他会不会还活着？”
“你别怪自己。”
“我自己也是这么想的。但我是唯一有可能拯救他的人，而我并没有救他。”她拿回遗书，撕了个粉碎，扔下了码头，碎屑像苍鹭的翅膀在微风中舞动。
***
维多利亚需要清清脑子。在索斯纳德街和杜瓦尔街相会的路口，她走下人行道，无意间拦住了一辆粉红色出租车的去路。司机赶紧重踩刹车，愤怒地狂按喇叭，嘴里用克里奥尔语破口大骂。
维多利亚试着丈量自己的心有多大。她的母亲，一个原本肤浅的女人，现在却变成了完全相反的人。她主动背上了丈夫之死的道德责任。但她还能指望自己怎么做呢？她难道觉得自己还需要具备超越常人的谅解能力？
“噢，纳尔逊，别沮丧，我原谅你，虽然你把我最好的朋友睡了。”
不，出轨偷情、抛弃妻女的是她父亲。
至于我苦苦企盼的遗书呢？
现在，那封遗书，作为父亲从楼顶纵身一跃前摸过的最后一件东西，她已经看过了。遗书并不会改变什么。
你遗憾不能看到我长大？去你的！你本来是可以的。
如今维多利亚知道了真相，却并未释怀。内心没有获得平静，反倒是旧痛添了新伤。史蒂夫他爸跟他是怎么说的来着？翻过岩石时要小心，石头下没有花，但有蛇。
此时此刻，她最想出现在眼前的，不是别人，是史蒂夫。行走在法院草坪的木棉树下——这里是她最后一次见到史蒂夫的地方——她掏出了手机，拨通了他的号码。对面没有接听，但她还是听完了一整段语音留言提示，只为听听他的声音。
该死的，史蒂夫，你在哪儿？
当事人申请传唤证人，并对该证人进行询问，称为直接询问。询问的目的在于建立有利于己方的主题事实。
美国男歌手，电影演员。
美国女演员。
泛指由葡萄牙语、英语、法语以及非洲语言混合并简化而生的语言。
作者“保罗·莱文”的其他小说
《所罗门VS洛德》