“你为波塞冬公司工作多久了？”维多利亚问。
“二十三年。”查尔斯·特雷勒答道。他体型肥硕，五十多岁，看着像永远没出过按摩浴缸一样，更别说潜到大西洋的海沟里了。在直接询问中，他作证表示，波塞冬马克3000型气动捕鱼枪在上膛时走火的可能性“非常低。”
“再过两年你就可以领大笔退休金了。”
“我不太明白你的意思。”
“你是一名忠诚的员工，特雷勒先生。作为质控部门主管，你认定马克3000型捕鱼枪是安全的。但如果经检测证明其有缺陷的话，你会被开除吧？”
“反对！”理查德·沃德尔把身子探过公诉席，手心紧紧压住红木桌面。“对方律师是来让证人作证的，不是来搞审问的。”
“反对有效。”斐泽斯法官说，“洛德小姐，我一般会在交叉质证时给辩护律师一些自由发挥的空间，但你刚才已经越界了。”
“对不起，法官大人。”维多利亚回应道，不过她心里没有丝毫歉意。她已经把一个关键点传达给对面的陪审团了。
维多利亚用双手举起检方三号物证——那把捕鱼枪——继续说道：“在说明书里，你们公司警告称，不可在装填鱼叉时把枪杆对着人。显然你们预计到了使用者射中自己的情况。”
“噢，那句话是律师加上去的。”
万恶的律师啊。
“但我们从来没吃过官司。”特雷勒赶紧补充了一句。
维多利亚心想：要是吃过官司的话就好了，如果有集体诉讼就更棒了，只需一句“所有被捕鱼枪射过的人，请举手。”便可以解决所有问题。可是律师毕竟只能根据手里有的牌来打官司。
法庭的门吱吱地开了，她母亲像一阵风走了进来。女王前两天消失得无影无踪，只扔下几句比她当时喝的冰冻玛格丽塔更冰冷的话。那天，维多利亚正坐在法院附近一家墨西哥餐厅的偏僻角落里，一边吃着午餐，一边研究证据的出庭顺序。这时她母亲突然拿着一杯玛格丽塔出现在她面前。虽然才刚过正午，但这已不是她今天的第一杯酒了。女王直入主题，痛斥维多利亚“婆婆妈妈、好指摘人、不懂乐趣”，还说怪不得她找不到男人。
“你考虑过我的幸福吗？”艾琳逼问道。
“我觉得你没必要把时间都花在案子上，妈妈。”
“我觉得你的态度有些冷冰冰，从你爸那儿遗传来的。”
“要是他能来自证就好了。”
“我也有权享受幸福。”她母亲像跳芭蕾似的转向门口，粉红色的辛西娅纯棉泡泡裙绕着臀部飞扬。
真是个事儿妈。
“祝你在法庭上好运，亲爱的。”她母亲做了一个辟邪的手势，“即使你不在乎我的幸福，也要为你格里芬叔叔赢下官司。”
看来今天的主题是“幸福”。
女王走了出去，只留下那双莫罗·伯拉尼克凉高跟在瓷砖上踩出的踢踏声。
她又穿上凉高跟了，当然，不是维多利亚送她的那双露趾系带t字形鞋面的伯拉尼克凉高跟。那双鞋是史蒂夫的一位专偷意大利奢侈品集装箱的委托人用来表达谢意的。女王今天穿的这双不是伯拉尼克，而且肯定是新鞋，至少维多利亚从未见过——蛇皮鞋面，银色扣子，侧面镂空，还有十厘米鞋跟。
你去哪儿了，妈妈？为什么跟你的蛇皮高跟一起回来了？
维多利亚对女王的不辞而别生气，也对她的突然归来恼火。
她琢磨这双蛇皮鞋肯定有什么蹊跷。究竟是什么呢？黑底配上红黄相间的鲜艳条纹，确实很漂亮。
红黄相间的条纹！珊瑚蛇，我房间里的那条。
“还有什么要问的吗，洛德小姐？”斐泽斯法官问。
妈的，集中注意力。
“还有一个问题，法官大人。”
“很好，如果我听到的不是旧水管的流水声的话，那应该就是陪审员的肚子在咕咕叫了。”
维多利亚拿着捕鱼枪比划道：“特雷勒先生，你们没吃官司，不代表没人在给马克3000上膛时被射伤，是不是？”
“反对。”沃德尔说。
“基于何种理由？”法官问。
“这个问题含有双重否定，甚至三重否定。”
“反对无效。我认为陪审团听得懂。”
“我不知道是否有人因此受过伤。”特雷勒说。
他有意避免“射伤”这个词，也不想传递那副血淋淋的画面。
“所以你不能排除一种可能性，即在某些情况下，马克3000会出现上膛走火？”
这已是第二个问题了，她并没有信守对法官的承诺。
“我不能排除。”
“我没有其他问题了，法官大人。”
“那我们就去吃午饭吧。”法官说。
***
“我得和你谈谈我和格里芬之间的事。”女王说。
“我在忙着打官司呢。”维多利亚说：“让我保持工作的连续性，好吗？”
在女王执意劝说下，维多利亚同意出去走走。十分钟后，母女俩来到了码头，路过一排渔船。艾琳开口道：“我爱上格里芬了。”
“恭喜恭喜。”
“但你爸还在的时候，我对格里芬是没有感觉的。”
“你说过了，你和格里芬那晚上才第一次上床。还有什么重要的事非得现在说？”
作者“保罗·莱文”的其他小说
《所罗门VS洛德》