“先别记录，亲爱的。”赫伯特命令道。索菲娅如演奏完一首协奏曲的钢琴家，将双手抬了起来。
“应该由我来决定什么时候停止记录。”史蒂夫抗议说。
“那么，记还是不记？”索菲娅问。
“别记。”史蒂夫指示说，“但只有我说了才算数。”
她耸了耸肩，打开手提袋寻找指甲锉。
“我在吃提神药，赫伯特。”卢贝拍了拍胸膛，“还有治疗胃酸反流的药，以及满满一抽屉治疗关节炎的药。你怎么样？”
“感觉挺好的，粉红卢贝。没什么可抱怨的事。”
“正如我跟你家小鬼说的，离开那些你死我活的斗争对你有好处。但是这位k’nocker（爱找茬的人）并没有好好听进去。”
k’nocker是不太地道的依地语。史蒂夫明白对方这话是在揶揄他为“大人物”。“k’nocker总比kocker（老不死的）强。”他还击道。
“史蒂夫一直都很难缠。”赫伯特承认。
“老爸，你在搞什么？”
“粉红卢贝和我是老相识了。”
史蒂夫对眼前的一幕难以置信。这家伙毁了他父亲的职业生涯，而现在两个人看起来却像是老战友。接下来，他们就该交换孙辈们的照片了吧。
“我在你家老头面前连续打赢了17场死刑官司。”卢贝说。
“是的，是的，我知道。”史蒂夫说，“就像迈阿密海豚队一样。”
“但是海豚队的唐·舒拉教练说过，人总是把败仗记得更牢。我永远不会忘记在这一波连胜开始之前最后遇到的那个陪审团。他们应该是直接从一场美国公民自由协会的会议上过来的。”粉红卢贝大笑起来，身体抖动得就像一个水球，“全都是来自迈阿密自由城的黑鬼和来自阿文图拉购物中心的犹太人。”
“有时候是会发生这种情况。”赫伯特说，“这得看抽签的运气。”
“就算是连环杀人犯泰德·邦迪乱扔垃圾，那些家伙也不会给他定罪。”卢贝转头对史蒂夫说，“你看啊，小子。陪审员们永远都是自行其是。我记得有一次审判，他们穿着牛仔裤和胶底运动鞋就来了。吉恩·米勒对此曾在《先驱报》上写道：时代改变了，在过去，陪审员们得打领带，穿大衣、连衣裙或是得体的半身裙。那天庭审后，你家老头指示陪审员们回家不要看报纸，但是在那篇文章刊登的第二天……”
“所有男陪审员都穿了西装，所有女陪审员都穿了裙装。”赫伯特接过话茬说，“他们看起来就像是要去教堂。”
“学到什么了吗，小子？”卢贝说。
“别高高在上地跟我说话。”史蒂夫说。
“你不能信任陪审团。相信我的话。”
“你只是不信任这个体制，不是吗，卢贝？”
“你想被那些愚蠢到不懂得逃避陪审义务的人审判吗？”
“你也这么认为吗，老爸？”史蒂夫质疑道。
“我已经不去想这些事了。”
“哎，我俩倒是一起经手过几桩案子。”卢贝说。
“你俩？”史蒂夫摇头表示疑惑，“你俩又不是合伙人。”
“法律对州政府不利，所以优秀的检察官总是要把法官争取过来。对吧，赫伯特？”
赫伯特沉默地走到窗边，目光投向窗外的小路。
“你还记得情侣小径的屠夫吗？”卢贝提醒说。
赫伯特没有回答，卢贝接着唠叨：“我是我这个行业里最优秀的人。陪审团在39分钟内就投票要治他的罪。这仍然是最快纪录吧，赫伯特？”
“我不知道。”赫伯特依旧看向窗外。
史蒂夫想要弄明白他父亲为什么会发生这种变化。起先，赫伯特看上去似乎真的因为见到那个面色红润的老杂种而高兴。这已经够奇怪的了。然而现在，当卢贝说起当年的英勇故事时，他家老头的情绪又低落了下来。
难道粉红卢贝话里有话，我没听出来？
赫伯特转过身来，面向他们两人，说：“小子，如果你有什么话要问粉红卢贝，那现在就问吧，然后到此为止。”
“很好。”史蒂夫说，“索菲娅，开始记录。”
她将手举过头顶，又伸到背后，做了个伸展动作，她的丝质上衣被胸脯绷得紧紧的。三个男人——一个爱找茬的年轻人，两个老不死的老头——都盯着索菲娅看。她笑了笑，将手指放到了速记机的键盘上待命。
“您是否曾在一次关于腐败问题的调查中向大陪审团做过证，卢贝先生？”史蒂夫问道，又变回了一位出庭辩护律师的腔调。
“是的。”
“你是否曾作证说赫伯特·所罗门收受了贿赂，把农业用地规划成了商业用地？”
“让我来帮你节约点时间，小子。”卢贝说，“如果你想让我撤回有关赫伯特的言论，我是不会做的。”
“所以你坚持撒谎，是吗？”
“去你的，臭小子。”
“小子，专心去办你的谋杀案，放弃这桩案子，好吗？”赫伯特恳求说。
“我说过可以帮这小子的忙。”卢贝说，“可他竟然以怨报德。”
“我不需要你的帮助。”史蒂夫说。
“无论如何，我还是会帮你一些忙。你应该走‘绿色’通道。”
史蒂夫一脸茫然。
“追踪钱的来路，小子。哈尔·格里芬在他的船里放了十万绿油油的美元现金，斯塔布斯嗝屁之后，条子们又在他的酒店房间里找到了四万美元。但是‘大洋洲’是一个价值上亿美元的工程。所以，如果有十四万美元浮出水面，那么一定有更多的钱藏在背后。找出是谁在牵线搭桥，查查这笔钱的来历，小子。”
作者“保罗·莱文”的其他小说
《所罗门VS洛德》