玛丽在那次偶然的相遇后，常与他往来，就这样很自然地被他所吸引……她心里应该是这么想。而她也认为两人之间的关系，是自己比较积极主动。
其实要让她这么想，一点都不难。如果是专业的小白脸，要办到这点，可说是不费吹灰之力。
后续才是问题，得说服她的父亲库珀。
对美国国内的有色人种，特别是对日本人的偏见歧视，不是那么轻易就能消除。出生在富裕白人家庭的千金小姐，挑选日本人当结婚对象，这是不可能的事。社会历练尚浅的玛丽无法说服父亲，不过，要是两人私奔，那这项计谋就失去意义。
所以，这次的任务才需要双重伪装。
库珀一定会委托私家侦探调查他女儿的交往对象。
一个离开日本赴美求职，一面打工，一面在加州理工学院学习美国最新技术的穷学生。
这是仲根自己对周围的人说的经历。
但根据侦探的调查，他的谎言马上便被揭穿。他假面具下的真面目是……
仲根晋吾是日本某名门贵族的独生子。他父亲与日本政界关系良好，坐拥庞大资产，是人称“财阀”的那一类人。但仲根晋吾厌恶自己天生就是贵族，而且还是富豪，因而只身一人远赴“自由之国”。尽管他算是深受新思潮影响的年轻一代，但这样的行径还是太过鲁莽。不过，他自己和周围的人都心知肚明，他早晚还是会回日本继承家业……
在报告中，最令库珀印象深刻的，就属仲根是“日本某名门贵族的独生子”这件事。这世上再也没有像美国富豪这样，对贵族充满憧憬而又极度自卑的人了。事实上，库珀特地将三个女儿送往欧洲，让她们在社交界亮相，其中使了不少钱。
俗不可耐的俗人，若是这样，控制起来可就容易多了。
仲根的双重伪装，与其说是为他的对象而设，倒不如说是为对象的父亲所准备。就这个层面来说，玛丽正是他求之不得的对象。
他刻意编了容易穿帮的第一个故事。
待谎言揭穿后，便浮现出第二个故事。
双重伪装的要点，就是让揭穿谎言的一方以为是自己发现的秘密。一般人都对自己组装的东西情有独钟，将拼图的最后一块交到对方手中，让对方产生错觉，以为是自己独力拼凑完成。这么一来，对第二个故事就会深信不疑，尽管故事内容看起来非常离谱。
库珀在警局的侦讯室看到仲根身上被装设测谎器，马上大发雷霆，那也是因为他不想让人知道仲根说谎的事。一般人对自己的发现——而且是只有自己才知道的秘密——总是特别执著，想独自占有。
刚才通过收音机型窃听器，传来库珀与警察局长在书房里的对话，已确认库珀还是对他的第二个故事深信不疑。
仲根和玛丽结婚，借此取得库珀这位地方名士当后盾。它的优点，通过这次的事件便可清楚看出。若没有库珀的介入，他现在能否获得释放还很难说。
间谍若是接获长期潜伏他国的任务，为了取得周围的人信任，不让人怀疑自己，都会在当地娶妻，建立家庭。等任务结束后，则是某天突然消失无踪，对妻子和家人不告而别。
那是无人可以信任、身处绝对孤独中的任务。
如果排斥这么做，一开始就别当间谍。如果承认自己做不到，而甘于享受安逸人生的话……
某个男人的脸庞突然浮现在他脑中。
白皙瘦长的脸蛋，低垂的眉目，一双长得惊人的睫毛，水润的大眼，色若涂朱的红唇，嘴角总是泛着亲切温柔的微笑。
海燕——体形目海燕科，外洋性海鸟，傍晚时会归巢。
鹪鹩——雀形目鹪鹩科，成对飞来，短尾常左右上下摆动，声音动听。
游隼——隼形目游隼科，会从高空俯冲而下，在狩猎途中飞离……
仲根低头望着手上的野鸟观察记录，面无表情地低语。
——哥，你呢？这世界在你眼中，是什么模样？
6
偶然。
对间谍来说，这是最忌讳的一句话。
一切行动都必须经过计算。反过来说，间谍不能有任何偶然。就像与玛丽的相遇那样，一切事物从结果回看，都得纳入必然当中才行。
但还是冷不防会有偶然发生。
仲根在美国遇见哥哥，就是个偶然。
那天……
结城中校递给他的命令书中，有个在其他任务里看不到的奇特内容。
“情报员在当地接触。”
间谍通常不会有横向的联系，报告成果往往都是纵向进行。联系间谍的，就只有“间谍首脑”这一条线。万一发生意外，这条线会被毫不留情地斩断。这么一来，可以将伤害减至最低。
利用完就被丢弃的恐惧。战胜这样的恐惧，是间谍被要求必须做到的。分属不同组织的情报员，在潜入的地方互相交换情报，这根本是无法想象的。但这次的任务……
外务省坚持要握有“东边”的地盘。听说外务省官员中，有不少人对军部的独断专行感到担心。试图保有其既得的权益——既然这是官员的本能，他们一定会不计任何手段，全力抵制。与他们正面冲突，绝非上策。
但另一方面，将收集情报的工作交给外务省去办，当地的重要情报很可能会被隐匿，或是经过处理，只以对他们有利的形式传到组织外。
因此，结城中校在将“东边”让给外务省时，提出一个条件。
就是情报员要在当地接触。
各个情报员在当地收集到的情报，直接进行交换。
这么一来，就能收集到正确的情报。
当然了，外务省方面的情报员不见得会交出所有情报。加以判断，进一步查探，也是仲根的任务之一。
他们的第一次接触，是两年前的冬天，在华盛顿。
地点是位于中国城内的中华料理店chineselantern。
对象是仲根展开潜入任务后，安排在华盛顿的二等书记官。
美国联邦调查局近来对“看不顺眼的外国人”一律展开跟踪。日本大使馆职员自然全都成为跟踪的对象。
——反正一定是个外行人，没办法甩开fbi的跟踪。
仲根如此判断。为了谨慎起见，他乔装成华侨，在店里等候。
在约定好的时间，店门开启。走进一名个头矮小、身材清瘦的年轻男子。他下巴埋在毛线围巾里，双手插在外套口袋中。拥挤的店内少有日本客人，但他也没朝店内张望，就直接往内走，与仲根背对背坐下。向店员点了温热的饮料和简单的餐点后，便主动与仲根搭话。
——让你久等了。
锁定方向的低沉声音。在嘈杂的店内，其他人只要不是竖耳细听，应该听不到才对。
打从男子走进店内的那一瞬间便为之错愕的仲根，这才回过神来。
他听说接触的对象是外务省的下级官员，理应没受过间谍训练才对。但为什么他一眼就看穿我的伪装？而且发声法也是间谍特有的方式……不，这不重要。难道他是……
哥哥？
仲根把差点脱口而出的话又吞回肚里。
那是他小时候的记忆，当时他才三四岁。某个夏日，在母亲的带领下，他曾远远看过父亲的身影。
——那就是你爸爸，而那是你的哥哥。
母亲指向一名手里牵着小男孩的男人，在他耳边悄声道。
在柳桥当艺伎的漂亮母亲，过没多久便亡故了。最后母亲还是没告诉他，他的父亲究竟是谁。
当仲根看到他的接触对象——外交官“莲水光一”走进店内时，脑中顿时鲜明地浮现出那个夏日的记忆。坦白说，他一时误以为是父亲走进店内。因为莲水和他记忆中的父亲长得如此相似。然而……
从年龄来看，此人不可能是自己的父亲。
在他如此判断的同时，马上想起另一张脸。和他父亲长得如出一辙的脸——他同父异母的哥哥。
他肯定就是当时父亲牵在手里的少年。
仲根立即恢复冷静，简洁地交换好情报，达成原本的任务。他们约好下次见面的时间。
仲根不认为对方已察觉出自己内心的变化。
但之后每次和莲水接触，总令他感到惊讶。
从第二次接触开始，两人完全没正面望过彼此，不是背对背坐在拥挤的咖啡厅里，就是在公园的喷水池旁比邻而坐，佯装不认识。
莲水一定都会完美地甩开跟踪，准时出现在约定的场所。而且，不管仲根怎么伪装，他一眼就能看穿，毫不迟疑。
如果同样是d机关的人还另当别论，仲根不认为d机关以外的人有如此能耐。
交换情报时也是如此。
莲水分析美国现今的国力，精准得叫人啧啧称奇。
铁矿、煤炭、石油、有色金属，以及棉花、羊毛等资源的含量；或是船舶、汽车、飞机的产量和总吨位……从钢铁的产量到成衣食品，几乎所有产业情报都能精确掌握，从各方面计算出美国的国力。
而且，莲水光是凭美国官方对外公开的一般数据资料，便分析出如此精辟入里的内容。
“这没什么好惊讶的。”
背对着背，仲根感觉得到莲水耸肩的动作。
“因为这个国家可以随意取得各种经济杂志。像thewallstreetjournal、u.s.news、worldreport、fortune，甚至连英国的theeconomist都有。此外，只要拿到报纸或统计年鉴，谁也可以看出个梗概来。”
但数字终究只是数字，将所有这些碎琐的情报与整体现况组合后，能准确理解当中含意的人，可说是少之又少（包括学者和政治家在内）。
“大约是二〇比一吧。”
莲水神色自若地回答仲根的提问。
这是目前美国与日本的国力比。
“换句话说，倘若两国开战，日本方面在各场战斗中的损失，必须始终保持在对手的百分之五以下。当然，以现况来说……”
莲水耸了耸肩。
就算不刻意举数字为例，也猜得出来。
几年前，在欧洲列强引发的大规模国际纷争，即所谓的“第一次世界大战”中，过去长期在人类历史上称为“战争”的行为，在不知不觉间，已明显转变成另一番样貌。
战争已不再是“男人在战场上为自己的信念而战”这种浪漫的展现。如今根本没有可以容纳这种幻想的余地。
战争中没有“士兵”与“非士兵”，或是“前线”与“敌后”的区别。不分男女老幼，只要是该国的人民，都会为了歼灭素未谋面的敌方国民全体动员，形成一场“国家行为”。双方国家动用所有力量，直到杀光对方所有国民为止，这是一种极其现实的暴力行为。
这正是新的“战争”。
“我认为，目前美国主动参战的可能性很低。”经过几次会面后，莲水兴趣缺缺地说道，“与德国陷入苦战的英国，极力想将美国卷进这场战争中，但目前美国的舆论还是很排斥参战。他们说：‘为什么非得送我们的孩子去参加旧世界的战争？’前些日子，在总统选举演说中，候选人也都一致提出反对参战的论调——应该是不这么做，就得不到选票吧。无论是好是坏，这就是民主。只要没发生决定性的事件，舆论的走向应该是不会改变的。”
仲根聆听莲水准确地分析现况，每次和他见面，心中的惊奇便暗自增加一分。
莲水每次都以同样的打扮现身。
天冷时，一定是穿着一套看起来土里土气的老旧大衣。待天气转暖后，他便改穿那件做工精细，但略显老旧的藏青色西装。露出衣领外的白衬衫，总是白净如新，看得出他都是自己亲手熨烫。简言之，他虽然各方面都很杰出，但生活费好像不太够用。
身为二等书记官的莲水，他的薪水在日本国内是否够用姑且不论，但如果是在美国，绝对称不上充裕。
仲根一度含蓄地提议要提供给他资金援助，但遭到婉拒。
“公务员不能收受贿赂。”
莲水半开玩笑地应道，在不让周围的人发现的程度下微微耸肩。不过……
莲水确实拥有过人的才能，与d机关的人相比毫不逊色。
对仲根而言，莲水是另一个自己——他有可能得到的另一个人生。
为何莲水会甘于待在日本外务省这种微不足道的组织里，当个小小的职员，听无能的上司差遣却甘之如饴？要成为大使，需要庞大的资金和不凡的家世背景。上位已经挤满了人，莲水日后成为大国公使的可能性微乎其微。明知如此，莲水似乎看起来仍对这世界没有任何不满……
仲根对此百思不解。
莲水对仲根提供的情报兴致盎然。
例如，美国西岸居民对日侨的反感攀升，不讲道理的偏见气焰甚高，“日本鬼子”的蔑称正迅速蔓延。好些个离谱的谣言不约而同地出现，人们私下议论纷纷。
——日本园丁将短波发射机藏在水管里。
——从空中俯瞰日本农家的花田，竟然有指示机场方向的箭头符号。
——日本企业的报纸广告中暗藏密码。
——日本渔村每户人家摆出的高大竹竿，被当做通讯天线使用。
……
“真难想象，在同一个国家，美国的东西两岸差异还真大。”
莲水在喉内低声轻笑着说道，朝坐在他身旁的仲根瞄了一眼。
“你平时是如何取得这么多情报的？应该不单只是从报章杂志上得来的吧？”
仲根默而不答，莲水只好微微耸肩，改变话题。
“不说就算了。对了，我听到一个有意思的小道消息……”
7
仲根一时怀疑自己听错了。
日本外务省使用的最新型密码“紫”已经外泄，而且泄露这项情报的人，似乎是居住在洛杉矶的日侨。
“好像是外务省高层……的个人疏失造成的。”
莲水垂眼望着地面，就像要打圆场似的说道。
都这个时候了，他仍打算以下级职员的身份，守住组织的颜面吗？不过对仲根来说，这种事已不重要。如果莲水所言属实，这表示……
有地鼠。
仲根一手打造的洛杉矶日侨内应网，有俗称“地鼠”的双面间谍敌混进其中。
真是莫大的屈辱。
不管原因为何，对方在他浑然未觉的情况下，就在他跟前进行机密情报的交易。
他绝不容许有这种事发生，必须揭穿地鼠的真实身份，扣押证据，并查出将情报交到何人手上。
问题是，泄露情报的外务省对相关人士的姓名及交易情报的方法一概不知（或者该说是他们明明知情，却不打算让外人知道这项情报）。所有人以及所有行径都很可疑。光靠仲根一人，不可能一天二十四小时持续监视居住在洛杉矶的所有日侨内应。不过……
“……可以请你处理一下吗？”
在对方的低声询问下，仲根默默颔首。
过了两周。
仲根卯足耐心，持续等候。
俗称“地鼠”的人，一定有某种特定倾向。
平时为某个阵营从事谍报活动，同时也对另一个阵营提供有利的情报。
就结果来说，所谓的双面间谍，就是以“背叛”、“超越对方”为目的的人。许多双面间谍都有这样的想法。而那名潜伏在洛杉矶日侨内应网当中的地鼠，应该也以为自己会超越仲根，绝不会被看穿。
若是这样，他肯定打算在仲根面前进行情报交易。
“猎捕地鼠”需要的是耐性。若是打草惊蛇，地鼠会取消交易，马上钻进土中。但只要自己屏气敛息，静静等候，他一定自己从土里探头。
仲根耐心等候。
他谨慎地锁定对象，持续监视他们。
压抑自己的气息，持续等待。
不久，他的努力获得回报的那一刻终于到来。
昨天——
仲根并不是在用双筒望远镜赏鸟。
鶲、林莺、三道眉草鵐、海燕、斑唧鵐、鹪鹩、斑鶫、扑动鴷……
笔记本上写的所有鸟名，都是仲根为他组织里的每一个内应取的暗号。仲根佯装在观察野鸟生态，其实暗中逐一记录每一名内应的行动。
从可以俯瞰沿海公园的山丘上，拿着高性能双筒望远镜观望——让人看了觉得很不自然的赏鸟活动，其实是间谍求之不得的隐身衣。
仲根和玛丽结婚，一来是为了取得库珀这个强力后盾，二来是他个人研判，只要和玛丽在一起，就算在这个城市里赏鸟，也不会让周围的人起疑。
仲根接近玛丽，和她结婚，让周围的人产生错觉，以为他从很久以前就和玛丽一样，爱好赏鸟。他就此取得了绝佳的借口，可以每天拿着双筒望远镜四处张望。
他的内应不知道自己提供情报给谁。
因为仲根指示他们进行的通讯方法相当古怪。
——一有情报要传递时，就拿着报纸到海岸边来。拿着报纸在海岸公园散步，或是悠闲地坐在咖啡厅里。
这就是仲根的指示。
关键在于内应手中报纸的日期。
内应用这个方法传达的内容，以三十一（天）乘以七（星期一到星期天）计算的话，合计有二百一十七种。
当然了，每个内应的约定内容都不一样，所以掌控的一方要加以对照着实不易，但这对d机关的人来说，易如反掌。
内应完全不知道谁从哪个地方，通过什么方式在观察他。
这种方法并不罕见，是很普遍的一种做法。它的优点在于可以让内应感到心安，而且不必直接与别人接触。倘若有必要，日后再个别接触即可。
对仲根而言，那些手里拿着不同日期的报纸到公园来的人，就如同u.s.news、fortune杂志之于莲水一般，是活生生的情报来源。
仲根从上衣的隐藏口袋里取出一张皱巴巴的纸，小心翼翼地将它放在桌上摊开，缓缓在脑中回忆昨天的情景。
昨天，那个代号为“游隼”的人，独自来到平时惯去的海边公园。他坐在长椅上，摊开报纸。报纸的日期传达的情报是“没有异状”，这是每个月一次的定期报告。接着，他开始用餐，吃的是三明治。从公园可将前方海景尽收眼底。虽说已是十二月，但在这块仍不必穿上厚大衣的土地上，这种观海的行为并不会显得有何不自然。
不过，他三明治吃到一半，突然急忙站起身。
警察朝他停在路旁的车辆走近，看得出警察正准备开一张违规停车的罚单。他张开双臂，朗声向警察抗议。但他抗议无效，警方还是照规定开了罚单，他忿忿不平地离开。
但这一切全是在演戏。
姑且不论那一刻他用的是何种方法，但至少他确定有人在某个地方监视他，所以他反而想在那名监视者面前进行情报交易。
像那样夸张地摆动双手，大声喧哗，监视者一定会注意他的行动。
这就是他的目的。
如果对方正在监视他，就会更加专注在他身上，如此便能让监视者的目光从周围移开。
这是他打的主意。
事实上，就在那一瞬间，仲根确实也被他引发的骚动吸引了目光。当他再次将目光移回时，已完成了交易。
仲根面对眼前摊开的报纸，沉思了片刻后，伸手拿起桌上的一罐喷雾器。
朝报纸的角落微微一喷。
看到浮现出的黑色文字后，仲根满意地眯起眼睛。
这种把戏的手法，就在包三明治的那张纸上。那名男子用肉眼看不出的墨水，在包三明治的纸上写下日本的密码情报，再交给敌方间谍。
昨天仲根将双筒望远镜移回公园时，那名男子丢在垃圾桶内的三明治包装纸突然不翼而飞。
很高明的手法。如果是外行的话，这样已算是相当厉害了。不过……
仲根马上便看穿了他的诡计。
不，坦白说，之所以能马上察觉，多亏了结城中校。
在d机关的训练中，结城中校在学员监视的状况下，做过同样的事。当时他以深沉的眼神望向众人，低声叮嘱：
——这终究只是耍小聪明的无聊把戏，你们千万不能尝试。
结城中校真是处处料事在先。
心高气傲的人在瞒过眼前的敌人时，会感到无比痛快，而d机关的众人也很容易会因为这种诱惑（某种药物成瘾者沉溺其中的致命快感）而上钩。
托他的福，仲根马上锁定了拿走那张纸的人。
在这个地方，通常是按照不同地区来决定负责的警察，两人一组，就像当时接获通报逮捕仲根那样。
那名男子因违规停车而大闹时，只有一名制服警察理会他。当时他的伙伴在忙什么？当男子吸引监视者的目光时，另一名警察前往公园，回收那张包三明治的纸。
只要明白这点，接下来就好办了。
仲根从最近的一处公共电话亭打了通匿名电话。
——有个在山丘上用双筒望远镜四处观望的可疑日本人。他是间谍。
仲根并非被自己人出卖，是他自己打了那通匿名电话。
果不其然，马上有两名制服警察赶到。既然是同样的地区，同样的时间，自然就是同样的那两名警察。
仲根遭到逮捕，被带往警局。当他们用巡逻车带走他时，仲根确认过他要的那张纸就收在其中一名警察的内侧口袋里。在下车时，他假装重心不稳，将身子挨向对方，迅速取出放在对方内侧口袋里的纸张，掉包成另一张纸……
男子丢在垃圾桶里的包装纸，来自海岸边的三明治专卖店。于是仲根走下山丘去打电话时，顺道去了那家店一趟，买了同样的三明治，只为了取得同样的包装纸。而他从警察口袋里偷走的纸，则是藏在上衣的双层布料内，以防搜身时被查获。
想必那名警察正忙着用各种试剂涂抹在那张包三明治的纸张上，并大感疑惑。包装纸上什么文字也不会浮现，因为上头原本就什么也没写。
那名警察应该会对“游隼”起疑。
敌方会认为“游隼”背叛，或是联络方式出了差错。最后，敌方的双面间谍“游隼”连仲根的一根寒毛也没碰着，便从这块土地上消失……
仲根想到这里，突然皱起眉头。
他并不是替“游隼”感到悲哀，而是觉得自己为了收拾区区一名双面间谍，却付出了这么大的牺牲。
——间谍不能被人怀疑。
当初在d机关，一开始就被灌输这个观念。
间谍是“隐形人”。要毫不起眼，像个市井小民，这是最理想的形象。然而……
如今在美国的西海岸，所有日本人，甚至连拥有美国籍的日侨，也都无来由地被当做间谍看待。这么一来，不如先因间谍的嫌疑被捕，再加以洗清，之后反而比较容易行动——在这样的念头下，仲根采取这次的行动。
仲根这次之所以刻意被逮捕，还有另一个原因。
那就是确认最近fbi研发出的新式测谎器的精准度。
虽然没料到会被人拿枪抵着脑袋，但终究还是有收获。
测谎器很容易被瞒过。
至少，在d机关受过训的人，可以轻松让自己显得口干舌躁，展现出害怕的模样，或是随意控制心跳和汗量。
就某种程度来说，“测谎器”实在可笑，但美国人从小就被教导不能说谎。不敢说谎到近乎有点病态的美国人，用这种程度的测谎器就足以对付。
锁定地鼠，取回证据，甚至进一步查出敌方接收情报者混在制服警察当中。
——从各方面来看，这次的表现还算差强人意……
仲根从橱柜里取出一瓶威士忌，朝杯里倒酒。这一口酒，是他对自己这两周来不为人知的努力给予的奖励。
仲根吁了口气，这时，他突然想起某件事，蹙起了眉头。
他花了一段时间处理这件事，如今细想才发现，打从十天前，莲水就一直没和他联络。上次见面时，看他那宛如染上肺结核般的模样，以及发烧般的迷蒙眼神，仲根心里便一直惦记着此事。
突然传来敲门声，没等他应声，门便自动开启。
他回身而望，发现妻子玛丽逆光站在门前。
“咦，你还没睡啊？”仲根压抑他那听起来不太高兴的口吻，说道，“真是难得呢。你竟然没听我应声，就直接开门进来。我们在家里，彼此也该谨守礼仪才对……”
“亲爱的……”
玛丽打断仲根的话，以沙哑的声音道。她步履踉跄地走进房内，面如白蜡。
“怎么了？”
“警察……”
“警察？怎么可能？我才刚被释放。警察为什么又来……”
“不，亲爱的……”
玛丽的脸庞血色尽失，缓缓摇了摇头。
“请打开收音机……收音机现在正……”
仲根双眼紧盯妻子苍白的脸，伸手打开收音机的开关。
他根本不必调频道。
每个频道的播报员，都以激动的口吻播报日军攻击夏威夷珍珠港的消息。
8
——卑鄙的偷袭。
收音机里的播报员一再重复这句话。仲根试着转动旋钮更换调频，但每个电台的播报员都千篇一律地重复这句话……就像事先就准备好似的……
——不，这句话确实是事先就准备好的。
仲根紧咬着嘴唇。
美国事前早知道日军要偷袭珍珠港的事，而且也知道之后会马上宣战。
仲根已收拾了洛杉矶的地鼠。
但日本外务省的密码情报早就以别的途径被人盗取——不是美方，就是极力希望美国加入这场战局的英国。
他们早知道日本正计划毫无预警地展开奇袭，反过来加以利用。
——卑鄙的偷袭。
美国人从小就被灌输不能说谎的观念。
对他们来说，“卑鄙的偷袭”是令人深恶痛绝的一句话，程度之严重，远超乎外国人（例如日本人）的想象。
全世界因为这句话而被赋予了不同的意义。
“我认为，目前美国主动参战的可能性很低。”
他耳边响起莲水之前说过的话。
“目前美国的舆论还是很排斥参战。只要没发生决定性的事件，舆论的走向应该是不会改变。”
决定性的事件。
例如，卑鄙的偷袭。
美国国民从建国以来便一直被教导不能说谎，而日军这次展开的奇袭，肯定会惹来他们的反感。而且，日军的行为都被局限在“卑鄙的偷袭”这句话上，只要是听到广播、看过报纸的人，或是聆听政治家演说的人，脑中一定都会被灌输这个观念。结果将会……
颠覆美国的舆论。
原本排斥参战的美国国民，今后将人人高喊要与日本开战。对他们而言，面对展开“卑鄙偷袭”的对手，若是逃避这场战争，那将是“懦弱”以及“不可饶恕的行为”。
有舆论在后头推动的美国政治家，雀跃地展开与日本的战争。这么一来……
二〇比一。
莲水之前冷静地分析过美国与日本的国力差距。
“倘若两国开战，日本方面在各场战斗中的损失，必须始终保持在对手的百分之五以下。当然，以现况来说……”
这是不可能的事。
仲根缓缓摇头。
没错，这是绝对不可能办到的事。
与美国这场战争，日本早晚会落败。
在战争开始的那一刻，就已分出胜败。从历史上看，以军事行动挽回外交上的失败，这种例子可说是前所未闻。包含军事行动在内的外交战略，就像日本的居合拔刀术一样，刀尚未离鞘，便已分出胜负。
所以结城中校才会力排众议，在陆军内部设立d机关，培训间谍，并教导他们间谍技术。
不自杀，不杀人。
这是仲根他们在d机关一入门便被灌输的第一戒律。
再也没有比有人丧命更会引来周围的人关注的事了，所以对理应是“隐形人”的间谍来说，自杀及杀人是最忌讳的行为。
然而，一旦战争开始后，世界将就此颠倒。
战时有人丧命，根本就是稀松平常的事。杀敌或是被敌所杀，反而是理所当然的。
这种状况意谓着仲根他们的间谍活动将就此中止。
因为，潜入敌方美国的日本间谍，就算再怎么巧妙伪装，也会因为是敌国公民，而随时会被监视或拘捕，再也不能维持“隐形人”的身份。
不，不光是间谍。开战后旅居美国的日本人、拥有美国籍的第二代、第三代日侨，也都会遭美国当局监视和拘捕，或是被逐出国外……
这三年来，仲根辛辛苦苦在美国以及中南美地区架设的、一般人完全看不出来的间谍网，将会崩毁。仲根的谍报成果也将全部化为乌有。
不，这不并不重要。这只是一项无法改变的事实。问题在于……
仲根低头眯起双眼，思绪往远方延伸。
——为什么事前没和我联络？
他一直百思不解。
日军对珍珠港展开“卑鄙的偷袭”，d机关或华盛顿的日本大使馆应该事前便已掌握情报才对。
如果事前能取得联络，仲根应该就会想办法尽量解救之前的活动成果。日本的结城中校和华盛顿的莲水，为什么都没和我联络？
他蓦然想起某件事，抬起头来。
前些日子，他听说欧洲发生一场事故。难道，结城中校出事了？
他游移的视线，停留在桌面的报纸上。
今天早上刚送来的日本专刊。女用人一如平时，将它摆在仲根桌上。他这才想到，今天还没看……
看过后，他不禁双目圆睁。
报纸的某个角落，有个小得差点令人忽略的短篇报道。
于日本大使馆任职的二等书记官莲水光一（二十九岁），昨晚在医院病逝。
莲水光一于本月一日下午，在上班时突然吐血，被送往医院，但之后一直昏迷不醒。葬礼将于……
——莲水……我哥哥他……死了？
他不禁叫出声来。
他这才发现自己的疏忽。如果是平时，他绝不会就这样十天没联络而放任不管，因为对方是莲水……他同父异母的哥哥，就像另一个自己，所以他才一时大意。他心中认定莲水不可能会有疏失。而且，他一直专注于莲水委托他办的事。想尽早处理完毕，让莲水对他赞叹。我不就是这么想的吗？
我被绑住了。
被莲水……不，是被自己的过去给绑住。
好几个假设像水泡般浮现在脑中。倘若日本大使馆对莲水病逝的事保密，没告诉国内的话……假使结城中校正忙着处理欧洲那起事故……如果和仲根联络的事，完全是委托莲水处理的话……
超越世上万物的结城中校，他那张冷峻的脸——
记忆中，人称“魔王”的那名男子的脸，正扭曲变形，形成一道旋涡，被吸进黑暗中……
这时，呆立在门前的玛丽被一把推开，两名陌生男人闯进房内。男子们在仲根面前摊开一张纸，接着朗声宣读纸上的内容。
仲根已听不到男人说的话，也看不见眼前的一切。
——宣告毁灭的巨大黑鸟展开双翼，在黑暗中冉冉而升。
仲根一脸茫然，依言伸出双手。只听喀嚓一声，双手被铐上冰冷的手铐。
古希腊神话中的佛律癸亚国国王，拥有点石成金的本领。他碰到的一切都会变成金子，包括食物、水、家人等等。结果，这种神奇的本领反而让他无法生存。
日本传说中的一种动物，出现于《平家物语》中。据说它拥有猴子的相貌、狸的身躯、虎的四肢以及蛇的尾巴。
日本刀术中一种瞬间拔刀伤敌的技巧。