如果是白幡，很可能会借此来挖苦陆军。不，是一定会这么做。
若真是如此，此次的事件反而是个好机会。
为了取得情报，英国间谍一定会直接与白幡接触。只要能当场扣押人证物证，就能确实“解决”一名目前还没有付出表面的英国间谍。非但如此，只要能以间谍的嫌疑逮捕“亲英”的白幡，那些无视于国际形势，至今仍摆出亲英美姿态的国内知识分子，也将颜面扫地。
这堪称是转祸为福的妙招。
非但能以谍报机关的身份扬眉吐气，反过来还能卖个人情给惹出这项“疏失”的陆军干部。
——这是个不错的交易。
为了尽早开始任务，风户默默向阿久津中将行礼，转过身去。就在他刚伸手搭向门把时，背后传来低沉的声音：
“同样的情报，我也传给了d机关。……这样的话，你明白了吧？”
风户顿时一僵，但他头也不回地离开房间。
6
阿久津中将打算借这件事，让他和d机关竞争。
求之不得。
风户从风机关中挑出六名好手，亲自率领他们展开行动。
行动开始时，他先做了几项伪装。
为了掩饰机关成员的身份，他挑选“大东亚物产”当幌子。
大东亚物产是确实存在于东京的贸易公司。
因为他们提供陆军物资，透过这层关系，大东亚物产过去常接受各种奇怪的委托工作。在这次行动期间，万一有人打电话到公司里询问，他们也会回答：
——风户课长及其他六名公司员工，出差到伊豆参加研习。
原因一概不过问。
大东亚物产考量到他们与陆军做生意的诸多好处，对这点程度的委托自然是不以为意。
他们七人别上大东亚物产提供的公司徽章，留着长发，穿上西装。他们在外头一概不用军中用语。就算交谈时提到此次的计划，也会以暗号来称呼，例如称目标白幡树一郎为“赫胥黎（huxley）”，称英国间谍为“客人”，称《统帅纲领》为“主要商品”。就算有人听到他们交谈，也会以为他们在聊生意上的事。
在作战时，他们以“竞争公司”来称呼d机关。
风户一面监视“赫胥黎”白幡树一郎的动静，一面派机关成员仔细查探理应也在监视白幡的d机关。
这次的任务，并非只逮捕与白幡接触的英国间谍即可。倒不如说，真正重要的是如何比d机关抢先下手。
但不管如何查探，在白幡四周始终感觉不到d机关的存在。
不过，这只能说是彼此彼此，反过来说，d机关的人要查出风户他们的行动，应该也很困难。既然每个谍报机关都独立活动，那么双方皆处于在黑暗中摸索的状态，也是理所当然的。
因此，在多个谍报机关相互竞争下，查探彼此出的牌，看准下手时机，打出所有能出的牌，这点相当重要。
此次作战，风户最留意的当属“设暗桩”。
所谓的设暗桩，是在目标身边找出会一一报告目标动向的内应。
基本上是采取胁迫与利诱的方式。
只要使用其中一项，或是双管其下，大部分人都会轻易背叛自己亲近的人或是恩人，成为内应。其实，这并不是一般人想象中非常困难的工作。
经调查后得知，白幡无愧“少爷”的性格，都已经这个时代了，他的别墅里还是雇用了为数不少的人在照顾他。
文书、厨师、女侍、女仆、长工……
每天光是住在屋里的人，就不下十个。
风户命机关成员仔细调查他们每个人的经历。
其实白幡在雇人时，似乎就已做过详尽的身家调查，乍看之下找不出半个有阴暗背景的人，每个人的资历都很干净。
照这样下去，根本找不到机会“设暗桩”。
风户双臂盘胸，望着报告书，目光蓦地停在其中一名男子的照片上。
森岛邦雄。
最近刚成为白幡文书的一名男子，身材纤瘦，是个肤色白净、脸形细长的青年，出生于京城。报告书中还附了他家人的照片。
风户登时眯起眼睛细看那张照片，并唤来一名机关成员，命他再次对森岛展开彻底的调查。
果不其然，森岛邦雄并不是他父母的亲生儿子，风户光看照片就能发现这点。虽然户口簿上登记为“嫡子、长男”，但实际上森岛却是他父亲和朝鲜女人所生。
——在京城出生，朝鲜女子。这么说来……
风户嘴角上扬。
此人是半个朝鲜人。
一旦公开此事，在现今的日本社会里，无论于公于私，他会受到何等不利的对待，不用想也知道。再也没有比这更适合用来威胁和利诱的把柄了。
风户假装在偶然的机会下接近森岛，然后很快就“收伏”了他。
既然在目标身边得到森岛这名内应，接下来只有静静等候“客人”到来的时机了……
“……请给我一杯酒。”
一名机关成员来到风户面前。
风户朝他递出的酒杯里倒酒时，男子以若无其事的口吻问道：
“屋里少了插花，赫胥黎先生不会在意吧？要是他觉得不对劲，叫客人今晚别来的话，那我们可就白忙一场了……”
“插花”指的是内应森岛，“赫胥黎”指的是白幡。
森岛通知今晚客人会来，风户刚才已派一名机关成员开车送他回去，并暗中吩咐成员在半途杀了森岛。为此，他已让森岛服下掺了安眠药的酒。
风户停止倒酒的动作，头也没抬，以只有眼前的人才听得到的低沉声音说道：
——这是危险性高低的问题。
那么多文书，少了其中一个，白幡会不会察觉还很难说。不，就算白幡发现，平时总是以“自由主义者”自居的他，应该会认为那名年轻人夜游去了，并不会在意。
相较之下，若是森岛回到别墅后，做出可疑的行径，反而更为危险。人是很不可思议的动物，背叛后的行为举止比背叛前更容易让人一眼看出。最蠢的是，人们似乎总认为“虽然我做了坏事，但只要道歉，应该可以获得原谅”。
自己所做的事，只能由自己来承担责任。然而……
——身为半个朝鲜人的森岛，要期待他对此负起责任，根本就是不可能的事。
这是在此次执行任务期间，风户对森岛下的判断。
风户接过对方喝完后归还的酒杯，重新在脑中确认今晚的行动步骤。
接下来他们全员会看准时间依序悄悄离开旅馆，在白幡的别墅集合。
各自在事先指定好的位置上展开行动。
倘若有人从别墅里走出，便当场逮捕。
预定闯入的时间是三点整。
所有人一起闯入别墅，将“客人”连同白幡一起逮捕。
很单纯的作战计划，不管是什么情况，最后阶段愈简单愈好。若是稍有差池，让人察觉不对劲，就很可能在重要时刻功败垂成。
准备工作要花心思安排，但最后阶段则要尽可能简单直接。
这正是风机关的作战方针。
风户饮干杯里的酒，站起身，发出一声清脆的击掌声。
“各位，听我说。”
众人视线往他身上聚拢。
“这场为期一周的研习，即将在今天结束，辛苦各位了。现在就只剩最后一项工作了……不用我多说大家也都知道，接下来得靠随机应变。期待各位展现研习的成果。”
确认过众人都默默颔首后，风户满意地扬起嘴角。
随机应变。
这句话表示，闯进屋里后，如果有意外的人在场（例如d机关的人），不容分说，一律逮捕。如果d机关这个组织真如阿久津中将说得那般优秀，便很可能通过某个方法查出今晚会有“客人”造访白幡的别墅，而出现在现场。
——对方若是胆敢抵抗，格杀勿论。
风户暗中下达这项指示。对方终究不是军人，而且他们被灌输“不能自杀，不能杀人”的观念，不可能有胆量抵抗对于杀人或被杀都毫不犹豫的风机关精锐。要活捉他们应该不是难事。
间谍一旦被逮捕，身份曝光，就再也当不成间谍。不，当间谍被逮捕时，谍报机关就算“报废”了。
而另一方面，如果今晚d机关的人没现身，便证明了他们这个组织的无能。
不管怎样，这都是击溃d机关的绝佳机会。
——喂喂喂，你们可要振作一点。可以的话，最好现身吧。到时候……
“我会让你们颜面尽失。”
风户悄声低语，朝着尚未谋面的对手，舔了舔嘴唇。
7
离预定闯入的时间还有十五分钟……
风户照预定时间，最后抵达白幡的别墅。
悄悄依序离开旅馆的其他机关成员，应该已各自在别墅四周散开，到指定的位置上展开监视。
他们在事前多次确认过地图，已将周边的地理环境全都牢记脑中。今晚不管是谁在别墅进出，都休想躲过机关成员的监视。
隔着阻挡入侵者的高大铁栅栏，可以望见别墅的正面玄关。
风户走向路旁的大树底下，朝看不见的对方低声问道：
“……有什么动静吗？”
“还没。”
树下传来一个刻意压低的声音。
对方遵照训练的方式，完全消除了自己的气息。
风户满意地眯起眼睛，自己也马上与附近的树木暗影合为一体。
屏气敛息，注视着正面玄关。
四周只传来嘈杂的虫鸣……
蓦然间，他察觉不太对劲。
未免太过安静了。
根据调查，平时应该有十多人住在白幡的别墅里才对。虽然现在是深夜时分，所有人都已熟睡，但没受过间谍训练的普通人要完全消除自己的气息，是不可能的事。气息理应会传向屋外，但不管怎么查探，都感觉不出别墅里有人。简直就像……
风户蓦然一惊，从暗处现身。
刚才与风户交谈的声音所在的那株树后，瞬间流露出令人惊讶的气息。
——你待在原地别动。
风户低声命令后，独自前往别墅。
他伸手搭向大门的铁栅栏，意外发现门竟然没锁。
他小心地不发出声音，悄悄打开门，从微开的门缝挤进别墅内。
目光迅速往左右扫过一遍。
他旋即发现他要找的目标。
空的狗屋。
森岛应该是这样说的。
——他吩咐过我，今晚要将他平时放在庭院里乱跑的狗系在狗屋旁。
看不到森岛绑好的那只看门狗。
不，不只是狗，屋内完全感觉不到人的气息。
风户已不再往四周窥探，他踩在铺满中庭的白砂石上，发出重重的脚步声，朝别墅正面的玄关走去。
玄关大门果然也没锁。
他粗鲁地推开门。
漆黑的屋内没任何反应。
风户一脚踏进别墅内。他当然早已将内部的平面图牢记脑中。别墅的外观是和洋混合的样式，但内部则完全是和式建造。
他直接穿着鞋进入走廊，闯进和室，将一路上的拉门逐一打开。
昏暗的屋里，别说人影了，就连一只猫也寻不着。
——怎么会这样……到底发生什么事了？
风户粗鲁地推开挡在面前的拉门，快步往里走。
当他打开别墅最深处、那间被白幡当书房用的房间拉门时，不禁大吃一惊，停下了脚步。
一张摆在房间正中央的椅子上，坐着一个黑色人影。
此人全身无一处赘肉，窄细的身躯，可用“清瘦”来形容。他在日本人当中算是高个子，一头长发梳向脑后，尽管人在室内，却仍戴着白色的皮手套。
风户知道此人是谁。
结城中校。
独自创立d机关，之后又独自率领d机关的男人。与风户有类似的想法，并付诸实践的竞争对手。不过……
“辛苦你了。”
黑影打破沉默，传来低沉的声音。
刹那间，风户不禁感到背后冷汗直流。
——魔王。
不知在哪里听过的这句话，忽而浮现脑中，旋即又消失了。
8
他双目圆睁，呆立原地。
就在这时，有个可能性从他脑中掠过。
今晚理应有英国间谍来访，但白幡别墅里的人突然全都消失无踪，就剩了个空壳。而且，从各个房间零乱的模样来看，别墅里的人应该是慌忙逃离此地。他们什么也没拿，带着狗匆忙离去，就像早知道会被袭击，赶着逃离似的……
“照这样来看，是你泄露的吧……”
风户好不容易才从喉咙里挤出声音来。
结城中校通过某个方法得知风户今晚的作战计划，然后将情报泄露给白幡。
怎么想都只有这个可能。他的目的是……
为了不让风机关抢先立功。结城中校害怕被他们的竞争对手风机关抢去功劳，d机关会因此垮台。所以，他泄露情报，妨碍风机关今晚要进行的作战计划……
他血气直冲脑门，向坐在椅子上的人影跨出一步，同时破口大骂：
“可恶！你竟敢做这种事！你这是妨碍作战！你看着好了，我一定会送你去接受军法审……”
风户说到一半，没能把话说完。
黑色人影身形微晃，紧接着下个瞬间，风户猛然回神，发现对方尖锐的拐杖前端指向他眉间，几乎快要擦破表皮。
“你冷静一点。”
黑影再度打破沉默，低沉的声音传进他耳中。
“我们什么也没做。”
“什么……也没做？”风户被拐杖指着眉间，无法动弹，以嘲笑的口吻说道。
拐杖前端散发出一股异样的杀气，仿佛只要乱动，便会被挖出眼球，顺势被刺穿脑袋。他无法伸手拔出藏在腋下的手枪，冷汗不禁从背后滑落。
“既然是这样，那这又是怎么回事？为什么这里空无一人？白幡跑哪儿去了？”
“你记得今晚服侍你们的那名旅馆女服务生吗？”
拐杖从风户眉间移开，来到他的右眼前。
“那名女服务生早看出你们的真正身份是军人。把你们的事告诉白幡的，不是我们，是她。”
旅馆的女服务生？
听他这么说，风户一时不明白是怎么回事。
他想起打开拉门、神色慌张地往包厢内环视的那名女服务生的脸——两颊通红，十足乡下人模样的小姑娘，怎么看都像是附近农家女孩，趁农闲空档来帮佣。她竟然能识破风户等人周详的伪装，看出他们的真正身份，而向白幡通报？怎么可能会有这种事……
“你胡说……”风户低吼，“像她那种小姑娘，不可能看穿我们的真实身份。要是她知道我们的真实身份，那也一定是你告诉她的……”
“恰巧相反。”结城中校以冷漠的口吻应道，“我反而是今晚从那名女服务生口中得知你们的真实身份。”
“胡说，怎么可能有这种事！”
他反射性地大声嚷道，这时他突然发现一件事。
“你刚才说，你是今晚从那名女服务生口中知道这件事？这么说来，你和我们在同一家旅馆吗？”
“怎么，你没发现吗？我就在你隔壁的包厢喝酒。”
他的声音产生微妙的变化，令风户脑中浮现出某个画面。
今晚风户与机关成员在包厢里举办宴会前，故意装作不小心打开隔壁包厢的拉门——为了确认是什么人在隔壁听他们交谈。对间谍来说，这是理所当然的确认工作。而当时……
隔壁包厢里，只有一名年约五十岁、身穿传统日本服装的男子，正在与一名中年艺伎对酌。男子转过头来，那张脸看起来相当和善，就像某家老店的大掌柜一样。难道那个人就是结城……
“我和艺伎喝酒时，那名女服务生走进来，悄悄对我说：‘这位客人，您最好别大声说话，因为隔壁包厢的客人一定是军人。’”
“怎么可能……那个小姑娘不可能看得出来……”
风户喘息似的说出心中的疑问。黑影闻言后似乎露出冷笑。
“我也很在意这件事，于是便问她：‘你怎么看得出来？’结果那名女服务生一脸惊讶地告诉我：‘最近在中国大陆好像持续展开激战，年轻人都被征召入伍了，就连我们这一带也不断征召新兵，如今健康的年轻人就像缺齿的梳子一样少得可怜。东京应该也和我们差不多吧？现在好像只有学生没被征召，根本不可能一口气凑齐七八个在商社或银行工作、身材壮硕的年轻人。就算他们留着一头长发，身穿西装，说自己是来参加研习的，但我看他们一定是军人。’听她这么说，我也觉得言之有理，对她颇为佩服。”
黑影说完后，似乎自己也觉得好笑，不禁轻声浅笑。
“在现今这个男人愈来愈少的时代，女人对健康的年轻男性关心的程度，似乎远超乎我们的想象……经她这么一提我才想到，这一带还有另一个地方，也聚集了不少健康的年轻男性，那就是白幡的别墅。因为有好几名‘身材壮硕的年轻人’以文书的身份，住在那栋别墅里。这当然会吸引附近女人的注意。对了，就拿森岛邦雄来说吧，像他这种肤色白净的美男子，似乎在这一带小有名气。森岛平时很少喝酒——那名女服务生连这个都知道。”
——可恶。
风户在心中暗自咒骂。
我严重失算。
那名女服务生认得森岛。
这么一来，接下来发生的事就不难想象了。
风户让森岛喝下掺入安眠药的酒，然后命部下开车送他回去。那是速效安眠药，也许很少喝酒的森岛在坐上车时，就已显得不太对劲。女服务生见状，担心森岛的安危，因而打电话到白幡的别墅。
——有一群在我们旅馆里住宿的军人，好像强迫森岛先生喝酒。他们已开车送他回去，希望您那边也能注意一下他的情况。
但等了又等，始终不见送森岛的车子到达。这是当然，因为风户已命部下在半路将他推落海中，佯装成意外事故。
白幡的别墅察觉有异，大为惊慌。
他们应该没料到森岛会遭灭口。
——乔装成民间人士的军人，把森岛带到某个地方去了。
白幡应该是这么想的。
心里有鬼的白幡，听闻这项情报后，吓得直发抖。
慌乱的白幡，决定今晚先逃离别墅再说。他带走了身边的贵重物品和狗。
——可恶！万万没想到竟然会被一个乡下丫头看出身份……
愤怒和混乱在他体内乱蹿。
“托您的福，帮了我一个大忙。”黑影笑着说道，“虽说是阿久津中将亲自下的命令，但我实在不想为这种东西花太多工夫。”
经他这么一说，风户才发现有一本笔记摊开在黑影的膝盖上。
“哼，看来白幡那家伙还没痴呆。只是迅速看过一遍，就能写出这么多。要是他再年轻几岁，连我都想挖他来我的部门。”
风户不发一语，暗自吞了口唾沫。
《统帅纲领》。
白幡果然盗阅了机密文件，甚至还写成笔记。
他马上想伸手拿那本笔记，但那根抵在他面前的拐杖马上制止了他的动作。
“因为有可怕的军人要过来，他急着带走它。不过我已事先调了包。托你们的福，我才能不费力地解决此事。我得向你道谢。”
风户半边脸对着那根抵向他的拐杖，低声问道：
“你该不会……已看过那本笔记了吧？”
“怎么会没看！”黑影以略带惊讶的口吻说，“如果我没看，就不知道这是不是我要的东西了，所以当然看过……内容还真是愚蠢极了。”
“愚蠢极了……”
那是白幡以他那过人的记忆力记下的《统帅纲领》，里头应该记载了日本陆军最高机密，而他竟然说内容愚蠢极了！这到底是……
“这里头所写的东西，不过是战略和战术的各项理论原则罢了。”黑影单手拿起笔记本，在脸旁微微甩动，晓以大义似的说道，“战略和战术的各项理论原则，不管内容再怎么杰出，那也得要我方的高级指挥官熟知内容，而且能实地运用，才有意义。把它当成军事上的重要机密，就像记载武术奥义的秘籍，这样是想干什么？这样不叫蠢，叫什么？……这就是现今的陆大教育，甚至是陆军参谋的能力极限。”
“你说什么……”
风户咬牙切齿，发出磨牙声。
这个人身为陆军中校，却如此藐视陆军。
不管怎样，陆大就是培育大日本帝国陆军精英的机构，证据是……
风户朝墙上的壁钟望了一眼。
长针就快指向“12”了。
风户在对方没察觉的情况下暗自冷笑。
等三点一到，布置在四周的风机关精锐，将一同闯进这座别墅。
他已审慎地查探过四周的动静，屋内没有其他人。
——我实在不想为这种东西花太多工夫。
这是结城自己说的。
太轻视这次的任务，结果单枪匹马来到这里……照这样来看，结城自己才是个蠢才。阿久津中将这次指派的任务，目的与其说是取回《统帅纲领》，倒不如说是要他们证明风机关与d机关孰优孰劣。
一对七。
风户不知道结城究竟有多厉害，但他要以寡敌众，而且是一次对上多名全副武装的风机关精锐，绝对没有胜算。可以活捉他，将他带到阿久津中将面前，让他丢尽颜面。万一结城以风户当人质，顽强抵抗，就命手下直接射杀。到时候，机关成员会毫不犹豫地将结城连同自己一起射杀。只要杀了结城，并收回白幡所写的《统帅纲领》笔记，以结果来说，就算是风机关赢了。为了达到这个目的，就算牺牲自己，也毫不足惜。
壁钟已经敲响。
一、二、三。接下来……
悄然无声。
他等了又等，始终只传来庭园里喧闹的虫鸣。
——怎么了？为什么没人来？
“……六个人，是吧？”黑影开口，“刚才我们的人来向我报告，说发现躲在别墅四周的可疑人物，已将他们逮捕。一共六人，就这些了吧？”
风户瞪大眼睛。他张口想说些什么，但最后还是说不出来。
能用的招数，他应该都已经用了，可是……
走廊有脚步声接近，房间的拉门突然开启。
一名年轻男子往里探头。
风户朝暗处定睛凝望，发现男子的身份，不禁倒抽一口气。此人个头矮小、五官端正。他肤色白净，因为这个缘故，一对薄唇红如涂朱……
是森岛邦雄，白幡的一名文书。
但自己明明亲自在酒中掺入安眠药，让森岛服下，并派部下在开车送他回去的路上杀了他。森岛怎么会在这里……
“车子准备好了。”
森岛向黑影如此说道，同时转头朝风户瞄了一眼，投以微笑。这时风户才发现，枪口从森岛身旁露出，正指向自己的胸口。先前风户熟悉的森岛，此时已完全消失无踪。
——怎么可能有这种事……
风户脑中极力想否定这摆在面前的事实，但无论怎么否认，这都是不争的事实。
森岛……不，风户他们称之为“森岛”的年轻人，是隶属于d机关的一名间谍。他那“半朝鲜人”的经历，恐怕也是伪造的。只要这么做，其他谍报机关在调查白幡身边的人时，一定会挑上森岛。结城中校打从一开始便已算好这点。
果不其然，风户他们被森岛“半隐藏”的假经历欺骗了。他们接近森岛，结果自己的行动反而全部暴露在d机关面前。
今晚，森岛完成了任务。他摘下假面具，反过来逮捕那些想杀他的风机关成员。而他准备好的车，应该也是他从风机关那里夺来的。
结城中校早在阿久津中将命他监视之前，就已盯上白幡，并派机关内的一名成员以文书的身份潜入白幡手下工作。
黑影拄着拐杖从椅子上站起，像在叮嘱似的对风户说道：
“白幡是我们目前仅存的几个和英国沟通的管道。只要好好监视他，他还大有用处，不能因为这种芝麻小事而对他出手。不过话说回来，就算想逮捕他，也没证据。”
——没证据？这么说来……
结城打算扣下那得来不易的《统帅纲领》笔记。
风户尽管知道这点，但现在他已无技可施。
该用的招数他已全用上了。
但还是完全落于下风。
输得一败涂地。
他将粉碎的自尊心收在胸中，强撑着不让自己颓然倒地——光是这些他就已用尽全力。
在令人晕眩的失落感中，他自己的声音蓦然在耳畔响起。
——还真像。
先前面对收集来的d机关情报时，他曾经这么想。然而……
一点都不像。
结城几乎完全不动，只是利用了风机关一下，便完成了这次的任务。只有怪物才想得出这种点子，一般人根本无法和他竞争……
“车子明天会还你。”
黑影留下这句话后，缓缓转身。在他即将走出房外时，陡然停步，也不回头，以低沉的声音问道：
“你知道‘天保钱’有什么含意吗？”
天保钱。
只有陆大毕业者才准配戴，是顶尖精英的象征。在陆军里，是出人头地的护照……
风户没回答，只见黑影缓缓转过头来，抬起拐杖，笔直地指向他的胸口。
就像被一箭射穿般，风户完全无法动弹。
黑影保持同样的语调，低声接着说：
“昔日在江户使用的天保钱，价值八厘。有句话说‘体积虽大，却连一钱也不值’，在外头，它有‘傻大个’的意思。但不知为何，只有陆军的人拿它当做一种荣耀上。就是因为这样，连旅馆的女服务生也能一眼看穿你们的身份。”
他冷然一笑，放下拐杖。
等到再也听不见他离去的奇怪脚步声后，风户才从动弹不得的束缚中挣脱。这时风户才发现，结城指向他的拐杖，并不是无目标地指着他的胸口。
而是指向他西装右上的内兜。
结城的拐杖准确地指出那理应看不见的地方。
那是结城这场魔术表演的真正手法，只是他到最后一直没公开。
旅馆那名女服务生，其实并不只是因为风户等人说的话而看出他们的真实身份。
风户今晚等候森岛到来的那段时间，在喝酒的包厢入口处脱去西装，交由女服务生保管。但那名乡下出身、笨手笨脚的女服务生，在将他的西装挂向小房间的衣架上时，不小心掉落地上，偶然发现了某个东西。那就是从昭和十一年规定“禁止在公开场所配戴”后，许多陆大毕业生都会这么配戴的东西——所以，女服务生才会发现风户他们是军人。
——可恶，那个家伙，把我给瞧扁了……
风户把手探向西装右上方的内侧口袋里，粗鲁地将缝在里头的“天保钱”一把扯下，狠狠摔向地面。
英国秘密情报局（secretintelligenceservice），又称mi6，一九〇九年成立，负责英国在海外的情报活动。
俄罗斯参谋本部情报总局（glavnoyerazvedyvatelnoyeupravleniye），一九一八年成立，负责俄罗斯国内外的情报活动。
德国二战时期情报机关。
天保钱是江户时代末期到明治年间使用的货币，中间有个圆孔，而陆军大学的校徽中间为五星，两者略有相似。
首尔在被日本占领时的名称。
原文为“くしの齿が欠けたよう”，形容本来应该紧密相连的东西残缺不全的样子。