李乖乖地躺在原地，两手还向前伸着，几乎挨着地面。
“出来吧，埃伦，”袭击他的男人说，“没时间磨磨蹭蹭。马上出来。”
一时没有回音。片刻，“婊子”颤抖含混的声音才从里面传出来：“你打伤他了？不要伤害他！”
“他没事，不过要是你不赶快出来，我就不保证了。我只能这么做，”他停了一下又补充道，“要是他受伤了，就得怪你自己。”
同时，汽车喇叭还在夜色中单调地叫着——叭！叭！叭！叭！
李又扭头往车道上看。头很疼。那混蛋到底拿什么打的他？他说的是撬胎铁吗？记不清了。
靴子又在他屁股上踹了一脚。李大叫一声，忙把脸贴到地上。
“出来，女士，否则我把他的脑袋砸开花！我别无选择！”
那女人的声音再次响起时，已经比刚才近了一些。她声音发颤，但怒气渐盛：“你为什么要这样做？你用不着那样做！”
“我用手机报了警，”李上方的男人说，“州际公路一百四十英里处有巡警。所以我们有十分钟时间，或许还要更少。李—李先生，车钥匙在你身上还是她那里？”
李想了想。
“她那里，”他终于想了起来，“她说我喝醉了，不能开车。”
“很好。埃伦，你到那边，上车，然后开走，不到莱克城别停下。如果你的脑子比鸭子管用，就不要回头。”
“我不会丢下他的！”她听上去真的动怒了，“特别是你手上还拿着那种东西！”
“不，你要走。现在就走，否则我马上打死他。”
“你混蛋！”
男人笑了，那笑声比他接下来说的话更让李害怕：“我数到三十。三十下之后，要是你还没有开车离开休息区，我就把他的脑袋从肩膀上拧下来当高尔夫球打。”
“你不能——”
“去吧，埃莉。去吧，宝贝儿。”
“你听到他的话了，”男人说，“你的泰迪熊哥哥想让你走。如果明天晚上你想让他把你打死，顺便把孩子也打死，随便你！明晚我就不在这儿了。但是现在，我受够了，快滚，滚到他妈的车上去。”
用她熟悉的语言传达了这个命令后，她听懂了。趴在地上的李看见她的光腿和凉鞋开始移动。袭击他的那个男人开始大声数数：“一，二，三，四……”
“死女人，快点！”李喊道，靴子又踢了他屁股一下，力道不大，说是踹，不如说晃更恰当，但还是疼。夜色中，汽车喇叭还在响，叭！叭！叭！叭！“滚到车里去！”
听到那句话，穿凉鞋的脚跑了起来，影子跟在后面。漫游者像缝纫机般的小引擎发动时，男人才数到二十，等数到三十时，李看到车尾灯正在停车场里往后退。李本以为男人会开始打他，结果却并非如此，这令他松了一口气。
漫游者开上出口车道，引擎声也越变越小时，头顶的男人有些拿不定主意似的开了口。
“现在，”偷袭他的男人说，“我该拿你怎么办呢？”
“不要伤害我，”李哀求道，“不要伤害我，先生。”
汽车尾灯消失在视线中以后，哈丁开始把撬胎铁在左右手间来回倒换。他的手心里都是汗，差点连那铁棍都拿不稳。真掉到地上就糟了，砰的一声响肯定会被李听到，一眨眼工夫他就能站起来。李并不像戴克斯特拉料想的那样魁梧，但他是个危险分子，这一点已被他的行动充分证实。
没错，对孕妇来说十分危险。
不能那样想。假如他让李—李先生站起来，那么两人之间要开始新一轮的游戏了。他能感觉得到戴克斯特拉试图回来，想就这一点，或许还有其他问题进行讨论。哈丁把戴克斯特拉一把推开。这压根就不是大学英语老师该出现的时间和地点。
“现在，我该把你怎么办呢？”他问，是真的不知道怎么办。
“别伤害我。”趴在地上的人说。他戴着眼镜。这倒是个大意外。不管是哈丁还是戴克斯特拉，都没想到这家伙竟然戴眼镜。“别伤害我，先生。”
“我有了一个主意，”换做戴克斯特拉，则会说我有一个主意，“把你的眼镜摘下来放在旁边。”
“为什——”
“别废话，照我说的做。”
李穿着褪色的里维斯牛仔裤和西式衬衫（已经从裤腰里掉了出来，盖在屁股上），他伸出右手，想把金属丝镜架的眼镜摘下来。
“不，用左手。”
“为什么？”
“别那么多问题，照做！用左手把眼镜摘下来。”
李伸手摘下那副精致莫名的眼镜，放在一旁。哈丁立即落脚，靴子跟碾上眼镜，随着细碎的噼啪断裂声，眼镜被踩烂了。
“你干吗要这样？”
“你说呢？你有枪或别的武器吗？”
“没有！上帝啊，没有！”
哈丁相信他。就算真的有枪，也应该是放在漫游者的行李箱里了。但他觉得那也不太可能。刚刚站在女洗手间外听的时候，戴克斯特拉设想里面是个五大三粗的建筑工人。可趴在地上的人看上去更像一个每周去三次戈尔德健身房的会计师。
“我现在回我的车上去，”哈丁说，“关掉警报，然后离开。”
“好的，好的，你为什么不——”
哈丁警告似的把脚踩在他的屁股上，稍稍加重力道前后晃动。
“你为什么不闭嘴？你以为你刚才在里面做的是什么光彩事？”
“他妈的给她一个教训——”
哈丁几乎使出浑身力气朝他的屁股踢去，只在最后一秒稍稍留了情。但也只是一点点。李又惊又痛地大叫一声。哈丁被自己不经大脑的行为及其方式吓了一跳。但更让他吃惊的是，自己竟然想再踢一脚，再用力一些。他喜欢那声痛惧交加的尖叫，不介意再听一次。
从这点看来，他与趴在地上、后背被入口走道的阴影斜劈为两半的厕所狂人李有多大区别呢？似乎区别并不大。不过那又如何？这个问题太累人，像“本周推荐电影”般玩深沉。他想到一个有趣得多的问题：如果用脚去踢李的左耳朵，在保证命中的前提下，到底能使出多大力道呢？正中左耳，咔啪。他还好奇到底会发出什么样的声音。他猜，肯定是能令他满意的声音。当然，那么照头一踢可能会要了李的命，不过世界也不会有什么大损失，对不对？又有谁会知道？埃伦？该死的。
“你最好闭嘴，我的朋友，”哈丁说，“那才是最明智的做法。闭嘴。等州警来了后，你可以告诉他你想要什么。”
“你为什么还不走？走吧，放过我。你踩碎了我的眼镜，还不够吗？”
“不够。”这是哈丁的真心话。他想了一秒钟，“你知道吗？”
李没有问他“知道什么。”
“我要慢慢走到车那儿。想爬起来追我随便你。我们面对面单挑。”
“好，好极了！”李眼里挂着泪笑了出来，“离了眼镜我狗屁都看不到！”
哈丁把自己的眼镜往鼻梁上推推。他不再想小解了。真是奇怪！“看看你，”他说，“看你那副熊样！”
李一定是从他的语气中听出了什么，因为借着银色的月光，他看见李开始哆嗦。但李还是一言不发，算他聪明。而李上方站着的那个人，那个这辈子从小到大，从文法学校到高中，从来没有打过一场架的人，明白这场“恶仗”终于结束了。要是李有枪的话，或许会在他背后开黑枪。不过，不会的。李已经被……那个说法是什么？
被镇住了。
老李—李被镇住了。
哈丁突然灵光一闪。“我有你的驾照号码，”他说，“我还知道你的名字。你和她的我都知道。我会留意看报纸的，浑球。”
李还是不说话，只是沉默地趴在地上，踩得粉碎的眼镜在月光里闪闪发光。
“晚安，浑球。”哈丁说。他走回停车场，开车离开，感觉自己像开着捷豹车的舍恩。
十分钟，或是十五分钟内，他还好好的。足够让他打开电台，随后又决定还是听cd机里的露辛达·威廉斯。然后，突然间他的胃就跑到了嗓子眼，装满了他在金罐酒店吃的鸡肉和土豆。
他猛地转到故障车道，停下捷豹，想跳下车，又意识已经来不及了。于是他从车窗探出头去，安全带还绑在身上，稀里哗啦吐到了驾驶座这边的车道上。吐完后，他浑身发抖，牙齿不住地打架。
身后突然出现了车灯，亮光朝他奔过来，然后慢了下来。戴克斯特拉首先想到是州警来了，州警终于来了。他们总是在你不想看见他们，不再需要他们的时候出现。转念间又想到——几乎是浑身发冷地肯定——来的是那辆克莱斯勒漫游者，埃伦开车，李—李坐在乘客座上，腿上放着他自己的撬胎铁。
然而，来的却是辆塞满小屁孩的旧道奇。其中一个长得像白痴、头发很可能是红色的男孩从车窗探出他长满粉刺的圆脸，冲戴克斯特拉喊道：“吐到你自己脚上！”接着，伴随着一阵大笑，车加快速度开跑了。
戴克斯特拉把头缩回来，关上车门，闭上眼睛等待着身体平静下来。过了一会儿，果然颤抖停止了，胃也慢慢服帖。他意识到自己又想尿尿了，而这是个好兆头。
他又想起自己曾想往李—李的耳朵上踢一脚——有多用力？会发出什么动静？——然后强迫自己转移注意力。仅仅是想想自己曾经有多渴望那么做都让他浑身不舒服。
他让自己的大脑（多数时候还算顺从）转到北达科他州代号“孤鸦”（要么是蒙大拿州的“亡狼”）导弹发射中心的指挥官。那个默默失去理智的男人眼中草木皆兵，到处都潜伏着恐怖分子。他在柜子里堆满潦草写就的小册子，整夜不眠不休地待在电脑屏幕前搜索网络上的阴谋暗道。
或许道格正在前往加州执行任务的途中……之所以没有搭乘飞机而选择开车，是因为他那辆普利茅斯轧路者的行李箱里放了两把特制枪支……后来他的车出了毛病……
可以。完全可以，很不错。或者说，再仔细构思一下，会很不错的。他以前不是认为道格不适合放在广阔的中西部背景下吗？现在看来，是他思维狭隘了。因为在合适的条件下，任何人都有可能在任何地方做任何事。
身体停止发抖了。戴克斯特拉发动了引擎，又把捷豹开上了路。在莱克城的一家整夜营业的加油站里，他解决了内急问题并给捷豹加满了油（当然，是在遍寻停车场和四个加油点都不见漫游者的踪迹后）。然后，他以哈丁的大脑思考着，一路开回家，走进约翰·戴克斯特拉位于运河边的房子。外出前他总是会把防盗系统打开——谨慎些总是好的——于是他把它关上才进了房门，临睡前又再次打开。
作者“斯蒂芬·金”的其他小说
《守夜》《闪灵》《一个杀手的自白》《撒冷镇》《杜马岛》《亚特兰蒂斯之心》《丽赛的故事》《布莱泽》《它》《重生》《局外人》《尸骨袋》《手机》