泰迪说：“慢着……”他发现考利靠得更近，正仰头凝视着他。他闭嘴不语，夏夜的气息让他感觉眼皮沉重。
考利说：“再跟我说一遍有关你搭档的事。”
考利好奇的眼神是泰迪见过的最冷酷的事物，里面充满了智慧和探寻之意，同时又万分冷漠。那是综艺秀中捧哏角色的眼神，假装不知道对方会在何时抛出妙语。
而泰迪就是面对着斯坦的奥利弗，是身着宽松背带裤，用木桶充当裤子的小丑，是最后一个领会笑点的人。
“执法官？”考利又朝前迈了一小步，仿佛轻手轻脚地去抓一只蝴蝶。
如果泰迪表示抗议，如果他要求知道恰克的下落，如果他争辩说确实有过恰克这么个人，那就让他们有机可乘了。
泰迪迎上考利的目光，看到了他眼中的笑意。
“精神病患者都否认自己神经错乱。”泰迪说。
考利再向前迈出一步。“你说什么？”
“鲍勃否认自己神经错乱。”
考利双臂交叉放在胸前。
“所以，”泰迪说，“鲍勃是精神病患者。”
考利站着，身体后倾，微笑呈现在他脸上。
泰迪也向他投以同样的微笑。
他们就这样站了一阵子，晚风拂过围墙上方的树林，树叶发出轻柔的沙沙声。
“你知道，”考利说，低头用脚尖踢着草皮，“我在这里建立了一些有价值的东西。但有价值的东西在它所处的时代往往遭到误解。每个人想要的只是立竿见影的特效药。我们已经厌倦了恐惧，厌倦了悲伤，厌倦了被某种情绪压倒的感觉，厌倦了总是感到厌倦。我们想要重回旧日时光，可我们甚至已经不记得那些时日了。而且矛盾的是，我们还急于全速冲向未来。耐心和自制成为前行过程中的第一批伤员。这不是什么新鲜事了，完全不是。事情向来都是这样。”考利抬起头，“正如我有这么多有权势的朋友，我也有同样多有权势的仇敌。那些人想夺走我建立的东西，我可不能未做抗争就轻易放弃。明白吗？”
泰迪说：“哦，我明白了，医生。”
“很好，”考利放下交叉在胸前的手臂，“那你那位搭档……”
泰迪说：“什么搭档？”
泰迪回到房间时，特雷·华盛顿正躺在床上看一本《生活》的过期刊。
泰迪看了看恰克的铺位，床已经重新铺过，床单和毯子塞得严严实实，完全看不出前两个晚上有人睡过。
泰迪的外套、衬衫、领带、裤子都已洗好并送了回来，挂在衣橱里，外面套着塑料袋。他换下杂工的衣服，把制服穿上，此时特雷仍翻着光滑的杂志页。“执法官，你今天晚上过得怎样？”他问。
“还不错。”
“那很好啊，很好。”
泰迪注意到特雷根本不看他一眼，目光紧盯着那本杂志，反反复复翻着那几页。泰迪把口袋里的东西换过来，把利蒂斯的入院初诊表和自己的笔记本放在外套的暗袋里。他坐在恰克的床铺上——就在特雷的床铺对面，打好领带，系好鞋带，然后默默坐在那里。
特雷又翻了一页杂志。“明天会很热。”
“真的吗？”
“会热得要命。病人可不喜欢炎热的天气。”
“哦。”
他点点头，又翻过一页。“是啊，长官。天一热，弄得他们浑身发痒，总之很难受。接着明天晚上又是满月，事情会更糟糕。不该来的都来了。”
“为什么会那样？”
“什么，执法官？”
“我说满月。你认为这会让人发疯？”
“我知道确实会。”他发现有一页杂志卷角了，于是用食指把它捋平。
“怎么会？”
“这个嘛，你想想看——月亮会影响潮汐，对吧？”
“是啊。”
“它会对水产生某种磁铁般的作用。”
“这我相信。”
“人类的大脑，”特雷说，“百分之五十以上是水。”
“不是开玩笑吧？”
“不开玩笑。你想想，月亮老先生连海洋都能拽得动，那它对我们的脑袋会有多大的影响啊。”
“华盛顿先生，你在这里待了多久了？”
他终于捋平了卷角，把那一页翻过去。“噢，已经很久了，从一九四六年退伍一直到现在。”
“你参过军？”
“是啊。我当兵是为了拿枪，可他们却给了我一口锅。长官，我就是用这手蹩脚的厨艺跟德国佬打仗的。”
“这真是瞎胡闹。”泰迪说。
“没错，执法官，确实是胡闹。这仗要是让我们去打的话，那它在一九四四年就会结束。”
“我完全赞同这个说法。”
“你去过好多地方，是吧？”
“对，没错，见过点世面。”
“那你有什么感想呢？”
“语言不同，换汤不换药。”
“是啊，一点都没错。”
“华盛顿先生，你知道今天晚上院长怎么称呼我吗？”
“怎么讲，执法官？”
“说我是个黑鬼。”
特雷从杂志上抬起眼。“他说什么？”
泰迪点点头，“他说这个世界上有太多下等人，杂种、黑鬼、白痴。他说对他而言，我不过是个黑鬼。”
“你不喜欢别人这么叫，是吧？”特雷咯咯笑了一声，“可是，你并不知道当个黑鬼意味着什么。”
“我意识到了，特雷。不过，这人是你的老板。”
“不是我老板。我是为医院这边工作的。那个白鬼，他是监狱那边的。”