“你老婆现在在哪儿？”泰迪问。
“波士顿。”考利回答，“我们有套公寓在那里，她和孩子们需要离开这里休息一下，所以就休假一周。有时候你会有那种想要离开的念头。”
“医生，我来这里才三天，已经有这种念头了。”
考利点点头，露出温和的微笑。“可是你会去的。”
“去哪里？”
“回家，执法官。既然雷切尔已经找到了。渡轮通常在上午十一点左右到这里。我估计你中午就能回到波士顿。”
“这再好不过了。”
“嗯，可不是吗？”考利用手挠了挠头，“我想告诉你件事，执法官，我并没有冒犯你的意思——”
“噢，你又来了。”
考利举起一只手，“不，不，我不是要对你的情绪发表个人看法。不是的，我是想说，由于你在场，煽动了很多病人的情绪。你也知道——大侦探来了嘛。这让几位病人有点紧张。”
“我很抱歉。”
“不是你的错。这是因为你代表的形象，而不是你个人的问题。”
“啊，这样的话就没关系了。”
考利倚着墙，一只脚抵在上面，神色疲惫，泰迪从他皱起的白大褂和松开的领带就能看出来。
“今天下午c区里传言说，有个不明身份的男子穿着杂工的制服出现在一楼。”
“嗯？”
考利看着他说：“真的。”
“还有这种事？”
考利从领带上拈起一些绒毛，用手指轻轻弹出。“这个陌生人显然在制伏危险分子方面很有经验。”
“不是吧？”
“是的，就是这样。”
“这个陌生人还做了什么？”
“啊。”考利双肩往后伸展，脱下白大褂搭在手臂上。“我很高兴你对这个感兴趣。”
“嘿，没有什么比八卦消息、闲言碎语更有意思了。”
“有道理。据称该陌生人——请注意，我无法核实这个消息——与一个大家都知道是偏执型精神分裂症患者的人做了一番长谈，那人叫乔治·诺伊斯。”
“呃……”泰迪说。
“千真万确。”
“那个，呃……”
“诺伊斯。”考利说。
“诺伊斯。”泰迪重复道，“没错，那个人——他有妄想症，是吧？”
“非常极端，”考利说，“他总是胡言乱语，讲一些荒诞不经的事，煽动每个人的情绪。”
“又是这个。”
“对不起啊。没错，这么说吧，他会让大家心情不快。事实上，在两周前，他把人激怒了，惹得一名病人揍了他一顿。”
“真是难以想象。”
考利耸耸肩，“确实发生了这种事。”
“那么，他胡诌了什么呢？”泰迪问，“讲了什么荒诞的故事？”
考利摆摆手。“就是普通偏执狂的那种妄想。比如说，全世界的人都一起抓他。”他点燃香烟，抬眼看了看泰迪，双目在火焰中炯炯发亮。“那么，你马上就要离开喽？”
“我想是吧。”
“坐第一班渡轮？”
泰迪向他挤出僵硬的笑容，“只要有人叫我们起床。”
考利回之以一笑，“我想这点我们可以做到。”
“那就好。”
“很好。”考利说，“来支烟吗？”
泰迪对着考利递过来的那包香烟举起一只手，“不，谢了。”
“打算戒吗？”
“想少抽点。”
“也许是好事。我在杂志上看到，烟草可能跟一堆可怕的病有关。”
“真的？”
他点点头，“癌症，听说就是其中一种。”
“这年头，死法还真多。”
“是啊。不过治疗的方法也越来越多。”
“你这么认为？”
“不然我也不会做这一行了。”考利向头顶吹出一缕烟。
泰迪说：“你这儿有没有过一个名叫安德鲁·利蒂斯的病人？”
考利又垂下头，下巴贴向胸膛。“没什么印象。”
“没印象？”
考利耸耸肩，“难道我应该听说过？”
泰迪摇摇头，“他是个我认识的人，他——”
“如何？”
“什么意思？”
“你是如何认识他的？”
“打仗的时候。”泰迪说。
“哦。”
“总之，我听说他出了点状况，被送到这里来了。”
考利缓缓吸了口烟。“你听错了吧。”
“显然。”
考利说：“嗨，听错也是难免的。我以为一分钟前你提到‘我们’呢。”
“什么？”
“‘我们’，”考利说，“第一人称复数。”
泰迪一手放在胸前。“当时我是在说自己吗？”
考利点点头，“我以为你说，‘只要有人叫我们起床’。叫‘我们’。”
“嗯，我就是那样说的，一点没错。顺便问一下，你有没有见到他？”
考利向他扬起眉。
泰迪说：“哎，他在这儿吗？”
考利笑了，两眼望着他。
“怎么了？”泰迪问。
考利耸耸肩，“我只是有点迷糊。”
“迷糊什么？”
“你啊，执法官。你这开的是什么怪玩笑？”
“什么玩笑？”泰迪说，“我只是想知道他在不在这里。”
“谁？”考利问，声音里有点被激怒的意味。
“恰克。”
“恰克？”考利慢条斯理地说。
“我的搭档，”泰迪说，“恰克。”
考利把身子从墙上挪开，指尖夹着的香烟晃晃悠悠。“你没有搭档，执法官。你是只身一人来的。”