黑暗中，我在老旧的溜冰场和足球场后面的斜坡上跺着脚。
《晚报》上说，当晚以及之后的几天，天气将非常寒冷，这次纪录肯定会被打破。
七点钟，那辆黑色的厢式货车准时停在了人行道边缘。一分不早，一分不晚。我觉得这是个好兆头。
我打开后门跳了进去。克莱因和丹麦人各坐在一口白色的棺材上。按照我的要求，他们都穿着黑西装、白衬衫，打着领带。丹麦人用他喉音般的嗓音咕哝着说了些打趣的话来欢迎我，克莱因却怒视着我。我坐在第三口棺材上，敲了敲驾驶室的窗户。今晚的司机是我第一次进鱼店时注意到我的那个年轻人。
通往里斯教堂的路蜿蜒穿过安静的居民区街道。我看不见它们，但我知道它们是什么样子。
我闻了闻。费舍曼用的是自己的运货车吗？如果是的，我希望他用了一个假车牌。
“货车是从哪里来的？”我问。
“车停在艾克贝格，”丹麦人说，“费舍曼要我们找辆适合葬礼的车。”他大声笑了起来，“适合葬礼。”
我没有追问为什么车里有鱼腥味。我这才意识到是他们身上的味道。我记得去了鱼店后面的房间之后，我身上也有股鱼腥味。
“感觉怎么样？”克莱因突然问道，“准备好修理自己的老板了吗？”
我知道我和克莱因之间话越少越好。“不知道。”
“你当然知道。怎么样？”
“算了。”
“不行。”
看得出克莱因不会善罢甘休。
“首先，霍夫曼不是我的老板。其次，我什么感觉都没有。”
“他当然是你的老板！”我能听到他话里的愤怒，就像低沉的隆隆声。
“如果你这么说的话。”
“他为什么不是你的老板？”
“这不重要。”
“快点，伙计。你想让我们今晚救你的命，也回报我们——”他的食指和拇指放在一起搓了搓，“——点东西怎么样？”
货车转弯很急，我们在光滑的棺材盖上滑来滑去。
“霍夫曼按目标为我的服务付费。”我说，“这让他成了我的客户。除此之外——”
“客户？”克莱因重复道，“毛只是一个目标？”
“如果毛是我摆平的人，那么他就是一个目标。如果你对他有感情，我很抱歉。”
“有感——”克莱因气急败坏地说道，接着声音断了，他停下来深吸一口气，“那么，你希望活多久，摆平者？”
“今晚的目标是霍夫曼，”我说，“我建议把精力集中在这上面。”
“等他被摆平了，”克莱因说，“另一个人就要成为目标了。”
他目不转睛地盯着我，毫不掩饰对我的仇恨。
“既然你喜欢有个老板，”我说，“也许我该提醒你费舍曼给你的命令。”
克莱因正要举起他那把丑陋的霰弹枪，丹麦人一只手放在了他的胳膊上。“别紧张，克莱因。”
货车减速了。年轻人透过玻璃说道：“伙计们，该进棺材睡觉了。”
我们各自打开钻石形状的棺材的棺盖，挤了进去。我一直等到克莱因把棺材盖上，才放下我的棺盖。我们有两个螺丝从里面把盖子固定住。只需转上几圈。能把它们固定住就好。但不能封太紧，否则时间到了无法推掉。我不再紧张了。但我的膝盖在颤抖。奇怪。
货车停了下来，车门开了又关，我能听到外面有人说话。
“谢谢你让我们用地窖。”司机的声音。
“不客气。”
“我被告知有人可以帮我搬。”
“是的，别指望你会从死人那里得到多少帮助。”
一阵粗暴的笑声。我猜刚刚是一位掘墓人。货车的后门打开了。我离车门最近，感觉自己被人抬了起来。我尽可能一动不动地躺着。棺材底部和两侧都钻了气孔，当他们把我抬进通道时，我在黑漆漆的棺材中能看到光束。
“这就是在特隆赫姆路上死去的那家人？”
“是的。”
“在报纸上看到了。太惨了。他们会被葬在北边，对吧？”
“是的。”
我感觉到我们在往下走，我向后滑，头撞在了棺材的末端。妈的，我以为他们是脚冲前抬棺材的。
“圣诞节前你没时间开车把他们运过去吗？”
“他们将被葬在纳尔维克，开车要两天才到。”小碎步的声音。我们现在到了狭窄的石阶上。我记得很清楚。
“为什么不用飞机送去？”
“他们的亲属觉得太贵了。”年轻人说道。他做得很好。我告诉过他，如果问题太多，就说他刚开始在殡仪馆工作。
“他们还想把他们葬在教堂里？”
“是的。加上是圣诞节之类的。”
棺材又平了。
“嗯，这也可以理解。正如你看到的，这里有足够的空间。就只有那口棺材，明天就埋了。是的，棺盖打开了，他的家人很快就要来看。我们可以把这个放在支架上。”
“我们可以直接放在地上。”
“你想把棺材放在水泥地上？”
“是的。”
他们停止了移动。感觉他们好像在商议。