到了歌剧院，瑞克.狄卡德和菲尔.里奇被告知彩排已经结束，卢芭.露芙特也离开了。

菲尔.里奇亮出他的警察识别证，向舞台工作人员询问道：「她有没有说接下来要去哪?」

「去美术馆。」舞台工作人员端详着识别证。「她说她想去看那边正在展出的爱德华.孟克展，明天是展览的最后一天。」

瑞克暗想：而今天是卢芭.露芙特的最后一天。

他俩沿着人行道走向美术馆，菲尔.里奇说：「你觉得有多少胜算?依我看，煮熟的鸭子飞了，我们在美术馆找不到她的。」

「或许吧。」瑞克说。

他们抵达美术馆，记下孟克展是在哪一层楼，接着就往上爬，不久便置身于一件件的绘画和木雕作品当中了。有很多人来看展，包括一班文法学校的学生，老师尖锐刺耳的嗓音穿透所有的展厅，瑞克心想：仿生人的声音听起来就该是这样，长相也该像这样才对，而不是瑞秋.罗森和卢芭.露芙特那个样子，也不是他身边这个男人(或这个东西)的样子。

「你听过有仿生人养宠物的吗?」菲尔.里奇问他。

不知道为什么，瑞克觉得有必要诚实得不留情面，或许他已经开始在为接下来要执行的任务做准备了吧。「仿生人拥有并照顾动物的例子，我知道的有两个。但就我所知，这种情况真的很少见，而且通常会失败。仿生人养不活动物。动物要在充满爱的环境中才活得好，尤其是爬虫类和昆虫类。」

「松鼠也是吗?要有爱?可是芭菲过得很好啊，毛皮光泽油亮，活像水獭一样。我每隔一天就帮牠梳梳毛。」菲尔.里奇在一幅油画前停下脚步，看得目不转睛。画面中是一个顶上无毛的人形，感觉很压抑，头部像一颗倒过来的西洋梨，双手惊恐地摀住耳朵，嘴巴张得老大，发出无声的吶喊。吶喊的回音与痛苦扭曲的线条包围这个人形，在它周遭的空气里蔓延开来。这个不知是男是女的人形被自己的吶喊吞噬，它站在桥上，摀住耳朵挡住自己的声音，没有别人在场，孤零零地吶喊着。它被自己的吶喊隔绝开来，叫得再大声也没用。

瑞克读着画作底下的说明牌，说道：「孟克也做了这幅画的木雕。」

菲尔.里奇说：「我想，仿生人的内心一定是这种感觉。」他伸出手，在半空中沿着扭曲的线条划过去。画作里，人形的吶喊具体可见。「我没有这种感觉，所以或许我不是……」他突然打住，有几个人靠上前来查看这幅画。

「卢芭.露芙特来了。」瑞克伸手一指，菲尔.里奇收起自己的沮丧情绪，不再为自己辩护。他俩若无其事地朝她晃过去，一步一步慢慢接近。保持寻常的气氛向来是行动中很重要的一环，其他人类并不知道仿生人混迹在他们当中，即使必须错失良机，赏金杀手也得不计代价把普通人保护好。

卢芭.露芙特手拿一份印刷目录，身穿闪亮亮的束口裤和金光熠熠的背心，站在那里陶醉在眼前的画作中。画面中是一名少女，双手交握坐在床沿，脸上的表情混合着困惑与惊诧。

「要我买给妳吗?」瑞克对卢芭.露芙特说。他站在她身旁，轻轻抓住她的手臂，让她知道她插翅难飞了，他不费吹灰之力就能把她带走。菲尔.里奇站到她的另一边，伸手搭她肩膀，瑞克看到雷射枪鼓起的形状。刚刚在嘉蓝德探长身上已经冒了一个大险，菲尔.里奇不打算再冒险。

「这是非卖品。」卢芭.露芙特悠哉地斜眼看他，接着大惊失色地认出他来。她的眼神黯淡下去，脸上没了血色，形容枯槁得像已经开始腐烂了。彷佛她的体内瞬间没了生气，只剩下自动败坏的躯体。「我以为他们逮捕你了。这么说来，他们放你走了吗?」

「露芙特小姐，这位是里奇先生。」他说：「菲尔.里奇，这位是大名鼎鼎的歌剧演唱家卢芭.露芙特。」他对卢芭说道：「逮补我的制服警察是仿生人，他的上级也是。妳知道嘉蓝德探长吗?他告诉我说你们全都是搭同一艘船来的。」

「妳报案的那间派出所，在密逊街的一栋大楼里运作。」菲尔.里奇对她说：「看来是在你们那一伙的掌握之下，他们甚至自信到雇用人类来当赏金杀手，显然……」

「你吗?」卢芭.露芙特说：「你才不是人类。你跟我是半斤八两。你也是仿生人。」

一阵沉默过后，菲尔.里奇压低嗓音克制地说：「咳咳，这件事等到恰当的时机再说。」接着他对瑞克说：「把她带去我车上吧。」

他们一人一边架住她，朝美术馆电梯走去。卢芭.露芙特走得不情不愿，但也没积极反抗，一副听天由命的样子。瑞克以前就看过仿生人在危急时刻的这种反应。若是被逼到死角，驱动它们的人造生命力似乎就会失灵……至少有些是如此，但并不是全部。

它也可能猛烈反扑，作困兽斗。

然而，就他所知，仿生人具有保持低调的天性。美术馆里人来人往，卢芭.露芙特会选择以静制动。真正的交手会是在车子里，对她来讲，那也可能是最后一次的交手。在没人看得到的地方，她会抛下她的矜持，单打独斗奋力一搏。他做好心理准备，叫自己别去想菲尔.里奇。如里奇所言，他的事留待恰当的时机再说。

走道尽头，靠近电梯的地方设了一个店铺般的小摊子，卖印刷品和艺术书。卢芭在那里停下脚步，逗留不去。她的脸上恢复了一点血色，至少有那么一瞬间，她再次看起来像个活人一样。她对瑞克说：「听着，买那张画的复制品给我。就是你们找到我的时候，我正在看的那张画，有个少女坐在床上那张。」

瑞克顿了一下，接着对店员说道：「你们有孟克《青春期》的复制品吗?」

店员是个下巴肥厚的中年妇女，一头灰发用发网罩住。她从架上拿了一本制作精美、表面光滑的画册下来，说道：「只在这本他的作品集里才有，一本二十五块。」

「我买了。」他伸手拿皮夹。

菲尔.里奇说：「我们局里的预算永远也不会用在……」

「算我的。」瑞克说着把纸钞递给那位中年妇女，把书递给卢芭。「现在，我们上路吧。」他对卢芭和菲尔.里奇说。

「你人真好。」他们走进电梯时，卢芭说道：「人类有一种很奇怪但很感人的特质。仿生人是绝对不会这么做的。」她冷冰冰地望向菲尔.里奇。「他连考虑都不会考虑一下，就像他说的，永远也不会。」她紧盯里奇不放，眼里是百般的反感与敌意。「我真的很不喜欢仿生人。从火星来到这里之后，我的人生就是在模仿，处处学人类怎么做，表现得好像我有人类的想法和冲动。在我看来，我是在模仿一个比较高等的生命形态。」她对菲尔.里奇说：「你没有一样的感觉吗?里奇，想方设法要像……」

「我受够了。」菲尔.里奇伸手到大衣里摸他的枪。

「不行。」瑞克说着抓住菲尔.里奇的手，里奇缩了回去，回避他的目光。「先做过波内利测验再说。」

「它已经承认它是仿生人了。」菲尔.里奇说：「我们不必再等下去。」

「但如果只因为它激怒你就把它除役……」瑞克说：「把枪给我。」他跟菲尔.里奇缠斗了一番，想从他手里抢过雷射枪，但枪还是握在菲尔.里奇手上。里奇在狭窄的电梯里一个旋身避开他，整个人杀气腾腾，心思全在卢芭.露芙特身上。「好。」瑞克说：「除掉它。现在就杀了它。正好证明给它看，你被它说中了。」接着，他看到里奇真的要动手。「等等!」

菲尔.里奇开火，卢芭.露芙特一阵惊恐，发了疯地扭动挣扎，弹到一旁倒在地上。激光束没有命中目标，但里奇向下瞄准，无声地射穿她的肚腹，留下一个小洞。她发出凄厉的叫声，靠着电梯壁面缩在地上惨叫。瑞克心想：她叫得就像那幅画一样。他举起自己的雷射枪，了结了她的性命。卢芭.露芙特面朝下往前倒，连抖都没抖一下，成了一堆废铁。

瑞克举起他的雷射枪，一点一点地把他几分钟前买给卢芭的画册烧成灰，烧得很彻底。他什么也没说，菲尔.里奇一脸困惑地看他烧，不明白为什么。

书烧完之后，里奇说：「你大可留着那本书。你花了……」

瑞克打断他道：「你觉得仿生人有灵魂吗?」

菲尔.里奇把头歪向一边，甚至更加困惑地望着他。

「我买得起那本书。」瑞克说：「截至目前为止，我今天已经赚了三千块，而我的任务甚至还没进行到一半。」

「你是说嘉蓝德算你的?」菲尔.里奇问道。「但明明就是我杀了他，不是你。你只是倒在旁边看。还有卢芭也是我搞定的。」

「你拿不到钱。」瑞克说：「你那边的分局不会给你钱，我们这边的也不会。等我们到了你车上，我就会对你做波内利测验或孚卡测验，到时候我们就知道了，即使你不在我的名单上。」他双手颤抖地打开他的公文包，摸索着那迭皱巴巴的复写纸。「对，你不在名单上。所以，依法我不能把你算成我的业绩。为了有点业绩，我必须说卢芭.露芙特和嘉蓝德是我做掉的。」

「你确定我是仿生人?嘉蓝德真的跟你这样说?」

「嘉蓝德是这样说没错。」

「搞不好他是骗你的啊!」菲尔.里奇说：「为了挑拨我们，造成现在这种局面。我们是白痴才中他的计。卢芭.露芙特的事情你是对的，我不该被她激怒，我一定是太敏感了。但我有这种反应也是理所当然的，赏金杀手怎么受得了被当成仿生人?换作是你也一样吧。你听好了，不管怎么样，从现在算起的半小时内，我们反正得把卢芭.露芙特除役──顶多再过半小时。她甚至不会有时间浏览你买给她的画册，而且我还是觉得你不该把书烧掉，太浪费了。我跟不上你的想法，因为你的想法不合理啊!」

瑞克说：「我要转行，不干这一行了。」

「转到哪一行?」

「哪一行都好，像嘉蓝德应该要做的保险员也行，不然就移民。」他点头道：「没错，移民到火星。」

「但总得有人干这一行。」菲尔.里奇指出。

「他们可以用仿生人，用仿生人会好得多。我再也做不下去了。我受够了。她是一位出色的演唱家。她在地球有用处。这一切真是疯了。」

「这一切是有必要的，别忘了它们为了逃走杀掉人类。如果我没把你弄出密逊街警察局，它们也会杀了你。嘉蓝德就是想让我杀掉你，才会把我叫去它的办公室。帕洛可夫不也差点杀掉你吗?还有卢芭.露芙特?我们是出于自卫，它们在我们的星球上，它们是非法杀人的外来者，伪装成……」

「伪装成警察。」瑞克接口道：「伪装成赏金杀手。」

「好，给我做波内利测验，或许嘉蓝德说谎。我认为他骗了你，我不可能是安装了假记忆，假记忆不可能做得那么好。何况我还养了松鼠，这又怎么说呢?」

「是了，你的松鼠，我都忘记牠了。」

「如果我是仿生人，你就把我除役，松鼠归你。」菲尔.里奇说：「我这就立遗嘱给你。」

「仿生人不能立什么遗嘱。它们没有遗产，因为它们根本不能拥有财产。」

「那你就直接拿走牠吧。」菲尔.里奇说。

「再说吧。」电梯来到一楼，门打开了。瑞克说：「你在这里看着卢芭，我去叫一辆巡逻车过来，载她去警察局做骨髓分析。」他看到一座电话亭，走进去投了一枚硬币，手指颤抖着拨了号。这时有一群等电梯的人把菲尔.里奇和卢芭.露芙特的尸体围住。

讲完电话挂上话筒时，他暗自想着：她真的是一流的演唱家，我不懂，此等才华对我们的社会而言怎么会是一种危害?他告诉自己：但这件事无关才华，而是关乎她本人。就像菲尔.里奇，这两者如出一辙，基于同样的理由，他也构成威胁。所以，我不能现在收手。他从电话亭出来，挤进人群，回到里奇和那个俯卧的仿生人女体身边。有人在她身上盖了一件大衣。不是里奇的。

菲尔.里奇站在一旁，猛抽着一小截灰色的雪茄。瑞克走上前对他说：「老天保佑，我希望真的测出你是仿生人。」

「你有这么恨我吗?」菲尔.里奇又惊又奇地说：「也太突然了吧，在密逊街的时候，在我救你一命的时候，你还没这么恨我。」

「我看出你有一种模式。在你杀嘉蓝德的时候，还有在你杀卢芭.露芙特的时候。你杀人跟我不一样，你不会试着……算了。」他说：「我知道是怎么回事。你就是爱杀人，只是需要一个借口罢了。如果找到借口，你就会杀了我。这也是为什么你赌嘉蓝德是仿生人，因为这样你就能杀了他。不知道你没通过波内利测验会怎么样?杀了你自己吗?仿生人有时候会自杀。」但这种情况很罕见。

「没错，我会自己动手。」菲尔.里奇说：「除了执行测验之外，你什么也不必做。」

一辆巡逻车抵达，两名警察跳下车，走上前来看到人群，立刻为自己开了一条路过来。其中一名警察认出瑞克，点了点头。瑞克心想：所以，我们现在可以走了，我们在这里的任务终于了结了。

他和里奇沿街走回歌剧院，准备回到停悬浮车的楼顶。里奇说：「为你自身的安全考虑，我现在就把我的雷射枪交给你，这样你就不用担心我对测验的反应。」他递出雷射枪，瑞克接了过去。

作者“菲利普·K·迪克”的其他小说

《等待去年来临》