海滩上这会儿真是人山人海，我们花了很长时间才找到了其他人。挂满了灯笼的露台上看不到他们，海边已经点燃的庆祝篝火旁边也没有他们的身影。周围不停有烟花腾空而起，在轰隆隆的鞭炮声中还夹杂着慢摇迪斯科的曲调声。
“在那儿后面。”史丹利喊道。
拉尔夫和尤蒂特面朝着大海站在那里。几乎在同一时刻我看见了利萨，托马斯正在奔跑着追赶她。她尖叫着摔倒在沙滩上，托马斯向她扑了过去。
“你们来得正是时候。”拉尔夫说。
他把一个炸药管大小的爆竹深深地插到了沙土里，然后在上面罩了一个显然是从家里带过来的大锅。那是一个沉重的圆底铜锅——我们的祖先曾经就是把这种东西用铁链挂在了火堆上。
“所有人都后退！”拉尔夫喊道。
随着一声巨响，那个铜锅不见了踪影。我们没有看见它飞到空中，它就好像凭空消失了一般。它原来待的那个地方，这会儿裂开了一个直径大约三十厘米的大窟窿，从那个窟窿里泛起阵阵青烟。
“在那儿！”拉尔夫又喊道，“你们看！”
我们顺着他手指的方向望去。那个铜锅被爆炸掀起的气浪抛到了空中。这个距离很难判断，一百米？两百米？它旋转着升得越来越高。在它从我们的视线中消失之前，它一头扎向了大海。它一直落到离海平面大约十米的时候，我们才又发现了它。
看着那个铜锅葬身大海，尤蒂特撇了撇嘴说：“这下我们的保证金算是吹了。”
拉尔夫喊道：“你们看到没有？这动静！看这儿，这个窟窿，真是太疯狂了！我的耳朵都要震飞了。”
“这个我们怎么跟房东解释？”尤蒂特问道。
“哎呀，你就别那么扫兴啦！那个玩意之前就放在仓库里，没人会觉察到的。”
我从侧面打量着尤蒂特，这时她皱起了眉头，沙滩上的火光反射到了她的额头上和她的眼睛里。
还是有机会的，我心中暗想。这个女人，今晚肯定还有机会。紧接着我又想到了几小时前在厨房里的那场意外。我感到胸口一阵刺痛，我的头也开始沉起来，那感觉就好像我们之前和那个露营地的老板撞车的时候一样。我想到了我的大女儿尤利娅，她肯定把一切都看在了眼里。否则还能有谁？尤蒂特的母亲？也许是她，可能吧。托马斯和阿历克斯？利萨？我把她排除了，她面对我时表现得还很正常，几乎是唯一一个。我在思考，那个站在厨房门后面的人可能看到或者听到了什么。我安慰自己说，也许什么都没有，但紧接着一个声音在我心底响起，也可能是什么都看到了。
我思考了一下自己应该怎么做，怎么去面对尤利娅，最好对她坦白。嗯，不能坦白，但是要开门见山地谈谈：我不知道你看到了什么，但是阿历克斯的妈妈有点情绪低落，我那会儿是想安慰她。她伤心是因为……这个嘛，因为一些成年女性才有的苦恼，这个我以后再跟你解释。
“尤蒂特？”拉尔夫喊道，“尤蒂特，你要去哪儿？”
尤蒂特迈着大步穿过沙滩朝露台走去，她四周环顾了一下。拉尔夫对我扮了个鬼脸，然后无可奈何地耸了耸肩。
“别管她，马克，”他对我说道，“她这种情绪的时候就不要去理她。”
我犹豫要不要跟上她，最后我决定不去了，否则就太显眼了。过会儿，过会儿肯定会有机会。我会向她展现我的柔情，至少比她的丈夫要温柔。这不是废话吗，我之前已经展现过我的柔情。我做了个手势来回应拉尔夫的鬼脸，我的手势表达的意思是：“女人真的是不可理喻。”
“就因为那么个破锅，”拉尔夫说道，“你能理解吗？”
“啊，”我回应说，“卡洛琳有时候会发脾气。这个时候我们应该有负罪感，我们应该好好想想到底又做错了什么。”
拉尔夫朝我走了过来，把胳膊搭在了我的肩膀上：“据我所知，你很了解女人，毕竟整天在你的诊所里和她们打交道。”
我闻到了他的呼吸，剑鱼味……我趁他们不注意的时候把我的那一份藏到了餐巾下面，然后只吃了点法棍面包。这会儿我的胃饿得咕咕叫，我必须先吃点什么。吃点什么，然后来杯啤酒，这样我才能将苦闷的情绪一扫而空。
作者“荷曼·柯赫”的其他小说
《命运晚餐》