他环顾四周，看到詹姆斯正将一个从农舍出来的人缴械。那个倒霉的司机躺在他脚边肮脏的地面上。詹姆斯夺下了第二个暴徒的武器，后者正朝着停放在那里的奔驰车逃去。他对着逃跑男子的双腿开了几枪，但没有打中。糟糕的枪法！迈克尔腹诽着，伸手去拿自己的那把枪，但因为詹姆斯挡在前面而不得不停下。这逃跑的混球就留给同僚去料理吧。迈克尔心中想着，放低了武器。
第一个暴徒已经到了脚跟前，朝迈克尔扑来。司机摇摇晃晃起身，朝詹姆斯那边走去，詹姆斯扔下枪，徒手放翻了那人。一切都在着短短的几秒间结束，迈克尔和詹姆斯并肩作战，直到所有的攻击者都被撂倒在地。詹姆斯取回先前扔下的手枪，枪口对准两名男子。这把枪原来的主人早被迈克尔先前的攻击击倒，躺在外面寒冷的空气中。
迈克尔站起来，抹了一把脸上混着血水的汗珠。听到发动机的轰鸣声，他转头望向汽车，恰好看到宝马加速向道路驶去。漏网的暴徒都坐上了第二辆绿色的奔驰，紧跟着宝马车飞驰而过。迈克尔低声咒骂，拔枪冲那辆正在逃离的奔驰开了几枪。起码有一发子弹命中目标，但车并没有慢下来。
“去吧。”詹姆斯说。他还稳稳握着枪，从始至终都没有分毫松动。“我会继续追查这伙人的下落。”
迈克尔跑进自己的奔驰车，紧咬在海伦娜和追击她的车后头。
***
海伦娜看到绿色的奔驰正在袭击自己的座驾。“坚持一下，”她向苏珊和安东尼嘱咐，“我们马上就能甩掉他了。”
走到通往主路去的分岔路口，她没有往左边开，而是控制着车轮打了右转。奔驰车靠得更近，并撞到了宝马。海伦娜一个急转，撞了回来。
安东尼尖叫起来。
她调低挡速，向右打了一把方向盘。落在身后的奔驰车尖啸着，撞击她的后方。他们迅速地接近了一座窄桥，桥的宽度只够容纳一辆车。她加速朝着桥上驶去。
车子刚开到桥上，她就听到一声巨响。宝马疯狂地打着旋儿。有个轮胎掉了！海伦娜心里想着，强行抑制住自己的恐慌。她竭尽全力去控制车辆，但方向盘没有反应。宝马车终究还是冲破了木制的护栏，向下急坠。
他们重重拍在水面上。车身开始下沉，海伦娜紧紧抓住方向盘以支撑自己。感谢上帝，水不算太冷。
“脱掉鞋子！”她边喊边摸索着解身上的安全带。安全带松开后，她努力使自己平静下来，爬进后座，蹲在安东尼面前，迅速解开了他的安全带，然后在他脚下的水中摸索。他的鞋子还穿在脚上，她把那双小小的红运动鞋脱了下来。
安东尼脸色苍白，他圆圆的眼睛散发着光芒。“妈妈，我很害怕。”他小声说。自打三岁起他就不再叫她“妈咪”了。
连她自己也不知道自己的回答有多平静：“没关系的，我在你身边呢。”
至于苏珊，谢天谢地，她已经自己设法脱了身。“你会游泳吗？”海伦娜问她。
“会。”苏珊的答语有些犹疑。水已经淹到了她的腰部，她看上去吓坏了。
“别担心，”海伦娜坚定地说，“我们会离开这里的。鞋子脱掉了吗？”
苏珊无声地点头。
她与安东尼对望着：“好，现在深呼吸，当苏珊和我摇下车窗时，记得屏住气。水会一下子涌进来，但是只要记住，一直屏住呼吸，就不会有问题。我们离水面不太远。”
安东尼咬着嘴唇问道：“碰到水母该怎么办？”
她强忍着没有因为恐惧而莫名地笑出来：“这里不会有水母的。只要放松点，让我抱着你就行。我会游到水面上去，就像小美人鱼那样。你还记得小美人鱼的故事吗？”
安东尼点点头。
水已经淹到他胸口的一半了。海伦娜对着苏珊说：“好，我数到三，然后我们开始摇下车窗。”她倒数三下，然后按下遥控车窗的按钮。
什么都没有发生。
苏珊用力地戳向乘客座旁边控制窗户的按钮，窗户还是一动不动。海伦娜的恐慌一下子加剧了——水已经使得电路短路了。
她疯狂地环视四周，车身已经倾斜着落到了水底，但水还没有淹没驾驶座的侧后窗。她一下子平静下来，好像已经找到某个出口，将恐惧全部排泄掉了。“别担心，我会踢掉那个窗口。”她说着朝那扇窗户的方向一点头，示意道：“你们跟在我身后。”
她把安东尼拉过来，用自己的身体护住他。“屏住呼吸。”她右手握住后座的安全带，左手抓紧车座，深吸一口气，双脚猛地蹬向窗口。玻璃弹了出去。水汹涌而入。因为空气被挤了出去，车子沉没得更快了。
***
迈克尔向桥的方向飞快得开着，他听到枪声，在无助的恐慌里眼睁睁看着海伦娜的车撞破栏杆，跌入浑浊的水中。绿色的奔驰飞掠过桥，沿路一溜烟地开走了。
迈克尔一个急刹车，堪堪停在桥跟前。他冲下车，跌跌撞撞地向下朝河畔跑去，身上脱得只剩下裤子，一个猛子扎进了水里。
水很浑浊，但经过一两秒钟的适应，他认出了两个正在移动的阴影。安东尼。他想，并抑制住恐慌。他顺着水流继续向前。因为看到了儿子，他的紧张瞬间松弛下来。海伦娜的手臂抱着安东尼的腰，另一条手臂竭力地向上划动，想要带起他们的身体。
迈克尔眼看她和苏珊先后冲出水面，相隔只有一两米远。他自己只向上游了几下就浮出了水面。安东尼正在咳嗽，此刻听在他耳中如同天籁。迈克尔游过去，从海伦娜的怀抱里接过儿子，然后一起游到了岸边。苏珊已经把自己弄上岸了，此刻正在那儿等着他们。
摇摇晃晃地走出河水，他以往从未如现在这般眷恋六月的温暖空气和他脚下的草坡。“用力点咳，”海伦娜对安东尼说，“这样才能让水流出来。”安东尼乖乖地咳嗽，鼻子里呛出水来，但除此之外他似乎没有受伤。
苏珊结结巴巴地重复着：“海伦娜救了我们。她踢掉了车窗，把我们弄了出来。她救了我们。”
迈克尔带着他们走向自己的车，那辆车以一个疯狂的角度停在桥上，草地上还摊着他的外套和衬衫。迈克尔捡起外套，尽最大的努力裹住海伦娜和安东尼的身体。“原谅我吧。”他轻声说。
海伦娜靠着他，看着他的眼睛，一句话也没说。然后她睁大了眼睛：“你流血了。”
他已经忘记自己被子弹擦伤了。他撕了条衬衫，把碎布叠起来捂在耳朵上。那布被海伦娜挪到了伤处。尽管披着外套，她仍因肾上腺素的消退而瑟瑟发抖。
“我们赶快离开这里吧，不然过会儿那辆绿色奔驰就要载着‘老朋友们’回来了。”迈克尔说。
***
几小时后，他们洗过热水澡，换了新的衣物，还吃了些小吃，这才重新聚在别墅露台上的那张桌子边坐下。安东尼坐在父亲的大腿上，迈克尔舍不得让他离开自己的怀抱。很显然，安东尼极其享受父亲给予的额外关注。海伦娜坐在迈克尔旁边，苏珊和詹姆斯坐在他们对面。在桌子的另一端，洛伦佐正用意大利语与卢克轻声交谈。
“你前脚刚走，你的同事就赶到了农舍。”詹姆斯说。“他们拘留了那伙人，并且搜查了房子。除了两把手枪外一无所获。那两把枪的型号是口径为0.357毫米的柯尔特自动式手枪。”
“那个被我放倒在地的人怎么样了？”如果这个人还活着，迈克尔想知道他伤得多重。
詹姆斯神情很严肃。“命是保住了，但脖子不可能彻底痊愈。我估计他的脸需要做塑形手术。即使整得再好，也很可能会毁容，会瘫痪。他已经付出了沉重的代价。”
的确如此，但迈克尔并不后悔。他温柔地抱紧安东尼。他的妻子和儿子还活着，并没有受伤。尽管他知道这还没有结束，他感到深深感激。他的同僚抓住了绿色奔驰车上的人，那些人受人所雇，谋杀未遂，还有绑架的罪责。迈克尔的别墅还有周围的道路现在满是意大利安全部队派驻的人。
他向海伦娜苦笑了一下：“我们明天会找回你的车，不过可能得换新车了。”
她也冲他笑道：“下次我就只踢掉轮胎好了。”
詹姆斯检查着迈克尔头部的伤口，问道：“你最后一次注射破伤风是在什么时候？”
他只得努力回想：“去年。”
“安全起见，我觉得你应该打一针抗生素，再拍个x光片。可能需要缝上一两针，不过伤口看起来并不太严重。”
迈克尔说：“有一件事我想知道，站在最前面的枪手身上究竟发生了什么事？他尖叫着抱紧膝盖，很显然那时有什么东西伤到了他，但我什么也没有看到。”
安东尼转过身来，抬头看着迈克尔。“我干的。我伤了他的膝盖骨！”男孩的脸因为骄傲而焕发着光彩。
“什么？你怎么做到的？”迈克尔惊呆了。
“他要伤害妈妈。他是个坏人。我有洛伦佐送给我的小军刀。我用刀刺了他。”
迈克尔亲吻儿子的头顶。“你可能救了我们大家的命。”
***
没多久海伦娜便带着孩子去睡觉了，她显然不愿意在这个特别的夜晚把这项任务交给保姆完成。迈克尔很不情愿地放大儿子走。他为安东尼感到骄傲，同时也感到不安。安东尼从一个全副武装的暴徒手里护住了他的母亲，一个六岁的男孩本不应该被置于那种情形。
詹姆斯已经进屋，留下迈克尔和苏珊单独在阳台上。他见眼前正是机会，便问：“是你出卖了我。”
她神色慌张，继而面露愧色。“是……是我干的。现在我很抱歉。”
“是格拉夫指使你做的，对吧？”
她的眉毛一挑：“你怎么知道？”
“我在他的公寓里闻到了你香水的味道。”将香气与记忆配对花了些时间，但现在他确信自己没有弄错。“为什么这么做？”
苏珊仰起头，耸耸肩：“格拉夫说，他会给我梵蒂冈正发生的事情的内幕资料。我会据此写出一个伟大的故事，有关天主教教会的重大变革，有权力之争，谋杀，图片，背景材料，什么都有。”
“就这些？”迈克尔轻轻地问。
苏珊扭过头看着别处：“他还付了我两万五千美元，给我买衣服，替我付染发的钱。他说我必须打扮得当。对不起，我不知道真的会有危险。”她有些不安地摆弄起自己的头发。
金钱和一个故事，他想。格拉夫曾竭尽全力击碎他生活的平静。他曾进入迈克尔的档案，浏览伊雷娜的照片。这种被侵犯的感觉使得迈克尔怒不可遏。苏珊竟是个自愿替他从事的帮凶。他没法原谅她，至少眼下还不能。
“呵，你明白眼前的状况吗？”迈克尔已难掩暴怒。“这明显是个骗局，你还同意做帮凶！”
海伦娜步出露台，听到了最后那句话。她脸色阴沉又紧张，走到他俩跟前，眼神锐利地向苏珊一瞥，随后扭头对迈克尔说：“你有个电话，一位叫格拉夫的神父打来的。他说事情紧急。”
迈克尔跨进屋子，接起了电话：“喂？”
电话里传来格拉夫低沉的声音：“我知道米洛神父的身份了，我有你想要的证据。九点钟能到我的公寓来吗？我们碰个面。”
迈克尔看了看表，距离九点还有两个钟头。
他当机立断：“不见不散。”
“别带其他人来。”格拉夫说。