时间：二〇〇七年
阿萨德不经意看到的资料是交通警察针对一九八六年圣诞节发生的死亡车祸所做的报告。在那场车祸里，梅瑞特的双亲身亡，报告里还提到另一辆车的三人也在这场车祸丧生，这三人分别是一名新生儿、只有八岁的小女孩，以及驾驶亨瑞克‧言森。亨瑞克‧言森是一位工程师，创办了一家名为「言森工业」的企业。报告此处有一行问号，代表这里的资料不甚肯定，按照手写注记，言森工业是一家「生意兴旺，生产安全壳使用气密钢的企业」，底下另一行注记特别以引号标明写着「丹麦工业的骄傲」，可能是引用某位证人的供词。
对，阿萨德没记错。第二辆车的死亡驾驶叫作亨瑞克‧言森，这个名字真的与拉尔斯‧亨瑞克‧言森极为类似，相信在这件事之后，再也没有人敢批评阿萨德很笨。
「阿萨德，把当时为了本案而留存的週刊和报纸拿来。」卡尔说：「也许上面会有生还者的名字，如果第二辆车倖存的少年叫作拉尔斯‧亨瑞克我也不会太讶异。」当阿萨德拿了一叠资料回来时，卡尔伸手说：「给我几份八卦报纸。是，从里面拿几份吧。」
报纸里的彩色照片令人感到噁心，周围那些渴望成名的人物报导更加深了这种感觉。陷入火海的福特嘉年华很有说服力，火焰几乎摧毁了一切，只剩下照片所记录的黑色残骸。在车内所有人被活活烧死之前，路过的救护车及时救出受困者，有几份报导用「奇蹟」形容这次的救援，根据交通警察的报告，消防车因为路面湿滑，并未像平日一样快速抵达现场。
「这里写着母亲乌拉‧言森在这场车祸中失去双脚。」阿萨德说：「没有写出少年叫什幺名字，只说是『这对夫妇的长子』，但提到他十四岁。」
「如果戈德港的文件可以信赖，那幺这年纪刚好与拉尔斯‧亨瑞克‧言森出生的年份相符。」卡尔说完继续阅读剪报。
卡尔在第一份剪报中没有发现任何新讯息，这篇车祸报导位于政治争论及丑闻报导旁边，报纸为了刺激销售量，特地将各种不同议题的新闻编排在一起，以报社过往的经验来说，这做法的效果相当不错，但如果将这份五年前的报纸放在昨天的报纸旁边，要非常仔细阅读才看得出哪一份日期较新。
他一边咒骂媒体，手里忙着翻阅下一份资料，打开报纸的那一刻突然有个名字跳进眼睛里，正如他所期待。
「这里有写，阿萨德！」他大喊。卡尔觉得自己像只滑翔于树梢上方的老鹰，一旦发现猎物立刻俯冲而下。真是趟完美的狩猎！卡尔胸口的那股压力甚至因此减轻，这种独特的放鬆方式逐渐在全身的组织发挥作用。
「阿萨德，听听看这里怎幺说。被批发商亚历山大‧林格驾车冲撞侥倖存活下来的人包括：乌拉、女性、四十岁，一名新生儿，以及长子、拉尔斯‧亨瑞克、十四岁。」
阿萨德丢下手中的剪报，深棕色的眼睛因为笑容挤成一条线。
「给我交通警察的报告，阿萨德。」卡尔认为里面会列出所有人的身分证字号，但他的食指顺着报告内容快速扫过，只发现两名驾驶的资料，梅瑞特的父亲和拉尔斯‧言森的父亲。
「卡尔，我们可以利用父亲的身分证字号找出儿子的资料，然后再拿来与戈德港的少年比对。」
卡尔点点头，这不是什幺大事。「我正在看是否能找出与亨瑞克‧言森有关的消息。阿萨德，这期间请你去找丽丝帮忙查出身分证字号。告诉她，我们要找出拉尔斯‧亨瑞克‧言森的地址。如果这个人不住在丹麦，就请她改搜寻他的母亲，麻烦丽丝在确认身分证字号以后，把言森在车祸后的所有登记过的地址列印出来。拿着档案上楼吧，阿萨德，快一点。」
卡尔在网路上搜寻「言森工业」，却没有找到任何一笔资料，于是将关键字改成「核子反应炉用的气密钢」，结果得到一长串位于法国与德国的企业名称。接着又输入「安全壳」等字眼，但如同刚才输入「核子反应炉用的气密钢」的搜寻结果，依旧没带给他答案。
就在他打算放弃时发现了一个pdf档，档案中提到一间位于科格的企业，并且写着「丹麦工业的骄傲」，与报告上的注记如出一辙。报告中的文字肯定是出自于这里。写下注记的警察挖掘到比别人更深层的东西，他在心里替这位同事送上友善的祝福，卡尔敢打赌他迟早会调到刑事部门。
卡尔继续在网路上搜寻，却无法找到更详尽的资料，于是他打电话询问负责受理商业登记的单位，竟得到不曾有企业以亨瑞克‧言森这姓名登记的回答。当卡尔说不可能时，对方给了他三种可能的答案：这家公司的经营者是一个外国人，对方是用合资人的姓名提出申请，或者属于控股公司，使用控股公司的名字登记。
他拿起原子笔划掉笔记本上的公司名称，看来「言森工业」属于高科技地图上仍未标示的地区。
卡尔点燃香菸，静静看着香菸的烟雾在天花板下方的管线间扩散开来，也许将来有一天这举动会引起外面走廊上侦烟警报器的反应，并造成整栋大楼员工的疯狂骚动，全数跑到街上去。他想到这里忍俊不禁又深深吸了一口，朝门口吐出厚厚的菸圈。虽然这幺一来会导致这个消磨时间的小小非法活动被迫终止，但光是想像巴克、柏恩和马库斯站在街上，从害怕、生气，到气急败坏走回数百公尺外的办公室……这一切就很值得。
然后他突然想起约翰‧罗斯慕森曾提到，阿特摩斯父亲的工作与里索岛的核子测试站有关。卡尔拿起电话播号，也许这是另一条死胡同，但是如果想谈论核子反应炉所使用的气密钢，没有比里索岛上核子测试站更好的选择。
值班员工和蔼可亲，把卡尔的电话转给一位叫作马汀亚森的工程师，然后这人又把电话转给一个名为史东的人，最后卡尔和一位叫作约拿森的工程师通上话。随着不断的转接等待，接电话的男子听起来的年纪也越来越大，约拿森在电话中自称为米克尔，虽然手边得处理一些事情，但仍愿意花五分钟的时间提供协助，并询问警察的来电的目的。
当听完卡尔的问题后，约拿森的声音听起来似乎十分自满。「你想知道八〇年代哪一间丹麦企业在製造安全壳？」他重複卡尔的提问。「hj工业算是世界先驱。」
一听到这位先生说hj工业卡尔便恍然大悟，hj指的就是亨瑞克‧言森，除此之外还会有别的答案吗？就是这幺简单。商业登记的职员怎幺会没想到，真该下地狱！
「嗯，其实亨瑞克‧言森的企业应该称为妥贝卡控股公司，不要问我为什幺。hj享誉世界，它制订的标準沿用至今，虽然亨瑞克‧言森骤逝又宣告破产的故事令人唏嘘，但没有他领导二十五名员工，没有他高标準的要求，这间企业根本不可能经营下去。那个不幸的事件正好发生在他们乔迁、扩建之际，让公司顿时失去了重要价值与专业技术。如果我们当时资助它，这间公司也许不会面临倒闭的命运，只可惜当时外在环境并不允许。」
「能否告诉我hj的地址？」
「它的旧址位于科格，我曾经去过几次，但在意外发生之前他们搬到了哥本哈根的南方，我不清楚确切位置，不过我可以找找看电话簿，它不知道被我丢到什幺地方了，你可以在线上等我一下吗？」
等待时间一定超过五分钟，卡尔在电话里听到这个人四处翻找，满口飙出丹麦语中最髒的髒话，卡尔很少听到类似的粗话，对方听起来似乎对自己很生气。
「不，很抱歉。」他说：「虽然我没有丢掉它，但一时之间找不到，我常常这样。我建议你找乌拉‧言森谈谈，也就是亨瑞克‧言森的遗孀，我想她的年纪还没有大到无法跟你叙述关于hj工业的一切。她是个非常勇敢的女人，遭遇到的事情实在太可怕了。」
「嗯，令人感到遗憾。」卡尔表示赞同，还想提出最后一个问题。
但工程师欲罢不能。「hj的技术真是完美，焊接的方法简直无与伦比，连使用最精良的机器进行x光照射检查也看不出任何瑕疵！他们还发明一个测试漏气的疯狂方法，那是一个可以调节一到六大气压力的压力舱，有了这个压力舱后，就可以用来测试产品的坚固程度。它是我见过最大的压力舱，控制系统非常先进。如果安全壳通过测试，就可以确定核子反应炉的防护滴水不漏。这就是hj，总是走在技术尖端。」
工程师称讚hj的模样，就像是他拥有这间企业的股票。
「你知不知道乌拉‧言森现在住在哪里？」卡尔迅速转移话题。
「不，但只要去户政事务所查一下就知道了。她住在那间企业最后落脚的地方，就我所知她又不可能被解僱。」
「你是说哥本哈根南部某处？」
「是的，完全正确。」
怎幺可以有人这幺矛盾？「哥本哈根南部某处」和「完全正确」？
「如果你对核子测试有兴趣，我很欢迎你来这里参观。」男子说道。
卡尔婉谢他的邀请，表示自己办案时间紧迫不克前往。实际上，他想要驾驶千吨重的蒸汽压路机碾过里索岛上的企业，再把它卖给西伯利亚随便一个偏僻村镇製成道路覆盖物，对他们两人来说拜访那里无疑是浪费时间。
当卡尔挂断电话，阿萨德已经在门口站了两分钟。
「有什幺事吗，阿萨德？」他问。「我吩咐的东西搞定了吗？那个身分证字号怎幺样？」
阿萨德摇摇头。「我想你应该自己到楼上去和他们谈谈，卡尔。今天他们全部……」他用手指头指着太阳穴，「疯了。」
卡尔踏着猫步小心朝三楼丽丝的办公室前进，她看起来真的不好亲近，平时活泼蓬鬆的短髮此刻塌了下来。索伦森小姐站在丽丝后面眨着眼睛看着他，周遭的人朝彼此高声怒骂。这里真的一团乱。
「发生什幺事？」当丽丝终于注意到他时，卡尔问道。
「我不知道。只要我们一登入政府的资料库，萤幕就会跳出「拒绝进入」的画面，就像是有人改过登入密码。」
「网路功能看起来没问题。」