时间：二〇〇七年
「日安，我叫作阿萨德（assad）。」问安的人向卡尔伸出手，手上长着浓密的毛髮。
一时之间，卡尔不清楚自己身在何处，是谁在对他说话。整个上午没有任何震撼世界的事情发生，实际上，他正把一条腿搁在桌子的边缘打盹，一本数独谜题还放在肚子上，下巴抵着胸口，身上的衬衫皱巴巴的，当他觉得腿部发麻把腿从桌上放下时，那条腿早已发麻失去知觉。卡尔惊讶的看着这个站在他面前皮肤黝黑的男子。他认为对方的年纪比自己大，并且从出身农家的直觉判断，这人肯定不是务农的人。
「好的，阿萨德。」卡尔懒洋洋的回应。这个人跟自己有什幺关係？
「你是卡尔‧莫尔克，门上有名牌。他们要我过来帮你，你需要人手，没错吧？」
卡尔瞇起双眼，思考各种回答方式。
「是的，这正是我所希望的。」最后他这幺回答。
※
这是他的错。他所提出的几项要求并没有经过深思熟虑，直到这名矮个子在办公室里出现才令他恍然大悟。他必须委派这名男子工作，而这代表在某种程度上他自己也得展开行动。不，他还没想到该怎幺做，也不知道以后将会如何，但只要那个家伙坐在那里盯着他，他就没办法像往常一样无所事事的度过一天。他曾经以为一旦有了助手事情会变得轻鬆许多，这个家伙可以帮他处理一堆杂事，例如必须打扫地板、煮咖啡、把公文放入卷宗夹再放回原处，而他自己则可以闭上眼睛偷懒。
「你有一堆事情要做。」卡尔几个小时前这幺说，但距离他说完这句话只不过两个半小时，那个家伙又坐在对面跟他大眼瞪小眼。阿萨德居然完成了所有的工作！在卡尔背后书架上的专业书籍甚至已按照字母顺序排列整齐，卷宗夹也依编号排好，在两个半小时内解决了卡尔交代的所有工作，就这样轻轻鬆鬆的完成了。
在卡尔的眼里，他其实可以下班回家了。
「你有驾照吗？」卡尔问阿萨德，心中暗自希望马库斯忘记考虑这一点，那幺就可以重新讨论这项人事安排。
「我会开计程车、客车、货车、t—五五型和t—六六型坦克车，有武装设备的车子，以及不论有无加装边车的摩托车。」
事到如今，卡尔只好建议他在接下来的几个钟头安静坐着，从他背后的书架上取书来看。卡尔拿起最易读的书──警探哈士纶撰写的《犯罪技巧手册》交给他的新助理，这似乎是打发时间的好方法。「阿萨德，在阅读时多注意句子结构对你有很大的帮助。你读过很多丹麦书吗？」
「我看报纸，以及法律书籍和其他所有的读物。」
「所有的读物？」卡尔问。这对一个外国人来说并不容易。「也许你会喜欢解数独。」接着把那本数独书递给阿萨德。
※
到了下午，卡尔因为坐太久而背痛，但在喝了阿萨德亲手煮的咖啡后舒服许多，可惜咖啡因在消除疼痛的同时也赶跑了睡意，感觉到血液在血管里流窜让他变得有些烦躁，最后卡尔决定开始翻阅档案。
这些案件中有几个卡尔已经熟悉到厌烦的程度，但大部分仍发生在其他辖区，另外有几件甚至发生在他当刑警之前。共通点是动用了大批调查人员，并且获得媒体的高度专注，可是一旦侦察线索中断便不了了之，部分牵涉到高知名度的人物。
卡尔将案件粗略分为三大类；第一类，也是数量最多的一类，为寻常的谋杀案件，虽然找到了明确的动机，却找不到凶手。
第二类，是较为複杂的谋杀案件，其中有几件没有查出犯罪动机，甚至可能有超过一个以上的受害者。有些法院虽然已做出最后判决，但受审的对象却不是主谋，而是共犯。这些案件中，有的是随机犯案，有的则是出于冲动，之所以侦破通常是因为运气或是巧合──意外目睹的目击者，犯罪交通工具被运用在其他的案件，甚至是因为有人告密等诸如此类的原因，不过一旦警方不再受到幸运之神眷顾，就会使这类案件的调查遭遇瓶颈。
第三类则是大杂烩，通常是与绑架、强暴、纵火有关的谋杀案，或是疑似谋杀的案件，以及造成死亡，或者跟经济犯罪有关的抢案，也有几件牵涉到政治的案件。这些事件让警察束手无策，甚至考验警察的法律知识，例如：婴儿从婴儿车凭空消失、养老院的老人在自宅窒息死亡、工厂所有人被发现陈尸在克鲁柏墓园，以及外交官夫人在动物园发生意外。卡尔纵使不情愿却必须承认，就某种程度来说，瑟芙‧韦斯特格德的选举礼物──创立新部门，重启旧案调查是有意义的，因为没有刑警会对这些悬案不感兴趣。
他拿起一根菸望向阿萨德。真是个安静的人，卡尔心想。如果他能像现在这样安静做自己的事，或许他们能够合作无间。
卡尔将几叠档案放在桌上瞥了时钟一眼，然后双手交叠闭目休养，再过半个小时就能回家了。
※
「你负责什幺样的案件？」
卡尔抬头用瞇成两条细缝的眼睛看着眼前的人，拒绝完全把眼睛睁开。阿萨德弯腰靠近他的办公桌，手里拿着《犯罪技巧手册》，从夹在书页中的手指位置推断已读了不少，也许他只看图片，就和许多人一样。
「阿萨德，你打断我的思绪。」卡尔强忍住打呵欠的冲动。「嗯，没关係。瞧，这些是我们要处理的案件，全部都是旧案，因为侦办上遇到困难而遭到搁置，明白吗？」