时间：二〇〇七年
凶杀组组长马库斯雅各布森（marcusjacobsen）的办公室总是一片杂乱，可是他并不在乎，因为他表面上乱无章法，私底下却觉得自己是个做事有条不紊的人，所有的案件都井然有序的记在脑中，就算十年后都不会忘记任何细节。
唯独某些情况下例外。
好比说几分钟前，办公室里混乱的情形确实让他感受到不快，里面挤满一群目光锐利的同僚，每个人似乎都想越过办公桌上那些堆积如山的文件靠近他。
马库斯拿起一个印有福尔摩斯图案的破杯子，啜饮一大口早已冷掉的咖啡，光是今天上午，他就已经想起外套口袋里的半包菸十四次，只是现在再也不能在楼下的中庭抽根菸休息一下，这该死的鬼规定。
「好了，听着。」他看向对面的副手罗森‧柏恩，刚才马库斯要求他做完简报后留下来。「我们再不加把劲，就无法侦破法尔比公园的脚踏车谋杀案。」
罗森点点头表示同意。「真令人生气，卡尔偏偏在这个时候回到单位，调用四个最佳的调查人员，他就是这样。你知道吗？所有人都在抱怨他，你猜那些人跑去跟谁抱怨？」马库斯副手激动的模样，彷彿自己是唯一得倾听这些垃圾的人。
接着又说：「他不仅迟到，不断向属下发号施令，还要干预其他人的工作，至于那些不回电、办公室总是一团乱的坏习惯就更别提了。你知道吗？现在连法医都在抱怨他，法医耶！这事兹事体大。马库斯，不管卡尔曾经历过什幺，我们一定要採取行动，否则我再也不晓得我们的部门该如何运作。」
马库斯挑起一边的眉毛，脑海中浮现卡尔的身影。他喜欢卡尔这个人，可是那始终带着怀疑的眼神、老是充满嘲弄的评语，让他的忍耐濒临极限。「好，我知道你的想法了。也许只有安克尔和哈迪能够跟他一起共事，因为这两人的脾气也相当古怪。」
「马库斯，其他人不会像我说得这幺直接。卡尔从以前就是个梦魇，他不适合待在这里，凶杀组是一个需要团队合作的单位，而卡尔从第一天报到就证明了自己是同事们的灾难。为什幺你会把他从布拉霍伊区调过来？」
「罗森，不管是从前还是现在，卡尔都是个优秀的调查人员。」马库斯紧盯着自己的属下。「是、是、是，我知道，我们不能因为这些理由解僱卡尔。可是，马库斯，我们还是得想想办法。」
「他才复职一个星期，我们应该给他机会，试着在相处时谨慎一点，你看如何？」
「你确定吗？过去几週，部门里累积的案件已经超过我们退休能解决的数量。其中有几个大案子，例如：不排除人为纵火的美洲街火灾事件、造成一人死亡的汤姆花园街抢案，塔恩比镇一名少女被强暴惨死，南湾的刺伤案件夺走一名帮派青少年的性命，再来是法尔比公园脚踏车谋杀案。这些案子让人一筹莫展，其中大部分的案件甚至没有半点线索，而宛如梦魇的卡尔又坐在那里。他脾气坏、懒惰、闷闷不乐、尽爱找砸，对待同事的恶劣态度破坏团队和谐。你真的认为我们採取缓和的手段？马库斯，把卡尔赶走吧，这里需要新血。我知道这听起来很无情，但我是认真的。」
凶杀组组长点点头。他趁做简报时仔细观察过底下的人，他们个个话不多、工作超时，而那副神经紧绷的模样似乎不想再被卡尔骚扰。
他的副手走到窗边望向对面的建筑物。「我有个建议。」沉默片刻后转过身说：「也许会跟除业公会起冲突，可是我相信应该不至于闹到那种地步。」
「该死，罗森，现在不能再跟公会起争执了，我没有多余的精力跟公会打交道。如果你打算将卡尔降级，他们会立刻来找麻烦。」
「刚好相反，我们要让他升官。」
「喔？」马库斯闻言心里提高警觉，他知道自己的副手是名优秀的调查者，经验丰富，也侦破许多案件，可是就担负管理重案的主管标準来说，仍有许多地方有待学习──在这栋建筑物里的员工不会被开除，也不可能立即高升。
「你的意思是，我应该向上头推荐拔擢卡尔？基于什幺理由？另外，谁该让出位子？」
「我知道你奔波了一整夜，整个上午都在处理法尔比公园那件该死的脚踏车谋杀案，所以你可能没听到消息。你猜今早国会发生什幺事？」
马库斯摇摇头。罗森是对的，他满脑子都是脚踏车谋杀案的最新发展。在昨晚之前，他们终于找到一位可靠的女目击者，似乎极有可能协助警方突破案情，可是目击者昨晚突然改变主意，再也不肯透露任何讯息。他们怀疑是因为目击者身边有人遭受威胁才使她变得软弱不敢言，警方对她使出疲劳轰炸式的讯问，并且试着从她的女儿和母亲下手，但所有人依旧保持沉默。马库斯几乎整晚没閤眼，因此对报纸头条之外的新闻一无所知。
「又是丹麦党？」
「没错，该党的法律政策发言人又提出建议了，跟你猜想到的一样，与警察改革有关。他们已获得大多数人的支持。马库斯，这次一定会通过，琵芙‧韦斯特格德会达到她的目的。」
「连你自己都不相信你现在说的消息。」
「她在讲台上发言了整整二十分钟，即使保守党反对，执政党也一定会支持她。」
「那又怎幺样？」
「嗯，你认为呢？她举了四个尚未侦破而停止调查的案子为例，我们不用期待社会大众知道后会留下好印象，他们肯定认为警方没有足够的能力侦破那些严重案件。我敢跟你保证，他们手上还有更多可以用来攻击我们的筹码。」
「狗屎！怎幺会有人以为刑事警察没事终止调查？」