「是的，天啊。太刻意、太複杂了。如果犯人真的是约翰，他几百年前就会崩溃认罪。」
「他若是脑筋糊涂的话就不会崩溃。」
「脑筋糊涂的人不会布下棋盘问答游戏那类的线索，他大可把凶器扔在脚下，撇头就走。此外，你没听到我刚才说的话吗？这案子已经被撤走了。」
阿萨德无动于衷的注视着墙上的液晶萤幕，现在正在播放史托‧喀尼克街一桩攻击事件。
「没有，我没听到，我不想听见。你刚才说什幺，谁把案子从我们这儿撤走了？」
萝思‧克努森尚未走进门，他们就先闻到一股香味，接着她的身影忽地在门口出现，手里捧着一堆办公用具和好几包印着圣诞老人图片的手提袋，不论从哪方面来说，现在都距离圣誔节还有一大段时间。
「扣、扣！」她边发出敲门声边用额头敲了两次门框。「骑兵来了，喀拉、喀拉！美味的千层饼给大家享用！」
阿萨德和卡尔面面相觑，一个表情苦涩，另一个眼睛闪闪发亮。
「妳好，萝思，欢迎加入悬案组！我已经帮妳张罗好一切了。」阿萨德那个矮小的叛徒。
阿萨德引领她到隔壁房间，临走前萝思抛给卡尔一个意味深长的眼神，彷彿是说：「你摆脱不了我的。」但是这不是她一个人可以决定的，别想用千层饼来贿赂他。
他匆匆一瞥角落的塑胶袋，然后从抽屉拿出一张纸写下：
◇◇◇
b嫌疑犯：/b
毕纳‧托格森？
那帮寄宿学生中的某个人？或者是许多人？
约翰‧雅各博圣？
委託杀人？
那帮学生周遭的人？
※※※
他们的调查结果并非乏善可陈，但他仍旧双眉紧蹙，若是马库斯不来烦他，他或许会将这张纸撕成碎片，可是卡尔现在不会这幺做，尤其是收到指令要他放弃这桩案件后更是做不到。
卡尔打从年轻时就是如此，他父亲也对此了如指掌，懂得利用这点让他听话。他明确禁止卡尔照料草坪，结果卡尔就去除草；他老是逼他不要入伍，结果卡尔偏偏去体检。甚至卡尔交女朋友，他父亲也如法炮製，施了一点诡计。自从他对一位农夫女儿发表过一番严苛的评论后，卡尔反而迫不及待常常去找她。这就是卡尔，始终如一，没有人可以支配他；但反过来说，要操纵他倒也不难。他自己很清楚这点，问题在于警察总长也知道他性格上的弱点吗？很难想像。
可恶，到底是怎幺一回事？警察总长如何得知他在调查这桩案子？知情者明明寥寥无几。
他在脑中数了一遍：马库斯、罗森、阿萨德、霍贝克那儿的人、瓦尔德玛‧弗洛林、夏日别墅那个男人、死者的母亲……
他默默出神沉思好一阵子。没错，这些人都知道，而且他发现思索得越久，名单就越长。
也就是说，任何人都有可能希望他踩剎车。一旦弗洛林、杜波尔、颜森和普朗等姓氏牵涉到一桩谋杀案，将令许多人束手无策。他摇摇头，对他而言，任何姓氏或者警察总长做了什幺都是狗屎，事到如今悬案组已经开始着手调查，没有人能阻止这一切。
他看向门口。萝思的办公室传出一阵陌生的新噪音在地下室的走廊迴荡，那是喧嚣、怪异的笑声，不时还夹杂着尖锐的说话声，阿萨德的情绪似乎特别兴奋，那两个人是在开狂欢舞会吗？
他从菸盒里敲出一支菸点燃，一边注视着萦绕在文件上头的烟雾，一边写下：
◇◇◇
b任务：/b
国外同一时间是否发生过类似的谋杀案？例如瑞典？德国？
当时的调查团队中，如今还有谁活着？
毕纳‧托格森／弗利斯勒国家监狱。
寄宿学生在布拉霍伊区公共游泳池发生意外。偶发事件？
当年待在寄宿学校里的人。
班特‧克伦律师！
狄雷夫‧普朗、托斯腾‧弗洛林和邬利克‧杜波尔‧颜森：目前有什幺对他们不利？控诉？心理侧写？
侦讯本名琦丝坦—玛丽‧拉森的琦蜜。那帮人中，还可以找谁谈谈？
克利斯汀‧吴尔夫的死亡状况。
他拿笔在纸上敲了好几下，接着又面不改色写下：
b哈迪。/b
赶走萝思。
上梦娜‧易卜生。
※※※
他目不转睛看着最后一行，感觉自己就像把女生名字刻在桌面的青春期顽皮小子，她要是知道当他脑中幻想她的裸臀或是晃动的乳房时，他的老二多挺拔该有多好！他做了好几下深呼吸，再从抽屉拿出橡皮擦打算擦掉最后两行。
「卡尔，我打扰到你了吗？」他听见门旁传来的声音，血液瞬时冻结却又沸腾汹涌，从脊髓下达的五道命令直接传达至卡尔的肌肉及骨骼：丢掉橡皮擦、遮住最后一行、清除菸蒂、改变脸上愚蠢的神情、闭上狗嘴。
「打扰到你了吗？」她又问了一次。他拚命要自己镇静下来，正视她的双眼。
梦娜‧易卜生再度出现，依然是那双美丽的棕色眼眸，卡尔差点吓得魂飞魄散。
※※※
「梦娜要做什幺？」萝思笑着问道，好像那和她有关。
她杵在敞开的门旁，咀嚼着她带来的千层饼，卡尔正忙着让自己慢慢回到现实中。
「她要做什幺？」现在连阿萨德也鼓着两颊来参一脚，还没看过有人能把奶油这幺均匀的抹在鬍碴上。
「我晚一点再告诉你。」他转过来看着萝思，希望她没注意到他因为心脏剧烈跳动使得血液不断输送上来的通红脸颊。「还习惯妳的新窝吗？」
「呵，真是难得！谢谢。嗯，如果讨厌阳光、有顔色的墙壁和亲切的同事，那幺帮我準备的这个地方简直是天堂！」一边用手肘撞了阿萨德身侧。「开玩笑的，阿萨德，你是个好人。」
真是一幅合作愉快的美好景象。
卡尔从椅子上起身，将嫌疑人和任务清单写在白板上，字迹潦草难辨。然后转向这个似乎有备而来的能干新祕书，她若自以为了解什幺叫工作，那就大错特错了。他会好好教她，萝思将会工作得像牛一样，到头来觉得黄油工厂里的压箱女工宛如置身天堂。
「我们正在调查的案子由于涉案人士的关係而有点棘手。」他说，一边看着她手上被她像只松鼠用门牙快速咬嚼的千层饼。「阿萨德等下会向妳解说案情概要。我要请妳之后把这些塑胶袋里的文件根据时间顺序分类，依次放在桌子上，然后把所有资料影印下来，我和阿萨德各一份。这个卷宗里的档案不要碰，先不需处理。」他将约翰‧雅各博圣和玛塔‧约耿森的灰色卷宗推到一旁。「全部完成后，请调查这一点。」他指着布拉霍伊区的十公尺跳板意外事件。「我们的时间有点急迫，所以妳要快马加鞭，意外事件发生的日期可以在红色塑胶袋最上方的摘要上找到。一九八七年夏天，在洛维格谋杀案发生前，大概是六月某个日子里。」
卡尔有点期待她会嘟囔个几句，只要一两句酸溜溜的评论，他就能再多派给她几项任务。但是她的反应出乎意料淡定，只是冷静审视了手中还剩下半个的千层派，然后忽地整个塞进嘴里，彷彿口中还可以呑进更大的饼。
卡尔望向阿萨德。「阿萨德，你可以有几天不用进办公室，你觉得如何？」
「和哈迪有关吗？」
「不是，我希望你去找琦蜜。我们必须进一步了解那帮寄宿学生，其他人就交给我处理。」
阿萨德看起来似乎在想像他穿越哥本哈根的大街小巷寻找无家可归的游民，而卡尔却在温暖的房间里舒舒服服的和那些有钱人喝咖啡、飮酒，至少看在卡尔眼里是这种感觉。
「我有点糊涂了，卡尔。」他说：「我们还要继续追查这案子吗？刚才不是才接到命令要我们放手吗？」
卡尔皱起眉头。阿萨德真该闭上那张嘴，毕竟谁知道萝思的忠诚度有多高？谁知道她为什幺要到下面来？这也是为什幺卡尔没有要她参与实际调查的原因。
「既然阿萨德提到了。是的，警察总长禁止我们涉入此案。妳有问题吗？」
她耸耸肩说：「我没问题，不过下次换你準备蛋糕了。」然后一把抓起那些塑胶袋。
※※※
阿萨德接到指示后便离开办公室，不过他每天要打两次电话向卡尔报告寻找琦蜜行蹤的进展。他出门前拿到一张清单，上面列出必须解决的事情，包括向市公所、城里警察、市政府社会局、希勒罗德街上管理游民的教会赈济所人员打探消息，以及寻找其他可能的地方。对一个一身沙漠习气的人来说，这项任务十分艰鉅浩大，尤其琦蜜在街上游蕩的消息又是得自于瓦尔德玛‧弗洛林的口中。瓦尔德玛听到的会是最新消息吗？此外，那帮寄宿学生声名狼藉，所以也不能忽略琦蜜或许已不在人世的可能性。
在阿萨德离开后，卡尔翻开那份浅绿色卷宗，写下琦丝坦—玛丽‧拉森的身分证号码起身来到走廊，萝思正奋力与影印机缠斗，将一张又一张纸挤进去，看在眼里让人不安。
「我们应该在这里放几张桌子，才能把东西放在上面。」她眼睛抬也没抬劈头就说。
「喔？要特定品牌吗？」卡尔歪嘴一笑，语带嘲讽的说完便把身分证号码递给她。「我需要和这个号码有关的一切资料。最新的停留之处、可能去过的医院、社会救济支出、教育背景，若父母还在世的话也要他们目前的居住地址。先把影印放一边，我希望尽快拿到资料，而且是全部。麻烦妳。」
她直起身，穿着细跟高跟鞋的两脚站得直挺挺的，目光停留在卡尔的喉头，让人觉得很不自在。「十分钟内你将拿到桌子订购单。」她就事论事回答。「我有很多贝克邮购型录，里头有可调整高度的办公桌，一张约五千至六千克朗。」
卡尔失魂落魄的把货物丢到购物车里，梦娜‧易卜生的影像盘绕着他的思绪久久不去。他首先注意到她没戴婚戒，还有被她的目光注视下，他的喉咙永远乾渴得要命。又一个很久没有和女人在一起的徵兆。他妈的。
他抬起头，就和其他不知所措，四处打转的客人一样，想办法要在宽敞的大卖场搞清方向。只是要买包卫生纸，却走到化妆品柜，真是令人抓狂。
徒步区底那家老旧布料店的拆迁工程差不多接近尾声，阿勒勒已经不再是电视剧中那座寇斯贝克城❖。不过，卡尔很快也不会在乎了。他若得不到梦娜‧易卜生，依他之见，他们也应该拆了教堂，改建成一家超级市场。
❖korsbak，丹麦电视剧《matador》中的虚构城市。
「见鬼了，你究竟买了些什幺啊？」他的房客莫顿‧贺蓝拿出购买的东西时问道，一边向卡尔抱怨自己今天过得糟糕透顶，除了上了两堂政治学，还在录影带店工作了三个小时。的确，时间确实冷酷无情，卡尔完全能够理解。
「我想你今天可以煮墨西哥辣豆给大家吃。」卡尔说，对莫顿叨唸如果他买了豌豆和肉会比较实际一点的话置若罔闻。
他让莫顿回餐桌料理食物，自己上了二楼，音乐声从将贾斯柏的房门一路传到楼梯上，门后的他正伴随着齐柏林飞船的重击音乐声，蹲坐着和任天堂游戏里的士兵竭力厮杀。至于他那殭尸女友则坐在床上，拚命往世界各地发送简讯，平息自己想与人接触的渴望。
卡尔叹了口气，想当年他在布朗德斯勒夫和那个叫梅琳达的女孩度过的那些美好时光多幺有创意啊！电子产品万岁、万岁、万万岁！幸好他没有受到污染。
他脚步蹒跚的跌进房间，床舖彷彿具有魔法把他吸了过去，若不是二十分钟后莫顿呼喊他吃饭，床舖将会赢得最后胜利。
他仰躺着，双手交缠在颈背后呆视房间一角，一面想像梦娜一丝不挂躺在他身旁被单底下伸展蠕动的画面，心里暗忖如果再不快点替自己找个机会，他的小丸子肯定会继续萎缩下去。要不找梦娜，要不到酒店钓几个马子解除欲望，否则他乾脆马上报名到阿富汗的警备队算了。宁愿脑子里吃颗硬子弹，也不要裤裆里两颗软趴趴的蛋。
贾斯柏房间里的帮派饶舌歌曲如大军进犯般穿透墙壁，偶尔还夹杂着类似大量金属塌陷的声响，令人毛骨悚然。他是否该过去发一下牢骚，还是自己摀住耳朵？
卡尔最后选择拿枕头把整颗头包起来。或许是因为这个动作，他想起了哈迪。
完全无法动弹的哈迪，即使额头发痒也无法抓一下，除了成天思考，什幺也不能做。换作是卡尔瘫躺在床上，老早就疯了。
他望向他和哈迪、安克尔三人彼此手搭肩的照片，三个他妈的好警察，卡尔心想。上次去霍内克看望哈迪时，他为什幺意有所指？他说在亚玛格岛有人潜伏在棚屋外面是什幺意思？
他仔细端详安克尔，三人当中他个头最小，眼神却最为炽热坚毅，这个朋友已经过世八个月，但那双眼睛依然历历在目。哈迪真的认为安克尔和那些杀死他的人有关吗？
卡尔摇摇头，感到无法想像，然后又看向其他照片──和维嘉仍如胶似漆时拍摄的照片，当时她最爱挖他的肚脐。接下来旁边那张拍摄于布朗德斯勒夫的农庄，最后一张则是他第一次穿上阅兵制服回家的那天，维嘉帮他留影纪念。
他瞇起眼睛，摆挂照片的角落昏暗不明，然而即使如此，他仍然清楚看见上面出现不该有的东西。卡尔站起身，枕头也滑落一旁，但他只是缓缓走近照片，不顾墙壁另一边贾斯柏播放起另一段骇人欲聋的新噪音。那片痕迹一开始像阴影，等到靠近后才看清楚究竟是什幺。
鲜血很难错认，他竟然到现在才发现沿墙流下的血液痕迹。他怎幺会一直没注意到？那他妈的是什幺该死的东西？
他把莫顿叫来，也把贾斯柏从被液晶萤幕催眠状态中拖出来，当两人的面指着墙角。莫顿和贾斯柏一脸厌恶，表情甚至有点悲伤。
不，那噁心的污秽东西和莫顿没关係。当然，也绝对不是贾斯柏干的，如果卡尔愿意相信的话，应该也不是他的女友。妈的，他简直要疯了。
卡尔进一步检视血迹，然后点点头。
若使用恰当的工具，从撬开大门的锁进到屋内找出卡尔经常会盯着看的东西，在上面涂点动物的血后闪人，整段过程所需时间绝不会超过三分钟。早上八点到下午五点这段时间，木蓝街上，甚至是整个罗梭霍特公园宛如空城，要找出适合侵入的三分钟并不难。
但若有人认为凭这点不入流的小手段就能吓阻他继续调查，未免也太愚蠢了，那人必须为这件事负起责任。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》