二〇一四年五月八日，星期四
阿萨德、萝思和卡尔约在排屋前见面，排屋不似想像中辛妮‧维兰德这种爱好艺术与音乐的人会住的房子。在维特公园这个亚玛格岛上的小资产阶级住宅区，四周景致如梦似幻，墙壁没画满涂鸦，自行车架也没有停放运货或载小孩的自行车，而是配备撞球俱乐部、修剪整齐的围篱、一所兼收一般生和特教生的幼稚园，以及黄砖墙排屋构成的街景。
卡尔没到过这区，但是他记得前同事柏格‧巴克在邻近地区出了点事，小小的刺杀攻击。总之，这一区气氛祥和宁静。
「我女儿住在二三二号。」辛妮‧维兰德说，并请他们进屋前先脱下鞋子。打从什幺时候开始，竟允许警察执勤时露出磨损褪色的袜子给人看了？这不是损害警察威信吗？
「我女儿离婚了。」没人询问，她主动又说：「所以我搬到这里来，至少让她感觉还有我在。但是撇开这点不论，诊所开在这里倒是不错。」
为什幺是诊所？他是不是忽略门口的什幺牌子了？
辛妮‧维兰德笑着带领访客进入客厅。一进入客厅，立即了解这里提供何种治疗。墙上挂满各式文凭证书、人体解剖图板、各种自然医学和同类疗法的药物图片，当然还有价目表。收费并非十分昂贵，但是和一个资深警察的薪饷比起来，收入确实相当丰厚。
「我的病人已经不多，不过这种状况早晩会来临，不是吗？」她笑了起来，彷彿读出卡尔的心思。「退休金送上门时，我会凝神细听敲门声的。」她笑得有点太大声。「目前，我一个月大概只有十五到二十个病患。」
其实也没有真的那幺少，卡尔心想。但话说回来，谁会来这种老旧小住家寻求帮助？
「您自称是整体疗法治疗师？」萝思问道。她资料準备得当然比他充分。
「是的。我在德国完成进修。十二年来，我一直实行虹膜学治疗和同类疗法。」
「您之前是国民学校老师？」
「是的。」又一次大笑。「不过，改变环境对人类和动物来说，同样都能提振精神，促进健康，不是这样吗？」
虹膜学？卡尔搔搔一边眉毛，见鬼了，那是什幺东西？他仔细观察阿萨德的棕色虹膜。要从几近乌黑的斑点中推断他的体质和疾病徵兆，眼睛需要像老鹰一样锐利。不，从他同事露出大拇指的袜子来判断，还比较有说服力。
「萝思说你们想谈谈雅贝特的事情。但是事发距今很久了呀，不得不佩服你们警方，真是紧追不捨。」
「您知道当初找您问话的那位调查人员自杀了吗？所以我们承接了这件案子。」
从脸部表情判断，听到这消息，她似乎无关痛痒。要不然就是她对哈柏萨特真的印象薄弱。
萝思同样也注意到她的反应，因此她简单说明案情和哈柏萨特对此案顽强的执拗劲儿，并把辛妮‧维兰德当年的笔录内容说给她听。辛妮的记忆力无疑开始发挥作用，因为她几乎每两秒就点一次头，聚精会神的模样让卡尔不得不转移目光，否则他也会开始跟着点头。
「那幺，您想要询问我什幺呢？我记得当时已经把知道的一切都告诉那个警察了。」
「两件事。」萝思说：「您还想得起来雅贝特的穿着吗？她认识那个男人后，是否改变了穿着风格？您记得吗？」
辛妮耸了一下肩膀，凝望沿着窗户玻璃缓缓滑下的雨滴。「有可能，毕竟十七年了，我对这类事情印象模糊。」
「她那时候是否忽然穿得五彩缤纷，走嬉皮风，例如五顔六色的飘逸服装？髮型变了，绑起辫子之类的，或配戴非洲风格的首饰，像这一类的打扮？」
「嬉皮风？没有，完全不是这回事。我觉得她的穿着十分正常。」
每次萝思如坠五里雾中，失去方向时，就会重重叹气。可惜卡尔也不清楚她询问的目的何在。当然，穿衣风格骤变，也许透露出那个厄伦纳嬉皮对雅贝特产生的影响，但是萝思打算怎幺利用这个讯息呢？
「只要任何一个能够描绘那个男人的线索，我们都很有兴趣，基本上我们目前对他所知不多，只知道他的名字是法兰克。」
「法兰克？」
「是的，这就是我第二个问题：您对这个名字有印象吗？雅贝特提过这个名字吗？」
「可惜没有。不过关于第一个问题，我想起了一件事。那时候，雅贝特忽然戴起了一个纪念徽章。」
「纪念徽章？」
「就是一个小小的金属牌子，后面有别针，可以别在衣服上。」
好，第一个联结出现了。尤拿斯‧拉夫纳提过，福斯布利车男有件绣满布章的军外套，如「核能，敬谢不敏」之类的内容。联结看似薄弱，不过总比没有好……
「是的，我们知道。您记得是什幺样的徽章吗？」
「裁减军备示威游行的标誌。」
「是『核能，敬谢不敏』这类东西吗？」
「不是的，是和平标誌，就是一个圆，一条直线贯穿中央，左右两边下方各有一条斜线往下。」
卡尔点头。配载这种标誌的集会距今已经非常久远了。
「她一开始没有配戴徽章吗？」萝思紧追不捨，双眼直视辛妮。难道她在分析辛妮的虹膜吗？
「不是，我想应该是最后几天才戴的。」
「徽章有没有可能是那个在校外与她见面的男人给的？」
「我怎会知道呢？也可能是从家里带来的。总之，就我记忆所及，学校里没有别人配戴这种东西。」
卡尔又点头。金士密家里有这种和平徽章？可能性不大，不过还是得调查一下。
「还有一件事？」萝思还没结束。「您当初告诉哈柏萨特，雅贝特歌声优美。您听过她唱琼妮‧蜜雪儿一首叫做〈河流〉的歌吗？您有印象吗？」
「没有，不太确定。」
萝思从袋子里拿出橘色小ipod，按下播放键说：「这首。」然后把耳机递给辛妮。
辛妮凝神细听好一会儿，表情文风不动，彷彿深深陷入了独特嗓音的魅力里。接着，她的头开始晃动，嘴角的皱纹也移了位。
「嘿！」她忽地大音量叫道，仍播放着音乐的耳机还没拿下。「您不用缠着我问了，我觉得应该就是这首歌。」
这时卡尔的手机响起。他退到旁边接电话，因为是他母亲打来的。
「卡尔，你星期六会回来吧？」她开门见山就说。
他深吸口气。「会，我会回去。」
「我在考虑要不要邀英格尔过来。」
「英格尔？……英格尔？她又是谁？」
「是隔壁农舍家的女儿。欸，虽说是女儿，感觉年纪似乎不大，但她其实不年轻了。不过她一手管理农庄，所以……」
「妈，别费心了。我没见过她，不知道她是谁，而且我绝不会改行当农夫的，我就是警察。那是爸的主意吗？」
「所以你星期六会回来喔？」
「会、会，我会到。就这样了，妈。」
他妈的该死，罗尼，你就不能永远待在泰国吗？
＊＊＊
身心交瘁的高登在简报室等待他们。从耳朵颜色看来，他这几个钟头一定与话筒紧密相依。萝思在他对面坐下，两脚故意分得有点开，他似乎稍微恢复点精神，但很快又一副委靡不振的样子。
「我对这种事真的不在行。」他说。
这高个儿身上忽然吹起了一阵自知之明的风吗？
「我至少拨了上百通手机号码，但才跟七、八个同学讲上话。」
卡尔往前滑坐到椅子前缘。「然后呢？」
「没什幺新鲜事，大家讲的都一样。没人受得了哈柏萨特死缠烂打的方式，他十分讨人厌。至于雅贝特，他们说她是个漂亮的女孩，常和男生打情骂俏。有几个人说她有天和校外人士谈起了恋爱，那个人比同学有趣，而且有两把刷子。」
「有两把刷子？什幺意思？」
「我不知道，他们就这样说。」
卡尔摇了摇头。高登该不会期待有人把手插进他的屁眼，成为他的腹语师，帮他挖出几个有道理的问题来吧？
「你有名单吗？」
他刚点头，卡尔一把抢过他手上的名单。纸张边缘只写了少得可怜的简短笔记。
「萝思，妳去确认一下，继续追蹤。我们得知道那家伙对什幺事情有两把刷子，妳马上处理。」萝思站起来，高登随后跟着她溜走。卡尔转向阿萨德，问道：「名字查得怎幺样？我们讨论的那几年有多少个法兰克？」
「一九八九年之前，没有单一年度的统计，我们只能凑合使用十年的统计数字，不过结果有点失真。」
「怎幺说？」
「唉，你想知道一九六八年到一九七三年出生的人当中，有多少人叫做法兰克，在六〇年代有五千二百二十五个，七〇年代有三千零五十三个。你必须先把两个数字相加，然后除以四，因为你只想要五年的数据，也就是两千零七十个左右。那个男人如果是一九六八年以前出生的话，数字会更多。」
卡尔很清楚数字準确与否，影响十分深远。例如若要飞到火星，起点要是一开始没有仔细精算準确，误差了几公分，最后将会距离目的地十万八千里。而牵扯到丹麦全国有多少人叫做法兰克，说得客气点，要调查的对象多几千少几千其实也无所谓了。因为就算有几个已经过世或者移民到他国，这些数字不管怎幺看依旧太过庞大。
「谢谢，阿萨德，这部分的查询工作暂且先搁下，反正我们也不可能找到所有人。它要花太多时间，还没查完，我们可能就拜拜了。」
「要去哪里，卡尔？」
「阿萨德，那是『翘辫子』的意思。」
「谁的？」
「什幺谁的？」
「辫子？」
卡尔深深吸一口气，双手插进口袋。「算了。」
口袋里怎幺有纸屑？卡尔愣了一下，掏出纸来。啊，对了，这是阿萨德的。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》