「你们的调查多少卡住了。」哈迪笑道：「陷入困境时人家都怎幺说？要不是需要独角兽，就是位好心的精灵。如果两者皆无，就需要小飞象了。」
阿萨德点点头。「我家乡的人说，一筹莫展时，就得使用第五种方式骑骆驼。」
卡尔这时心思飘远了。他可没兴趣听阿萨德一一解释五种骑骆驼的方式。
「我听说过，大概就是前、中、后，加上坐在驼峰上骑。」哈迪说。
阿萨德又点头。「没错。第五种是把脚紧紧压在骆驼的屁股上，牠就会一直走，不再停下来。」
卡尔脑中想的完全是另外一件事。「阿萨德，你还记得茱恩在她家前面的街上，唱的是哪首歌吗？」
阿萨德翻阅自己的笔记本。「我没有逐字记下，但大概是b噢，我真希望有条结冰的河流，让我滑冰而去……但是天空没有下雪，大地依然……翠绿一片。/b」他抬起眼，困惑地注视着哈迪。「对吗？」
哈迪的脸皮颤动。「几乎都对了。我想是琼妮‧蜜雪儿的歌。」
卡尔大吃一惊。「你知道？」
「米卡，拜託过来一下。」哈迪说。
莫顿不情不愿地放开他肌肉健壮的男友。在这个阳盛阴衰的住所里，莫顿就像个咯咯叫的母鸡，而今所有人又聚集在一起，他感觉到莫大的幸福。
「哈迪，曲名是什幺？」米卡问道。
「这首歌叫做〈河流〉，在我ipod的播放清单上找得到。把ipod放到扩充基座上，播放给大家听。」
米卡在清单上几千首歌中寻找时，卡尔趁机上网查这首歌。
「找到了！」米卡没花多少时间。「琼妮‧蜜雪儿，〈河流〉，一九七〇年。」
「就是这首。一开始有点滑稽。」哈迪说。
歌曲开始播放，几秒后，响起〈铃儿响叮噹〉前面的旋律，虽然加上爵士编曲，节奏强烈，但确实是圣诞歌曲没错。
卡尔和阿萨德凝神倾听。歌词出现时，阿萨德竖起大拇指。
b噢，我真希望有条结冰的河流，让我滑冰而去……/b
忧伤的钢琴伴奏衬着脆弱的歌声，前四分钟的歌曲里充满着渴望与匮乏。
卡尔若有所思地点头。哈迪应该不是在偶然之中得知这首歌。
「卡尔，在网路上查一下，这首歌是怎幺诠释的，一定有一大堆相关论坛。」哈迪似乎熟门熟路。
卡尔键入曲名，浏览搜寻结果。第五个就是他们要找的。
他唸出网页内容。
「琼妮‧蜜雪儿，加拿大人，搬到加州，想当个嬉皮，并发展音乐事业。〈河流〉这首歌描述离家在外过圣诞节，在陌生的异乡，遵循着陌生的礼俗过节，没有雪，也不能溜冰。简而言之，歌曲中表达出想要抛弃眼前一切，回到往日简单又纯洁的日子。」
他们面面相觑。哈迪最后打破沉默。
「我喜欢她的声音，歌曲也寓意深远。一听到歌，我的心直接被触动。你们一定了解。我只是不清楚，这首歌在你们案子中的意义，毕竟我不认识茱恩‧哈柏萨特。她唸出这首歌时，你们正在做什幺？」
卡尔撇着嘴。他怎幺可能想得起来？
「她告诉我，我不了解她的梦想，不知道她为了实现梦想，付出了多少努力。」阿萨德说：「那时我很能体会她的心情。」
大家又是一阵沉默，没人知道接下来该怎幺办。如果萝思在场的话，她的嘴绝对一刻也停不下来。
「有人要喝汤吗？」莫顿从厨房快活叫道，唤醒了卡尔。
「可以假定茱恩生命中有很多梦想没有实现。」
「很多都没有，是的，但是谁不是如此呢？」哈迪问：「或许和那年轻男人外遇也是一种？」
「肯定是。我只是不懂她为什幺忽然唸出这首歌的歌词。茱恩不像是会听琼妮‧蜜雪儿的音乐的人。」
「她的架子上只有丹麦流行乐。」阿萨德补充说：「百大金曲之类的音乐。」
「〈河流〉是首非常诗意的歌，不食人间烟火。」哈迪说：「如果她平常不是听这种音乐类型的人，一定是有人告诉了她。也许是你们要找的人？他会不会是个寻寻觅觅者？一个渴望逝去时光的人？青铜器时代的神祕场所、太阳石、圆顶教堂和圣殿骑士。长髮和嬉皮舞蹈──整套流程都一样，只不过晚了几年。」
「你想表达什幺？」
「我想用第五种方式骑骆驼。」哈迪说。
阿萨德竖起大拇指。只要有骆驼，绝对少不了他。
＊＊＊
五分钟后，三个大男人挤在哈迪轮椅旁边，盯着手机看。莫顿的汤得再等等了。
「米卡，拨茱恩‧哈柏萨特的电话号码。」哈迪说。
「ipod準备好了吗？」米卡回问道。
哈迪点头。
接着，莫顿按下通话键，把手机靠在哈迪耳边。
「茱恩‧柯福特。」电话那端的声音说。米卡按下ipod，琼妮‧蜜雪儿的音乐流泻在室内。
米卡把手机移到哈迪嘴边，动作轻柔缓慢。
瘫痪的哈迪好一阵子眼睛眨也没眨，凝望虚空。他聚精会神，俨然是执勤中的警察。这个男人懂得掌握完美时机，知道如何把自己的声音调整得没有特色。
「茱恩。」他只说了这句，背后乐声飘扬。
静默往往能让人放弃坚持，但哈迪不是这种人。他的眼睛始终眨也不眨。
对方终于开口说话，哈迪抬起了眼。
「是的。」他回了一句。
对方又接着说。
「好的。我很遗憾听到这些，我完全不知情。妳还好吗？」
两人又谈了一会儿，然后哈迪移动拇指。「她挂断了。有可能是在嘲笑我，或不想跟我讲话。」
「快说。」卡尔等不及地说道：「尽可能一字一句不要遗漏。阿萨德，你记下来。」
「我只叫了她的名字『茱恩』，她立刻问道：『是你吗，法兰克？』听到我回答：『是的。』她不由得深呼吸。奇怪，我以为她听到他的声音会很感动，但接下来的回话却令人意外。『在十七年后又联络我，真是不寻常。你听说毕亚克死了吗？他结束自己的生命，所以你才打电话来的吗？』我说我很遗憾，对这件事完全不知情。然后我问她过得好不好，她却只是回问我人在哪里。我说：『妳觉得呢？』她回答：『你又在扮演奇蹟大师了，是吧？』你们也听到我后来的回应了，我问她，她认为我目前该怎幺称呼自己。这个问题很拙劣。」
「然后她就把电话挂了？」
「是的。不过我们至少知道那个人叫做法兰克，而且许多年没与她联络了。」
「但问题始终不变，亦即不确定他是否真是我们要找的人。」卡尔沉吟说：「或许之前我打电话问茱恩关于福斯车男子的事情，她确实不清楚我指的是谁。」
「卡尔，我十分确定就是他。」阿萨德说：「雅贝特发生事情后，他立刻从岛上逃走。这家伙铁定是哈柏萨特追查的人，和他妻子以及雅贝特发生关係，想必还和很多女人有一腿。克利斯托弗说他是唐璜，一定不是胡说八道。」
「茱恩刚才说他是奇蹟大师，这点也很吻合。好的，我们保留这个假设。」
卡尔又上网查资料。
「他叫做法兰克。你们觉得在丹麦王国里，有多少个法兰克呢？四十五个？」
「我认识的法兰克不多。」就统计学上的脉络来看，阿萨德的意见重要性很低。
「在丹麦，目前有一万一千三百一十九个男性公民登记这个名字。根据姓名统计，一九八七年以后，这个名字只登记了五百次，看来在受欢迎的名字中，并非名列前茅。我们目前尚不清楚那男人的精确年龄，不过推测应该介于二十五岁到三十岁出头，误差不会太大。接下来的问题是，一九六八年到一九七三年，这名字有多受欢迎？光靠猜测没有用。阿萨德，你致电丹麦统计处询问一下。不过我想几千个应该逃不掉，我们不可能一一盘问他们。」
这其实是种修辞说法，但哈迪似乎蓄势待发地说：「我们得捲起袖子上工了。我是说你们。我想我可以免了盘问的工作。」
卡尔露出苦笑。但往正面看，他们至少有了名字，哈迪也回归正轨了。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》