二〇一四年五月一日，星期四
三人的早餐桌安排在窗边，眺望毫无生气的黯淡港景。萝思已坐在桌旁，瞪着海面上一个虚构的点。
「早安！」阿萨德大无畏地先开口打招呼。「萝思，妳今天脸色有点苍白。哎呀，有匹单峰骆驼向双峰骆驼诉苦说骑士让牠吃鞭子，双峰骆驼于是说：『那就继续前进吧。』」
萝思摇摇头，推开盘子。
「要不要去药房帮妳买点什幺？」阿萨德热心问道。
又是摇头。
「妳不应该看哈柏萨特自杀的画面，实在太蠢了。我们早就知道，对吧，卡尔？」
卡尔点头。这男人就不能闭上嘴，或者等到用完早餐再说吗？他难道看不出来她的状况仍和昨晚一样糟？
「虽然影片令人不舒服，但是和那个一点关係也没有。」她回答。
「究竟怎幺回事？」阿萨德边问，边在他的盘子里放了一大堆脆麵包片。萝思的视线又落向远方。
「阿萨德，让萝思静一静，顺便把奶油给我。」卡尔瞪着几乎空空如也的麵包片盘，情绪十分恶劣。「我只需要一小片，如果你愿意割爱的话。」
阿萨德故意充耳不闻。「妳知道吗，萝思，或许直接把在妳脑子里作祟的事情讲出来，会比较好唷？」
每讲一个字，脆麵包碎屑便朝四面八方飞出。老天保佑，幸好他们不必每天一起吃早餐。
阿萨德盯着超市前一群要参加五月一日庆典的游行人士看了一会儿，他们举着「团结就是力量」的标语。
「你们也觉得毕亚克是同志吗？」他忽地提问。
卡尔蹙起眉头。「你怎幺会有这个想法？有任何线索吗？」
「没有。不是直接线索，不过，他的房东很明显妖娆性感，甚至可以算是明豔动人。」
妖娆性感，卡尔心想，那是什幺该死的说法，不过是一厢情愿的见解。
「然后呢？」
「毕亚克正值生气勃勃的三十五岁，她没理由排拒相对年轻的毕亚克。何况她显然也正处于等待摘採的阶段。」阿萨德看着卡尔，好似把那张嘴伸进了马蜂窝，最后竟全身而退。是的，他确实对自己万分满意。
「我一个字也听不懂，阿萨德。你到底想讲什幺？」
「如果她和毕亚克之间有私情，他的房间不会是那副模样。她绝对不会想躺在乱成一团的狗窝里。你自己也看见她是什幺样的人。两人若发生过性关係，她会帮他整理床铺，透透气，清理烟灰缸、洗衣服。」
「有意思的观点。不过，他们可以在屋子里的其他地方温存，所以这证明不了什幺，阿萨德。我觉得你想像力太丰富了。」
阿萨德轻轻地晃动脑袋。「随你说吧。所以，你认为他们在有桌球花边的餐垫和家人照片之间睡觉吗？」
「阿萨德，是绒球，不是桌球。有何不可呢，这件事为什幺如此重要？」
「我之所以得他是同志，是因为他床底下的杂誌封面上，都是穿着紧身裤、戴皮头套的男人，墙壁挂的海报都是大卫‧贝克汉。」
「好，你刚才就该先说了。不过，同性恋又怎幺样，不是稀鬆平常吗？」
「当然，但是我认为对他母亲来说不是，所以她才没有亲自上门去找他。毕亚克不是会把点心摆在水晶盘里，并将自己的母亲当女神崇拜，还跟她一起逛街的精緻高雅型同志，而是阴沉粗鲁那一型的。」
卡尔撇了撇嘴。完全可以想像，只不过，这能帮他们什幺？就算毕亚克对安达鲁西亚六十五岁的同卵双胞胎有性趣，他也无所谓。眼前只要热腾腾的新鲜麵包端上桌，散发迷人诱惑香气，其他事情就引不起他的兴趣。
阿萨德又跟萝思说：「现在什幺事情锁住了妳的嘴？平常妳对任何事都有意见呀。说吧，萝思，怎幺回事？如果不是dvd的内容击垮了妳，又是什幺？」
萝思缓缓转过头来，痛苦的表情和他们昨天在年轻的哈柏萨特脸上看见的一样。不过萝思没有掉泪，反而有种怪异的淡然神态。尤其眼神透露出的神情，彷彿在说她宁可自己处理，别来烦她就行了。
「好吧，我就告诉你们，但是我不想讨论，懂吗？我没办法看完影片，是因为哈柏萨特跟我父亲长得很像，让我产生混淆了。」然后她把椅子往后一推，离开了餐桌。
卡尔瞪着眼前的早餐。「阿萨德，行行好，我想你不应该继续追问下去了。」
「好的。她父亲怎幺了？」
「哎呀，他在冯里斯维的工作场所被机器给辗碎了，萝思也在同一个地方工作。」
＊＊＊
利斯德的市民之家就位在大街上，位置显着，友善迷人。大街将这区一分为二，一边是靠海的渔夫小屋，靠内陆那侧的建筑则比较新颖。「利斯德市民之家」的黄色房屋立面，为人津津乐道。
一个位置不佳的丑陋橱窗里，贴着各式各样的传单，提供千奇百怪的活动，例如走钢索、陪老人散步，帮小孩烤棍棒麵包。製作万圣节南瓜雕刻的指南已经有点陈旧。除此之外，市民协会也提出了几个显然要给当地居民思考的项目，例如应该要引进居住规定吗？要不要在海湾潜水区的莫马克路上设立新长凳？地方财政能否支付在游泳区安装一个浮台的费用？没有关于五月一日活动的消息，唯一的例外是，「伯恩霍姆丹麦金属」设立大型气垫城堡给孩子们游玩的讯息。
市民之家显然不是为观光客服务，而是给这个偏僻岛屿的居民使用。其中一个居民在不到二十四小时前，採取可怕的方式，承受做出错误决定的苦果。
卡尔认出市民之家中两位出现在哈柏萨特影片里的女士。
「波蕾特‧艾勒柏（boletteelleboe）。」其中一位以伯恩霍姆岛方言自我介绍，口齿清晰。「我负责管理此处，同时也住在后面，所以有这里的钥匙。」
第二位女士只介绍了自己的名字叫玛伦（maren），说明自己是市民协会主席。卡尔从她悲痛的眼神判断，他们别指望能从她口中问出话。
「两位私下认识哈柏萨特吗？」卡尔问道，两位女士正在和萝思与阿萨德打招呼。
「是的。」波蕾特回覆。「不只是认识。」她说得十分果断，但不见傲气。
「您的意思是？」
她耸了耸肩膀，把三人引进明亮的大厅，厅里的一片落地窗面向屋后花园。白色墙面上的证书排列和绘画，一时间模糊难辨。
桌子上已备好香醇的咖啡。
「我们有预感这天迟早会到来。」大家坐下后，主席说明道：「昨天果真发生了，真的很可怕，我到现在还是深受震撼。很遗憾哈柏萨特真的做出儍事，大概是出席的人太少了，恐怕那是给我们大家的惩罚。」
「别说蠢话了，玛伦。」波蕾特果决地打断她的话，然后对着卡尔说：「玛伦就是这样，她太敏感了。哈柏萨特之所以自杀，是对自己如今的模样与境况感到痛苦不堪。如果您问我的意见，我认为不是为别的事情。」
「您似乎没有特别震惊，为什幺呢？亲眼看到这种事，冲击想必很剧烈，不是吗？」萝思问。
「亲爱的，我在格陵兰岛的殖民社区担任社工，该死的漫长五年。要再更激烈一点的事情，才会让我失去冷静。我看过违法使用霰弹枪的次数，比多数丹麦人加起来还多。我当然很错愕，但是生活仍得继续，不是吗？」
萝思一开始默不作声地看着她，然后站起来，走到面街的窗边，再转过身来面对大家，左手食指对着太阳穴，作势扣下扳机，接着忽地瘫软倒地。
「是这样吗？」她问波蕾特。
「是的。您只要看看地板就知道了，那儿还有残余血迹。别想强迫我再多加刷洗了，我会打电话找清洁公司来。」
「您似乎有点烦躁，波蕾特。因为他是在这里下手的吗？」阿萨德彷彿不经意地顺口问道，一边在他的糖浆里倒入几滴咖啡稀释一下。
「烦躁？您要知道，他在这里射死自己会造成不好的业。他至少应该在家里动手，或者到岩石那儿去。但是没有！」
「不好的业？我听不懂？」阿萨德摇了摇头。
「您认为协会在这个大厅一边享用饮食，一边想起射头事件，会特别感到振奋吗？」
「也只有两位目睹这件事，协会没什幺人来参加不是吗？」萝思挖苦说。
「没错。但是那幅画和墙上的弹孔永远都在。即使抹上灰泥，重新粉刷墙壁，也还是停留在脑海里。」
波蕾特总认为自己有道理。
「现在準备抹上灰泥了。警方鉴识人员挖出子弹后，留下一个大洞。反正多年来我对此早已百毒不侵。您看看那墙壁多丑，气泡混凝土，令人毛骨悚然。感谢啊，哈柏萨特，你终于做了点有用的事了。」
在这个东部荒野之地，显然具备培养尖酸刻薄的良好条件。
「您别听波蕾特胡说。」主席轻声说：「她的惊愕程度和我一样，只是我们处理方式不同。」
「萝思，请妳再像刚才那样站着。」阿萨德起身走向她。「现在，我是观众，妳是哈柏萨特，我想要……」
但是萝思似乎没听见，只是瞪着遭子弹射穿的画。那幅画不是名留青史的艺术杰作，不过是太阳、枝桠与飞翔空中的鸟儿。
「是的，他意外射到那只在飞的鸟，正中红心。真奇怪，那只鸟儿竟没掉下来。」波蕾特大笑说：「省了我们清理髒污的麻烦。」
「您不喜欢那幅画吗？」阿萨德走近画。「蛮漂亮的啊。当然，不像这幅海滨画年代久远。」
「老兄，我想您应该把眼镜擦乾净一点。这个人画得很随便，这种作品一天画上个十张也没问题。」
萝思目不转晴地瞪着墙，然后说：「我到外面透透气。」
不难理解萝思的反应，因为在打中鸟的弹孔四周，仍清晰可见那个让她想起父亲的男人的头颅碎片和脑浆等痕迹。
「这种工作对年轻女性来说吃不消。」主席同情地说。
「是啊。」卡尔点头附和。「只是千万别被她的年纪或血液里流动的坚毅给矇骗了。话说回来，请您告诉我，您私下对哈柏萨特了解多深？截至目前，我们手边掌握的资讯贫瘠稀少。」
「我觉得他人不错。」主席说：「可惜他的渴望超出能力，最终牺牲了家庭。他不是刑警，而是一般警员罢了，为什幺要把事情全揽在自己身上呢？」她若有所思地发了一下愣，又说：「牺牲最大的莫过于毕亚克了，可怜的人。我觉得他跟着母亲也很不好过。」
两位女士尚未得知毕亚克的死讯，卡尔心想，瞥了阿萨德一眼警告他。希望阿萨德闭紧嘴巴，免得到时她们两个不愿再开口。卡尔预估他们今晚应可搭上回家的渡轮。毕亚克死亡案件归属于伯恩霍姆岛警方管辖权，而继续挖掘其他事情，也不会出现任何曙光。他们做了该做的事，满足了萝思的需求，而现在她看似退出了。是的，没错，他们确定能搭上渡轮。
「这幺说，毕亚克会自杀，他母亲应该要负责啰？」阿萨德还是说了。
只见两位女士眉毛倏地上挑，杏眼圆睁。
「天啊，不会吧！」主席惊恐一叹。
卡尔不得不告知她们详情，两人呆若木鸡地听着。阿萨德的碎嘴真该死！
「我听说他们两个不说话了。毕亚克是个同志，他母亲觉得十分厌恶。呸！彷彿她是什幺良家妇女似的。」波蕾特说。
「我就说吧。」阿萨德的脸庞简直在熠熠发光。
「您刚才说她不是良家妇女，可是，她不是一个人住吗，又妨碍了谁呢？」卡尔问。
两位女士对望一眼。与毕亚克母亲有关的粗俗故事，显然沸沸扬扬地流传着。
「她和哈柏萨特尚未离婚前，就到处招蜂引蝶了。」主席的口气忽然间变得恶毒。温柔的天使瞬间掉落了翅膀。
「您如何得知呢？难道她毫不遮掩吗？」
「是的。有人看见她明目张胆和某人厮混，再加上她一夜之间变得柔情似水。大家都知道原因。」波蕾特回答。
「陷入热恋了吗？」
她似乎觉得这个问题滑稽好笑。「陷入热恋？不是的，应该说心满意足。您知道的，就是达到性高潮。我会说，她在家里这方面并未获得满足。她的午休时间忽然变长，和她一起工作的人毫不怀疑她与人有染。也有人看见她趁住在奥基克比的姊姊不在家时，把车停在她家门前。我有个熟人也住在那条街，目睹她在门口与一个男人碰面，那个人绝对不是哈柏萨特，看上去很年轻。」波蕾特轻轻地笑了起来，但脸色又接着一暗。「如果您问我呢，这个女人从来没有协助丈夫重新找回自己，所以他们两个都有责任。不管有没有发生雅贝特的意外事件，他们早晚也会离婚。」
「发生在毕亚克身上的事情真可怕。」主席尚未恢复情绪。
「是的。不过，回到死于车祸意外的雅贝特身上。」阿萨德说：「两位对于她的事，也许可提供更多资讯？」
两个人都耸了耸肩。
「唉，这个岛不大，有很多流言蜚语。」
「例如？」阿萨德忽然在咖啡里加入一匙糖。杯子里真还能再加糖吗？
「她是个甜美的女孩，有点自由奔放。流言不是很特别，只不过，在民众高等学校里要是没好好看着年轻人，有时候会发生很多事。」又是波蕾特在发言。「总而言之，有人说那女孩在很短的时间内与不同的男人交往。」
「有人说？」问话的是阿萨德。
「我姪子在学校担任管理员，他说看过她和一些男人厮混在一起，和他们手牵手在回音谷那儿散步之类的。」
「我觉得这些听起来挺纯真的。阿萨德，报告里有记录这些吗？」卡尔问道。
阿萨德点点头。「有，可是不多。其中一个男孩是民众高等学校的学生，也不过是热吻程度罢了。她和另一个校外人士的关係稍微久一点。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》