二〇一六年五月二十七日星期五
b该死，这幺早就离开是谁的鬼点子？阿萨德吗？/b他在他们开往南方时问自己。那没刮鬍子的家伙在这一百五十公里，都在他旁边打鼾。b这个厚颜无耻的混球！/b
「醒来，阿萨德！」他狂吼，害阿萨德的额头猛然撞上膝盖。
阿萨德环顾四周，一时摸不清头绪。「我们在这里做什幺？」他昏昏欲睡地问。
「我们已经到半路了，如果你不和我说话，我会睡着。」
阿萨德揉揉眼睛，抬头看路标。公路潮湿，闪着光泽。「我们才到欧登瑟？我想我再小睡一下好了。」
卡尔用手时顶他侧腹一下，仍无法阻止阿萨德开始打盹。
「嘿，醒来，阿萨德。我一直在想一件事，听我说。」
阿萨德叹口大气。
「我昨天去探望我的前岳母，她就快要满九十了，变得古怪又孤僻，但每次我去探视她时，她都可以秀新花样给我看。」
「你以前提过这件事，卡尔。」他边说边闭上眼睛。
「对，但昨天她要我教她自拍。」
「嗯。」
「你听到我说的话没？」
「有啦。」
「我在想，蜜雪儿的手机里一定有很多照片。倘若她曾和犯下抢劫案的女孩一起自拍的话，我一点也不会惊讶。那是说，如果她真的是个共犯的话。」
「你似乎忘了，那不是我们的案子，卡尔。反正手机摔烂了，完全销报。」
「是『报销』，阿萨德。但那不打紧，那是支iphone。」
阿萨德不情愿地睁开眼睛，睏倦地看着卡尔。「你是说……」
「对，在云端可以找到所有东西，或她的电脑、ipad、我们所能找到的任何电子产品，或者ig或脸书……」
「你不觉得调查小组应该早就想到了吗？」
卡尔耸耸肩。「可能吧。蒲罗对大部分的事都思路敏捷，但我们也许可以提醒他。你觉得呢？」
卡尔对自己点点头，转头看向阿萨德。那个大儍瓜又睡着了。
※※※
与薇嘉相处多年，又在街道上被流莺和皮条客环绕过许多时光后，卡尔以为他的容忍度已经超出一般人许多，但当他站在弗伦斯堡港的奇娜‧冯‧昆斯威克的画廊里，他的心胸开放程度瞬间遭受严厉测试。你不能确切称眼前的画为色情画作，但也实在相去不远。巨大的墙壁上挂满鉅细靡遗、色彩鲜豔的女性生殖器官巨型绘画。
一位奇特的女人身着完全展示其怪异个性的服装，轻快地走进房间，卡尔瞥见阿萨德的眼珠几乎要掉出来。她踩着超高高跟鞋走向他们，宛如天堂乌，卡尔一眼就看出来，狰思的确受这位童年好友影响很深。
「willkommen，bisvenue，欢迎，我的朋友们。」她的声音大到那些态度可疑但又似乎全神贯注的画廊访客，无法不注意到她的隆重入场。
她亲吻卡尔和阿萨德的脸颊好几次，次数多得超过德国北部的正常标準。她用那双棕色大眼挑逗十足地看着他们，卡尔很担心阿萨德会膝盖一软跪下。
「你没事吧？」看见阿萨德的颈子血脉贲张时，他对他低语，但捲髮没有回答。反之，他将所有精力放在斜睨那个女人身上，彷彿他正直视着灿烂太阳。
「我们在电话上谈过。」阿萨德的声音柔滑如丝，连西班牙流行情歌歌手都自叹弗如。
「是有关萝思的事。」卡尔得在性感气氛完全接管这里前，连忙打断。
又名奇娜的卡洛琳点点头，眼神里满是忧虑。「是的，听起来她最近不太好。」她说。
卡尔瞥见远处玻璃展示柜上，有台应该会煮出好咖啡的nespresso咖啡机，上面挂了一幅正在分娩中的鲜红和紫色阴部画作。
「有地方能让我们谈谈吗？」卡尔有点分神地问道：「我想找个可以喝咖啡的地方。从哥本哈根过来这里很远。」
※※※
办公室墙上的装饰比较不那幺挑衅，而那位自诩为艺术家的偶像人物，行径也变得比较正常。
「是的，萝思和我断了联络好几年了，那真可惜，因为我们真的是好朋友，但我们也南辕北辙。」她直瞪着前方半晌，因想到过往回忆而略微失神，然后点点头。「我们的职业非常不同，又各自占据很多时间。」
卡尔了解，她完全不需强调她俩之间的差异。
「妳可能已经猜到，我们真的得挖掘到萝思现在问题的核心。」他说：「也许妳能提供我们萝思和她父亲之间的更多细节？我们知道他对她像个暴君，情况一定很糟。但确切来说，他究竟做了什幺？妳能给我们一些例子吗？」
卡洛琳试图将她的想法化为字眼，此时，她看起来令人惊讶地正常。
「例子？」她最后说：「你们有多少时间？」卡尔耸耸肩。
「儘管说吧。」阿萨德回答。
她露出微笑──只持续一秒钟。
「说萝思从未自她父亲那，听到一句正面或仁慈的字眼，这话绝对不是谎言。碰上她，他就变得冰冷残酷。雪上加霜的是，他还让萝思的母亲也不敢对她说任何好话。」
「但他却不会对其他妹妹如此？」
她摇摇头。「我知道萝思年纪大点时，便试图以不同方式安抚他。但当她为全家做饭，他一定会在咬第一口后，满脸嫌恶地将一瓶水倒在盘子上；如果她吸地板，只要有一粒沙子没有吸到，他就会把菸灰缸倒在地上。」
「听起来很不妙。」
「是不妙，但那还不算什幺。他写纸条给校长说，萝思在家嘲笑老师，说老师的坏话，他要求老师们给萝思灌输一些敬意。」
「不会吧？」
「就是这样。她母亲买衣服给萝思时，他会大笑，指着她叫她，『丑女孩』；还说如果她去照镜子，镜子会裂开来。如果一本书没放好，他就会把她的东西从架子上扔下来，这样她才能学会保持房间整齐。他欺凌她时，如果她採取自我封闭的态度，他就会命令她去杂物间吃晚饭。如果她胆敢向伊儿莎或维琪借香水，他会说她是难闻的妓女。」
阿萨德小声用阿拉伯文说了什幺，那通常意味着他对他们在讨论的人没有好感。
卡尔点点头。「所以妳的意思是他是个混蛋。」
卡洛琳低头。「混蛋？我没有可以描述他的确切字眼。萝思接受坚信礼❖时，他让她穿一件旧洋装，因为他不想在她身上花钱。他们没有为她举办派对，因为反正她又不会好好珍惜，所以何必花钱买礼物？你认为，对这样对待女儿的男人，『混蛋』这个字眼够强烈吗？」
❖坚信礼（confirmation），基督宗教的礼仪，象徵人通过洗礼与上主建立的关係获得巩固。
卡尔不由得摇摇头。打击小孩的自信有许多方式，但没有一个能自圆其说。
「我了解妳说的了，但那能解释我早先告诉妳的事吗？有关萝思每天在日誌里发洩她对父亲的恨意一事。」
奇娜毫不迟疑。「你得了解，他一下班回家，就没有一刻没在霸凌她。比如他喜欢问她根本没答案的问题，她当然无法回答，然后他就嘲笑她笨。而如果他在其他孩子面前羞辱她，却能完全脱身的话，那更合他意。她告诉我，她学骑脚踏车时──她被迫转学，所以她得学骑车──她父亲假装在后面扶她，为她保持平衡，但她一转方向，他马上放开脚踏车，害她摔下车，伤得很重。」
她望向卡尔，尝试保持镇定。「这一切很难记得清楚，但一开始讲起来，我便逐渐回想起所有的事。我清楚记得在他们全家旅行时，她父亲会强迫她待在家，因为他不要在大家开心的时候，看见她乖戾的臭脸。他偏心其他妹妹，让她自卑到自我完全消失。
「当她偶尔有机会忘却心灵创伤时，他就会把她逼到死角，就像她要考高中最后学测那次，他整晚大声喧哗，吵得她无法入睡。她也和我说，她稍微感冒或有点不舒服时，他就跟她说她会死。他最狡猾的就是假装和蔼。比如他会指着菜园里的草莓田，告诉她，她可以摘哪一排的草莓。等她真的摘好后，他会像个疯子一样大吼，告诉她那些草莓有喷农药，她一吃就会死，而且会死得很痛苦。」
卡尔眼神空洞地瞪着前方。b可怜的萝思/b。
「妳不记得任何好事吗？」他追问。
卡洛琳摇摇头。「他从不道歉，每次萝思犯了很小的错误，他就会逼她不断重做。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》