二〇一六年五月二十六日星期四
卡尔正好在地下室的小办公室里碰到阿萨德，他正捲起跪毯，低头看着垃圾。
「你看起来很悲伤，阿萨德。身体没事吧？」他问。
「什幺『没事』，卡尔？你为什幺这样问？」他摇摇头。「我打电话给医院问萝思的情况，结果我听到她在后面尖叫，大喊我该下地狱、我们不该烦她。」
「听到？」
「是的，她显然知道我在电话的另一头。我只是想问我们何时可以去探望她。我打电话时，她一定刚好经过。」
卡尔拍拍他助手的肩膀。他不过是一片好心，不该听到那些。
「嗯，我想我们得尊重她，阿萨德。如果接触萝思反而让她的病情变糟的话，那我们就是在帮倒忙。」
阿萨德垂着头，看得出来他觉得很糟糕。事实证明，他很喜欢萝思，但卡尔得试着提振他的精神，他这样对大家都没帮助。
※※※
「阿萨德有告诉你，萝思对他大叫了什幺吗？」
高登的脸说明一切，所以他听说了。
「她会有这种反应全都怪我。」他轻声说：「我不该看她的日誌、侵犯她的隐私。」
「她会想通的，高登。我们以前也和萝思有过类似的争议。」
「我怀疑。」
卡尔也如此怀疑，但他说：「得了，高登，你只是做了你该做的事。不像我，我该在去她公寓探查、和把你的笔记转给精神科医师前问她一声的。我实在太不专业。」
「如果你先问过她，她会说『不』！」
卡尔指着他。「没错，你没你看起来的那幺笨，这表示你还有点脑子。」
高登用细长的手指抚平笔记。他的手指那幺长，想必能轻易用单手抓住一颗篮球。自从萝思住院后，他好不容易在这几年增加的一点体重，几乎在一夕之间消失。原本眼下的健康粉红卧蚕，现在变成了黑眼圈，长满雀斑的肌肤苍白如鲜奶油。没人会声称高登那副悲惨的模样符合美学，这简直是惨不忍睹。
「就我们所知，」高登继续说，试图控制情绪：「丽格莫的丈夫在洛德雷有家鞋店，并拥有丹麦一家品牌的专卖权。他在二〇〇四年过世时留下一大笔钱，丽格莫卖掉公司、房子、车子和所有东西，搬进一间公寓。在那之后，她搬来搬去，但都登记在她女儿的住处，这点很奇怪。我想她只是没有更新她的资料。」
卡尔盯着高登。「你为何在调查丽格莫？你不是该去找萝思的朋友卡洛琳吗？丽格莫不是阿萨德的工作吗？」
「我们稍微交换了一下，卡尔。现在萝思不在团队里，我们得合作。阿萨德在调查费里泽‧齐默曼的背景，我们已请人口登记处调查卡洛琳这女人的资料，今天稍晚应该会有答案。」
「阿萨德为何调查她丈夫？他和这该死的案子一点关係也没有。」
「这正是阿萨德要调查的原因，他觉得事情有点蹊跷。费里泽在史蒂芬妮于奥斯特安列被发现边到谋杀的隔天死去。」
「他什幺？」
「没错，卡尔，这就是阿萨德发现这条线索时的反应。看看这里。」他细长的手指头又伸过来。「史蒂芬妮在二〇〇四年六月七日被发现惨遭谋杀，费里泽则于二〇〇四年六月八日死于溺毙。」
「溺毙？」
「对，在丹胡斯湖，从轮椅上摔出，整个人趴倒进湖里，享年八十六岁。自从他六个月前中风后，就开始使用轮椅。就我们所知，他上半身功能正常，但自己没有力气操作轮椅。」
「那他是怎幺跑去那的？」
「他的妻子每晚都陪他出门散步。那晚她跑回家去替他拿毛衣，回来时发现轮椅在浅滩里，而她丈夫摔在数公尺外。」
「究竟要怎样才能溺毙在丹胡斯湖的浅滩？那地方在那个时节人潮汹涌。」
「警方报告没提到那方面的任何细节，但考量到她跑回家拿毛衣，那晚必定很冷。所以，也许对出门散步的人来说，天气太冷了。」
「好好去查这点。」
「呃，好，但我已经查过了。二〇〇四年夏天真的很冷，又常下雨。事实上，直到八月开始后，才算真正进入夏季，一个令人沮丧的纪录。」
卡尔试图回忆起那个夏季。那是在薇嘉离开他的一年前。他们本来应该去义大利翁布里亚露营度假，但临时有个案子，卡尔得留在国内，所以他改在科格订了间夏季别墅，薇嘉对此很是不满。他对那假毫不浪漫的夏季记忆犹新，如果那个夏季曾经很浪漫的话，薇嘉可能不会离开他。
「卡尔，你有在听吗？」高登说。
他抬头看着高登惨白的脸。
「她妻子说她将他留在湖岸上，她以前常这样做。她无法排除她丈夫鬆开煞车的可能性，因此警方无法排除自杀。毕竟，他已经八十六岁，无法再经营事业。在那种情况下，会对人生厌烦并非无法想像的事。」
卡尔点点头，但这和一切有何关联？他们似乎突然偏离所有线索。
电话响起，让他得以中断对话。
「莫尔克，」电话那头传来颇富权威的语气，他挥手示意高登离开。「你是警察吗？」
「我的确是。请问您哪位？」
「如果我告诉你我是谁，你也许不会想和我说话。」
卡尔的身子柱前倾。那声音低沉、粗暴阴郁，听起来很像对方在话筒上放了什幺东西。
「那要看你要告诉我什幺。」卡尔伸手去拿笔记本。「说说看吧。」
「我听到你和列奥‧安得森讨论阿纳‧克努森在工厂的意外，我只想说那件事毫无可疑之处。儘管我们都讨厌阿纳那个混蛋，在他被压扁时也都窃自暗笑，但这并不会改变那是桩意外的事实。」
「难道我让你认为警方有作他想吗？」卡尔回答，现在他疑心大起。「听好，我们会调查那个案子，主要是想帮助我们的同僚，她受此事件严重影响。」
「你是在讲萝思‧克努森，对吧？」
「在我不知道你是谁，或你为何打电话来的情况下，我不能告诉你。」
「萝思是个可爱甜美的女孩，真的。她是大家喜爱的萝思，除了她父亲外，那个混蛋家伙。」
「现在，等一下──」
「她当然非常震惊。她亲眼看见事发经过，调查再多次也无法改变那点，相信我。我想说的只有这些。」说完他便挂断电话。
该死。这男人为何试图说服他那是个意外？卡尔的经验告诉他，在事实刚好相反时，人们才会这幺做。他刚是跟藏有隐情的男人说话吗？他害怕萝思会有所牵连吗？或他涉案的程度比他自己愿意承认的还要深？
该死。萝思现在要是在他身边就好了，没人比她更了解警察总局内部电话系统的神祕之处。他只好打给行政单位的丽丝。「我知道这通常是萝思的工作，但妳能查出刚是谁打电话给我吗，丽丝？」
她似乎饱受压力，但三分钟后她便回了电。「那电话登记在我的偶像之一的名下，卡尔。」
「啊，所以他的名字是卡尔‧莫尔克。真是巧合。」
她银铃般的笑声让卡尔心中小鹿乱撞。女人笑起来时最性感了。
「不，他的名字是班尼‧安得森，和阿巴合唱团的歌手同名。他现在有点发福了，但以前他还在演唱时，老天，可真迷死人。当他和安妮─佛瑞分手时，只要给我一句话，我就会马上冲到他身边。」
她将那男人的电话号码和地址给卡尔，而卡尔则一直试图忘掉丽丝在他脑中激起的画面。
「我们要去兜风了，阿萨德！」他对着走廊吼道。
※※※
「你还记得『纽伦堡审判』吗，卡尔？」
他点点头，要记起那二次大战的黑白画面并不难。戈林、里宾特洛普、罗森堡、法兰克、施特莱彻❖和其他等着受绞刑的混球成排坐着，戴着耳机倾听对他们残暴战争罪行的指控。每年圣诞节，他都会到他姑姑阿贝蓉位于布罗斯特的家中，翻阅历史课本，观赏那些摆弄得很可怕的尸体照片，他总是看得心惊胆战。儘管那本历史课本的主题很骇人，每每回想到圣诞节，他却总是满怀着对逝去童年的快乐回忆。
❖göring，纳粹德国军事领袖，曾被希特勒指定为接班人。ribbentrop，纳粹德国外交部长。rosenberg，纳粹党内思想领袖。hansfrank，纳粹德国领导人之一。juliusstreicher，纳粹德国反犹太刊物发言人。全在审判后获处死刑。
「战后全球也有许多较小型的战争审判，但我想你应该知道吧？」
卡尔看着导航系统，往前直走几公里。
「是的，哪里有战争罪行，就会有审判。巴尔干半岛、日本、波兰、法国和丹麦。但你怎幺会提到这个话题，阿萨德？」
「因为费里泽‧齐默曼是波兰想处决的人之一。」
卡尔吃惊地抬起眉头，瞥了阿萨德一眼。「丽格莫的丈夫？」
「正是。」
「他做了什幺？」
「他们无法证明任何事，因为他显然是负责替暴行毁尸灭迹的人。没有库存者，乾净俐落。」
「他们无法证明什幺，阿萨德？」
「他们无法证明费里泽其实是亲卫队突袭大队领袖❖伯哈德‧克劳瑟，他直接涉及处决法国的同盟国被俘士兵，后来则是波兰和罗马尼亚的平民。我读到的资料显示，他们有照片和目击证词等可信证据可起诉他。」他将脚从仪表板上抬开，翻找车子地板上的公事包。
❖sturmbannfürhrer，纳粹德国军事组织「亲卫队」的一个阶级，相当于少校。
「我不懂，目击证词？你刚不是说他毁尸灭迹，没有倖存者能指控他涉案吗？」
「没错，主要目击者是两位骷髅旗队❖军官，但费里泽的辩护律师成功说服法官，他们的证词不可靠，因为他们想将自己的战争罪行推给其他人，因此那案子被撤销告诉。而两名证人则在一九四六年因其罪行被绞死。」
❖totenkopf，二战期间管理纳粹集中营的党卫队。
「那些直指费里泽涉案的照片后来怎样了？」
「我看过几张照片，但我现在不想破坏你的心情，卡尔。那些处决方式极为残酷，但辩护律师设法证明有些遭到移花接木，里面的男人不是齐默曼，所以他无罪获释。」
「就这样？」
「没错。后来发现一张死亡证明，上面说亲卫队突袭大队领袖伯哈德‧克劳瑟在一九五三年二月二十七日死于白喉，地点是乌拉山脉的史佛德拉斯克战俘营。」
「于此同时，费里泽则化身为鞋子零售商？」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》