「我的真名是萨伊德‧阿萨迪。」他小声开始说。
这就足够让卡尔心乱如麻了。萨伊德？阿萨迪？
萝思注意到他的反应。
「阿萨德还是阿萨德，卡尔。让他自己说。」
卡尔点头又摇头，然后又点头。彷彿他没有在多年来期盼听到真相。但萨伊德？他现在应该这样叫他吗？
「我想我们都同意在阿萨德找到他的玛娃前，给他所有他所需要的时间吧？」她问。
「老天，当然。」卡尔咆哮。她以为他是谁？无情无义的阿道夫‧艾希曼（注）？「阿萨德，听你说你的痛苦经历，我真的很难过。」他真的是这个意思，「你一定很难熬。」
注，阿道夫‧艾希曼（adolfeichmann），一九〇六至一九六二年纳粹德国纳粹党卫军少校，犹太人大屠杀的主要责任人之一。二次大战后逃至阿根廷，之后被以色列特务逮捕，审判后执行绞刑。
卡尔瞥瞥高登和萝思。那个强悍的女人竟然眼睛含泪？高登是在温柔而深情地看着她吗？即使萝思胖了那幺多，她显然还是能让高登血脉贲张。
卡尔深吸口气，因为他的下一个问题会引发严重的情绪反应。
「阿萨德，我希望你了解我得直接问你。这是否意味着我们之间在此发生的一切都是欺骗？我当然知道你的过去问题重重，但因为你不愿意谈，而且我知道你有很多祕密，所以我也不提。但你说话的奇怪方式、所有的语言误解，还有那些提到叙利亚的事，究竟哪些才是真的？而你到底是谁？」
阿萨德在椅子中挺直身躯。
「我很高兴你开口问我，卡尔，要不然我会很难启齿。但你得知道，每件事的背后都有个充足的好理由。我再一次向你道歉。你也必须知道，我是你的朋友，就像我希望你也是我的朋友，我从未特地说或做任何伤害我们友谊的事。我对语言的大部分误解是真的。儘管今天我是个十足的丹麦人，但我大部分的人生却是活在不怎幺说丹麦语的环境里，因此造成一些影响和后遗症。许多会说两种语言的人都是这样的，卡尔。所以，你可以信任我，不要担心。那种说话方式已经变成我的习惯，有时是种角色，有时则完全出于自然。」他边说边搔鬍子，「但，当然，你知道，当骆驼想学阿拉伯文，又绕着骆驼群走，整天练习时，会发生什幺事？」
卡尔看着他，满脸困惑。他现在真的有力气开这种玩笑吗？
「其他骆驼会觉得牠很古怪，所以开始欺负牠；贝都因人则不能忍受听奇怪的阿拉伯文，认为那听起来糟糕透顶，结果牠最后变成餐桌上的肉排。」
他说完寓言后自己轻笑起来，之后立即变得满脸严肃。
「今早，我答应萝思要告诉你，我想你需要知道故事，但只能到某种限度。现在尝试坦白一切会让我承受不了，但祕密最终都会解开的。」
卡尔盯着阿萨德。好好听他要把多少只骆驼编进故事里，应该会很有趣。
「阿萨德需要我们的帮助才能找到玛娃。你们都要掺一脚吗？」萝思继续说。
她说「我们的帮助」吗？她突然又变成小组成员啰？
「义不容辞，阿萨德。」高登说，卡尔尝试理所当然地点头。
「如果我们真能帮上忙。」卡尔又说，仔细看剪报，「这事发生在外国，所以我们不能就那样跑去进行警方调查，你知道吧？」
「谁管那幺多啊，卡尔。」萝思立刻护短，「只要我们不要假装是在执行官方勤务，我们就可以做任何我们想做的事。继续说吧，阿萨德。」
阿萨德点点头。「我很抱歉，但你们得耐心听，因为有很多内幕。」他深吸口气，「也许我该从一九八五年开始，那是我们抵达丹麦十年后。我那时是菁英体操运动员，认识了萨米尔，他小我几岁。你们认识他；他现在是警察。一九八八年，我念完高中，我在那专攻语言，然后被徵召入军队服务。我表现得不错，于是上级推荐我进入军官训练课程，但我拒绝了，反而成为宪兵的士官。我是在那时认识罗森‧柏恩的，他那时是诺勒松比宪兵学院的教官。他说服我继续军旅职涯，接受训练成为口译官，因为我的阿拉伯文、德文、俄文和英文都说得很流利。」
卡尔尝试消化这一切，这可是很多讯息。「好，那可能解释了你和波罗的海的关係。在东方共产阵营瓦解后，你驻扎在那吗？」
「对，当时，丹麦奉行想成为北极强权的大国政治政策，送几十亿资助波罗的海国家。所以，在一九九二年，我在爱沙尼亚和拉脱维亚驻扎，后来又到立陶宛。我是在那里认识罗森的哥哥杰斯的，他是名情报官。我为他工作了短暂时间。」阿萨德咬咬脸颊，叹口气，「我们很快就变得很亲近。他就像我的精神导师，建议我申请特种部队。」
「为什幺？」
「他自己是特种部队，他显然看见我的潜力。」
「你被接受了吗？」
「是的，我被接受了。」
卡尔微笑起来。当然如此。
「所以，你在那学到各种花招，这解释了你在危急情况时展现的技巧。」
阿萨德想了一会儿。「你知道特种部队的座右铭：plussees，quarnsimultatur吗？」他问。
萝思和卡尔摇摇头。对从布朗德斯勒夫来的农家土包子而言，拉丁文并不能引发多大兴趣。
「那是，呃……？」高登尝试。
阿萨德的微笑一闪而过。「它意味着『真实本事比表面功夫强』。你们懂吗？我学会在所有情况下闭紧嘴巴，但除那之外，还有其他为何我以前不能向你坦承真实身世的迫切理由，卡尔。我希望你了解。首先，那是为了保护我的家人，还有我自己。」
「好，我们会试图了解，阿萨德，但你得告诉我们，你怎幺会走到那一步。因为如果我们想帮你，你就需要吐露所有的祕密。我们等──」
卡尔来不及躲开萝思打在他后颈上的巴掌。
「看在老天份上，别逼他，卡尔。他就要说了，你聋了吗？」
卡尔揉揉颈背。这个女妖不再为他工作其实是件好事。她除了敢打断他的话之外，还非常厚脸皮，逕自充老大示意阿萨德继续说。
「在同时，我完成了担任野战观察员和口译员的所有资格。所以，在一九九二年，我被调派到波士尼亚东北部的图兹拉区，那是波士尼亚穆斯林和塞尔维亚人内战正酣的时候。」阿萨德继续说，「那也是我首度见证人类有多可恶和残暴。」
「是的，很令人深恶痛绝，我是说在那发生的事！」高登评论。
阿萨德对高登的用字绽放微笑，然后脸一僵，那是卡尔从未见过的表情。
「我看了太多惨剧，艰辛万分才学到想在战争里存活，得完全仰赖你的预知能力。我痛恨这点，所以当我回家时，我计画从战场上退出。我很难想出除此之外自己还能做什幺，但，那时，由于我的语言资格和优异的军事表现，我被招募为奥图堡（注）特种部队营的教官。当时，在我的人生里，那是最棒的职务。」他点点头，「我那时单身，」他微笑，「而奥图堡的日子很有趣。但，有次週末放假，我去哥本哈根探视父母和老友萨米尔‧迦齐时，我认识了他的姊姊，玛娃。那是我第一次疯狂坠入爱河，接下来的七年是我人生中最美好的时光。」
注，丹麦奥图堡（aalborg），位于日德兰半岛北部。
他垂下头，呑了几次口水。
「你想喝什幺吗？」萝思问。
他摇摇头。「我们结了婚，玛娃搬去奥图堡。两年内，我们就有了奈拉和罗妮雅。我当教官真的很开心，想留在北日德兰，但在千禧年元旦前一晚，我父亲突然过世，所以我们搬回我父母在哥本哈根的公寓，好帮助我母亲。我母亲和玛娃都没工作，所以我得养五个人。我不想继续在军中服务，因为我可能会被再度派驻到外国，所以我到处找民间的工作。」
「结果你找不到？」萝思问。
「当然，不然妳以为？我写了超过一百份应徵信，但有个阿萨迪的阿拉伯姓氏，我连一个面试机会都没有。这时，在哥本哈根卡斯特雷斯军事碉堡的杰斯‧柏恩提供我一个面试。因为我能流利地说那幺多语言，他建议我申请丹麦国防情报局的职缺，在他手下工作。杰斯是位少校，曾在中东分析部工作过一段期间，刚好需要一位会说阿拉伯文的干练老兵，就像我。我知道那得冒着被调派到中东的险，当时海珊仍在施行他的恐怖统治，但杰斯向我保证，就算是那样，也会是在完全能控制的情况下。换句话说，我不会暴露在任何危险中。」阿萨德低着头，「当然，最后的结果并不是那样。」
他抬头看向卡尔，神情悲戚。「我没通盘考虑到，如果我们突然遇上灾难的话要怎幺办？不幸的是，我们的确在不同层面上碰到了，而我的军事资历则带来严重后果。我母亲在二〇〇一年九月十一日两天前因癌症过世，自九一一后，世界就疯了。我的世界也随之瓦解。」
「为什幺你的也是？发生了什幺事？」高登问道。
「发生了什幺事？k-bar特遣部队、古卢普费雷部队和森蚺行动（注）。」
注，k-bar特遣部队，是美国领导的来自七个国家的特种作战部队。古卢普费雷部队（taskgroupferret），是二〇〇二年丹麦猎兵中队（jaegercorps）调派到阿富汗的特种部队。森蚺行动则是二〇〇二年美国、阿富汗以及数国军队协同想要摧毁塔利班的军事行动。
「你现在在讲阿富汗，对吧？」卡尔问。
「没错，阿富汗。那是史上第一次丹麦蛙人军团和特种部队被派遣去执行战争任务。从二〇〇二年一月开始，这两个兵团突然成为国际盟军的一部分，我是其中的口译官，也是手持机关枪的特种部队士兵。我可以私下告诉你，我很常用到机关枪。几个月后，我知道了如何杀戮和被杀戮的所有细节。我看到人们被炸成两半，发现被砍头的平民和变节者，参与镇压塔利班和盖达民兵的行动，而这些都是祕密进行，我们的家人和朋友都不知道我们个人涉入的恐怖行径。」
「你大可以拒绝的。」萝思反驳。
阿萨德耸耸肩。「如果妳也像我一样是从中东逃离，妳总会梦想着，有一天，这地区会从所有的坏事和邪恶中解放，得到自由。塔利班和盖达代表，也继续代表着反面事物。妳也要记得，我不知道自己会惹上什幺麻烦。我们没有人知道。在那时候，我还以为自己已经看尽一切坏事──还有什幺可能会让我惊讶？除此之外，那是不错的稳定收入，不是吗？」
「你曾派驻到阿富汗几次？」卡尔问。
「几次？」阿萨德说，口气苦涩，「只有一次，但为期五个月，情况艰困，军事配备很重，热浪不断。当地人还频频发出威胁，你从不知道对这些人而言，你代表着什幺。我不会希望我最糟糕的敌人陷入这种情境。」
他停下来考虑该怎幺讲下一句话。
「结果更糟糕的还在后头，而那完全是我自己的错。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》