保罗留下遗言，要把死后的终生养老金分给杜邦夫人和让-路易。这笔金额足以过上平凡的生活，但让-路易似乎并不想虚度余生。等解决好戈拉兹德家剩余的业务后，他说要移居到芃休去。
“让-路易曾经救过我一命。”
吉吉点点头，静静地开始了讲述。
表情虽然克制，但从中能看出她坚定的意志。
“我在拉博里长大。生于农民家庭，父母兄弟都是平平凡凡的法国人。所以，如果没有那场战争，我肯定就在这村子里度过一生了。
“然而战争开始了，法国败给了德国，德军连这种小村庄也没放过。您可能无法想象，当时真的很悲惨。不管他们如何嚣张，我们法国人也只能默不作声地看着。其中也有人投身于地下运动，可大多数人还是害怕告密，假装什么都不知道。我也讨厌纳粹，但德军里面有个叫戴德利的人。”
戴德利？难道吉吉跟德军……
“戴德利彬彬有礼，比我身边的法国男人纯真多了。初次遇见他的时候，我才十九岁。我没有被特权迷昏了头脑，跟其他内奸不一样，我只是单纯地爱他。我的亲朋好友们，也没有一个讨厌戴德利的。然而，当法国解放、德国人被赶走后，大家就立刻责怪起我来。说我是德国人的妓女……我们本打算等战争结束后就结婚的。”
“当时的事情，我在书上也看过。”
听到我的话，吉吉皱起了眉头。
“跟德国人有来往的女性被拖到公众面前剃光头，您见过这样的照片吧？没错。那就是当时的我了。没有一个人来帮我。男的女的都指着我的脑袋嘲笑我。也是我自作自受吧。但那样还不算完。您知道后来发生了什么吗？在我哭着走回家的时候，竟有七八名年轻男子在半路上埋伏着等我……他们是戈拉兹德家的下人，其中也有我眼熟的人。
“当时，为了给被纳粹处刑的儿子们报仇，埃德蒙·戈拉兹德老爷命令手下的男丁找出内奸。村里杀气腾腾。除了埃德蒙老爷，也有其他村民在抵抗运动中失去了丈夫、儿子，因此没有人出面阻止。确实有人加入了纳粹，尝到了甜头。但有的人只是跟德国人关系好而已，却被他们杀来解恨。”
她语气激动，仿佛已经忘记了我的存在。
“那群人把我拽到了戈拉兹德宅前。您刚才看到了吧？他们把我推进庭院深处的亭子里，准备轮奸我。完事后只要杀了我再扔进地下室就行了。毕竟里面堆满了其他被私刑处死的尸体。无论是警察、军人还是村公所，大家都假装视而不见。”
也许是当时的恐惧再度来袭，吉吉表情扭曲，她捂住丰满的胸脯，痛苦地吸了口气。
我都不忍去问接下来发生了什么。
“但就在此时，让-路易来救我了。他也是戈拉兹德家佃农的儿子。虽然是他们的同伙，却跟那群畜生有着天壤之别。让-路易举起猎枪，说‘快停下！不然我开枪了！’”
“你因此而得救了？”
我不禁松了口气。
吉吉缓缓地点了点头。然而，她瞪大的双眼依然充满了紧张。
她用干涩的声音继续讲道：
“但试图制服我的两个人仍旧没有住手，他们被子弹近距离射中了脑袋。剩下的人见状后四散而逃——那种人都该死！”
漫长的沉默降临了。
恶灵的笑声回荡在寂静的房子里。气氛安静得毛骨悚然，以至于我产生了这样的错觉。
逼着我和让-路易杀人的恶灵，就栖息在这座房子里。连原本天真烂漫的吉吉也露出了疯狂的眼神，一股寒意涌上心头。
“你有这样的想法，也是情有可原。”
我好不容易才挤出了这句话。
“不好意思，是我激动了……”
吉吉突然清醒了过来，连忙向我道歉。
她是在后悔不小心激动地说出了真心话吗？
“没事儿。我既不是地主，也不是你的雇主，你不必道歉。”
听到我的话，吉吉露出了拘谨的笑容。
微笑的深处，可隐约窥见那个与敌国士兵坠入爱河的天真少女的影子。
吉吉又缓缓地讲述了起来：
“让-路易开枪打死了手无寸铁的同伴，其实应该被杀掉的。即使幸免于同伴间的私刑，他也定会被警察抓走。那样一来，判他死刑也理所应当。不过，埃德蒙老爷救下了他。让-路易是杜邦夫人的亲戚，可能也有这个因素吧，但埃德蒙老爷是个公正的人，他说用暴力侵犯女性的人死有余辜，禁止一切报复行为。然后，让-路易被雇用为戈拉兹德家的男佣。如此这般，警察也就无法插手了。在当时，戈拉兹德家的权力之大是今天无法想象的。
“只是，我也说不清这样到底好不好……自那以后，让-路易就成了戈拉兹德家的奴隶。薪水当然不差，他很感激埃德蒙老爷，但却失去了自由。在埃德蒙老爷去世、保罗先生成为当家后，情况依然没有变化。与举止大胆、宽宏大量的埃德蒙老爷不同，保罗先生是个绅士，内心认为男佣跟虫子没什么两样。虽然没有追究杀人的罪行，但是让-路易一直被人抓着把柄，在戈拉兹德宅里关到了这把岁数。”
吉吉的声音再次激动起来。
让-路易憎恨保罗——在话题转向微妙的方向前，我最好把它拉回来。
“那你后来怎么样了呢？”
我漫不经心地转移话题，吉吉的表情这才柔和了下来。
“让-路易推荐我在芃休找工作，说自己的发小卢克在那边。卢克跟他一个年纪，两人关系一直不错。”
“然后你喜欢上了卢克？”
吉吉点了点头。
“我能有现在，都要感谢让-路易。如果没有他，就算当时我没被杀死，我也不觉得自己能活下去。所以，哪怕……”吉吉眼眸低垂，“哪怕他真的杀死了杜邦夫人，我们也站在他那边。”
她的话语如刀刃般刺向了我。
“可那是……”
自杀吧？我把话咽了回去。
这时候应该说什么才好？
吉吉静静地拉开椅子，站起身来。
“让-路易和去世的安东尼娅太太彼此相爱。保罗先生对她很好，但她明白丈夫并非真心爱着自己。我不知道保罗先生有没有发现两人的关系。但这十七年来，让-路易一直怀疑那场突如其来的车祸是自己的错。”
吉吉从胸前的口袋里取出一张照片，默默地递给了我。
照片上有四名幸福的男女。卢克和吉吉苗条而年轻，差点看不出是本人。让-路易眼神锐利，面容精悍，身边站着一位笑靥如花的可爱女性，想必她就是安东尼娅吧。
那瘦得可怜的身躯既像我的母亲尼科尔，也有些像我。
“保罗先生回到拉博里后，我不知道这座房子里发生了什么。但得知您是让-路易的同伴后，我们心里特别踏实。幸好新的戈拉兹德夫人跟以前的太太一样。我来这里，就是想对您说这句话。”
吉吉的手温暖而柔软。
我应该再也不会见到她了吧。
走出大门，头顶上是暌违已久的晴空。风依旧吹个不停，吉吉的小型旧雷诺摇摇晃晃地驶下山丘。
下方的拉博里村安静而祥和，从这个高度放眼望去，村民比虫子还小，根本看不清他们的生活。今天也是我最后一次站在这里了。
我吁了一口气。
*
下午一点半，让-路易差不多要来接我了。
行李都已整理完毕，放在了门厅里。我要带回巴黎的，只有衣物和少许随身物品。从明天开始，我不再需要过去。
最后，我再一次窥视螺旋之底。
潘多拉之盒被打开了，恶灵和怨念四处飞散，冥府已是空空如也，只有潮湿的、充满灰尘的地下空气从里面升起。
回到巴黎，有萨姆森在等我。
知性、开朗又温柔的大叔——萨姆森·菲利普既是保罗的朋友兼律师，也是我母亲尼科尔的表弟。
五年前，在日本大学毕业后，父亲信守以前的承诺同意我去法国留学。当时他已再婚，我有了年幼的弟弟和妹妹。再婚对象并不是那个大学里的事务员，而是个差点错过婚期的千金小姐，更适合叫她姐姐。抚养我的奶奶也离开了人世。可以说，我离开日本的理由越来越充分了。
抵达巴黎后，我决定先去投靠萨姆森·菲利普。萨姆森单身，一个人住在舒适的公寓里，徒步就能走到事务所。尽管我的外公外婆尚在人世，但外公早已辞去外交官的工作，在故乡波尔多过着退休生活。客房原本为萨姆森隐居在波尔多的母亲准备，这下立刻变成了我的房间。
不过，我会投靠萨姆森，不单是因为对异国他乡的独居生活感到不安，更因为我母亲尼科尔在失踪前不久，还在萨姆森·菲利普的法律事务所当秘书。
感觉有好事即将发生。法国北部的拉博里村里，好像有座跟中世纪城堡一样的老房子，今天，我竟然收到了城堡主人的邀请。那个人似乎喜欢我！之后会给你寄照片的，敬请期待。
母亲寄来的最后一封信，日期是一九五一年三月二日，星期五。这是我保管至今的宝物，没有给任何人看过。而离她最近的萨姆森，能否解开字面的意义呢？我果然没有猜错。
读完信后，萨姆森仰天愕然了片刻。
“保罗·戈拉兹德！”
苍白的嘴唇颤抖不止。
既是表姐又是秘书的女性突然失踪，萨姆森自然受到了沉重的打击。他用尽一切办法去搜寻她的踪迹，当时，他认为这并非意外事故也是有原因的。
三月二日星期五的早上，母亲向萨姆森申请上午回家，说是有急事。
“尼科尔兴高采烈的，看起来就很激动。她和你父亲结婚的时候也是这个样子，总之是个热情且有行动力的女性。我只好认为，她又遇到了喜欢的男人。”
萨姆森的直觉对了。
然而，恋爱不一定是安全的。几周过后，萨姆森和身在波尔多的双亲一直没有收到尼科尔的联络，这才令他意识到事态的严重性。
那天早晨，在萨姆森上班前，母亲肯定在事务所里接到了保罗的邀请电话。她欢天喜地地从事务所早退，坐上了火车，打算在拉博里度过周末——这是当时我和萨姆森的结论。
在母亲所住的公寓里，也有居民亲眼看到她花枝招展地拎着小箱子出了门。
“但说实在的，当时我压根儿想不到保罗·戈拉兹德会看上尼科尔。他是个绅士，知道尼科尔是我的表姐，所以才对她那么亲切。不过，尼科尔比我和保罗大五岁。当年的保罗要追哪个女人都不在话下，大可不必选我的事务员当情人啊。”
据萨姆森说，保罗和母亲在十多天前第一次见面。那天，保罗有急事来到了萨姆森的事务所。不仅如此，保罗还认为妻子安东尼娅不忠诚，委托萨姆森调查谁是情人。
在拉博里，保罗夫妇与尼科尔之间究竟发生了什么？想到三月三日星期六发生的那起车祸，前一天晚上肯定发生了什么重大事件。比如，尼科尔在戈拉兹德宅惨遭杀害——我们得出这样的结论也是理所当然。
当然，现在我知道真相了。那天，母亲没有去拉博里。她是出发去了法国北部的加来，那里有海港，以便在星期六的早晨与横渡多佛尔海峡的保罗会合。我们误解了母亲的信，犯下了极大的错误。
当时的我们对此一无所知，为证实假设而立即展开了调查。没过多久，萨姆森委托的调查事务所便发来了报告，内容是关于战争末期发生在拉博里的内奸肃清事件，以及围绕戈拉兹德宅神秘地下墓穴的“传言”。
我的母亲尼科尔早已化为尸骨，被关在了戈拉兹德宅幽深的地下室，对此我们深信不疑。
然而，关键人物保罗·戈拉兹德因车祸后遗症而患上了精神障碍，至今一直被囚禁在巴黎的精神病院里，似乎没有恢复的希望。另一方面，在当家离开的期间，拉博里的戈拉兹德宅仍由佣人管理得井然有序，显然没有第三者插足的余地。难道就没有打破现状的方法了？幸好，我在日本的大学学过心理学。在法国拿到心理医生的资格，然后在萨姆森的介绍下接近保罗——哪怕得多花点儿时间，这也是最稳妥的做法吧？冥思苦想后，我们得出了这样的结论。
萨姆森大概在责怪自己没能拯救尼科尔吧。从烦冗的手续到寻找住宿，他帮我搞定了一切事情。而在这个过程中，我们爱上彼此也无可厚非。
*
在我坐上一等车的包厢前，让-路易一直帮我拎着行李。午后的拉博里站冷冷清清，也没人来盘问千古罪人的妻子为何远行。
火车开动的一刹那，我们无意中隔窗相望。
让-路易·莱斯库尔，我的共犯——那天早晨以后，我们再也没聊起过案件。恐怕今后，我们也不会谈起那桩案件的真相。
火车抵达巴黎北站后，我会在接站的人潮中找到萨姆森·菲利普，把脸埋进他厚实的胸膛里。前来接我的萨姆森，声音温暖而深情。但我知道，今后等待我的，并不是与他相伴的幸福生活。
去年，我告诉萨姆森自己决定同保罗结婚。他用一反常态的激烈语气表示反对。
“不管是不是真正的夫妻生活，结婚就是结婚，和单纯的做朋友不同。你不应该把结婚当作策略，因为那是对神圣上帝的誓约啊。”
萨姆森是个正直、有常识的人。无论情况如何，他都不会允许杀人。
“求你了，彩子！千万不要有亲手复仇的念头。你的任务只是搜查，后面的事情我们再仔细考虑。”
面对不情愿的萨姆森，我答应他自己绝不会莽撞，并得到了他的帮助。
而违背诺言的我，没资格幻想安稳的未来。
忽然间，我想起了与保罗最后的对话。
“亲爱的，你听了别太吃惊。出大事了。今天早上我一回到拉博里，就发现杜邦夫人上吊了。对，在螺旋楼梯的正中央。绳子挂在天花板的铁钩上，身体悬在地下室的底部——没错，是我报的警。刚才警察弄破了门，闯进了地下室。”
保罗在医院的电话前沉默了。也难怪。
不过，他说出的话语却意外的冷静。
“那杜邦夫人死了？”
“不知道……警察就是去地下室调查这件事的。”
“让-路易在吗？”
“不在。我准备联系他的。我到这里的时候，屋内一个人都没有。”
我似乎听到了一声深深的叹息。
“这样啊……一切都结束了。”
他接下来的话语更是出乎我的意料。
“我做了对不起你的事儿。但亲爱的，希望你相信我，我是爱你的。”
保罗最后为什么要说这样的话？即使这个问题怎么也想不出答案，我也在反复琢磨。
火车渐渐减速，驶入巴黎北站。
我在法国已经没有任何要做的事情了。
待火车完全停稳后，我缓缓站起身来。