“噢。”他说道，“真够臭的。”

“这话倒是不假，你这个叫人恶心的小怪胎。”听到艾莉说话，他吓了一大跳。

他打开床头灯，就看到艾莉靠在门边的墙上。“你在那里待了多久了？”

“很久了。”她坐在床尾，“请你告诉我这是科学，而不是你在做一些变态的怪事。”

“这的确是科学。你知道人的屁有不同的特征吗？这要取决于他们的生化特征。而且，你知道吗，如果我点燃你的屁，那很可能火焰的颜色与我的不一样？”

艾莉用一只手捋捋他的头发，仅此一次，詹姆斯没有退缩或是把她的手推开。她说：“你真能做到吗？我是说比赛的事。”

“我想我可以。”

“我满脑子想的都是这件事。我想不到其他办法了。只有你赢得比赛，我们才能自救。詹姆斯，这样的情况让我很害怕，毕竟我并不习惯依靠别人。自从爸爸坐牢以来，我就不再依靠别人了。我只靠我自己。我照顾你，照顾奶奶。我去打工、上学。我现在什么都做不了了，詹姆斯。我只能寄希望于你能赢得比赛。这让我感觉很愤怒，同时又伤心、害怕。”

他轻轻地打起了鼾。艾莉再一次轻柔地用手指划过他的头发，然后悄悄站起来，把他刚刚坐皱了的毯子抚平，走出他的房间。詹姆斯早就睡着了，她刚才一直是在对她自己说话。和往常一样，依然只有她一个人。

德利尔是个不错的外国人，格拉黛丝心想。她正在照衣橱门内的全身镜。她穿着她的黑色羊毛开衫和詹姆斯的运动长裤，她脚上的小拉链靴子在靴口处有一圈皮毛。不过是人造皮毛。假的。她用艾莉从圣诞集市上给她买的围巾裹住嘴巴和鼻子，用一个黑色发网罩住了她的眉毛。

“你在和谁喋喋不休？”她问自己在镜中的影像。停顿片刻，她环视卧室，“这里没有别人。你是在和我说话吗？”

她的左前臂鼓鼓囊囊，她用右手食指敲敲胸口。“你在和我说话？”她再次环顾左右，“你在和我说话吗？好吧，你还能和谁说话呢？”

她之所以戴围巾和发网，是因为詹姆斯非说义务警察应该戴面罩，但她在这栋房子里没找到任何一个像面罩的东西。她这样打扮肯定行。八成就连比尔也认不出她。

她笑了，只是她的笑容被围巾遮住了。然后，她摇摇左臂，从鼓囊的羊毛开衫里掉出了一根擀面杖，正好落在她手里。

听着，你们这些浑蛋，这些败类，罗伯特·德尼罗在她的脑海里说道。这位老奶奶再也受不了了。

格拉黛丝把擀面杖塞回衣袖，又做了两次抽出擀面杖的动作，最后总算满意——她可以一气呵成地把擀面杖滑到手中了。然后，她把身上的衣物脱下来，叠整齐，把发网和擀面杖放在最上面，这才穿上她自1973年以来就一直穿的棉绒睡衣，上床盖上了被子。