假期接近尾声。我尿床的毛病当然是治好了，但对于自己得回寄宿学校的忧虑，丝毫没有解决的迹象。至于那条没帽的小蛇，我问过无上无上之神，他暗示说我跟他一样独一无二，而那也是我们会如此特别的原因。当时这话听起来还蛮让人安慰的，现在我可不确定了。

在家的最后一晚，保姆和我好好地哭了一场。她帮我打包，行李中有卡其衬衫与短裤、两套睡衣，还有一件亮红色毛衣，是我母亲从精神崩溃的地方给我寄来的。我们笑了又笑，当然中间也哭了，因为毛衣的一只袖子比另一只短了将近十英寸。精神崩溃大概就是会让人的织工变成这副德性。保姆将两只袖子拆到肩膀处，把它变成一件很棒的红背心。

吃过早餐后，我们坐上祖父的老福特卡车出发，路上顺道接了隔壁农场的主人胖佛丝特太太，她是个寡妇。祖父不会说南非荷兰语，她不会说英语，于是随着老卡车颠簸前行，她只是默默地将下巴压在胸前，身体上上下下地砰砰摇晃。

我很高兴可以与保姆还有楚克爷爷坐在后座，楚克爷爷躲在一个玉米粉袋里，一动也不动地躺着，就算你发誓那是个空袋子也不会有人怀疑。保姆要去镇上寄钱给她在祖鲁兰的家人，帮助他们度过干旱。

楚克爷爷翅膀上的羽毛又长了出来，它助跑准备起飞的时候，长脚上上下下地踏着，只要它愿意，随时可以飞起来停在高枝上。它的长颈子仍然光秃秃的，头上还是无毛，鸡冠磨损，像个空阴囊一样垂挂在头的一侧。跟那些奥屏顿黑鸡比起来，它真是一团糟。

我们停在校门旁边，保姆将皮箱与楚克爷爷正在里头装死的袋子递给我。“乖孙，你那袋子里装的是什么啊？”祖父问。

我还没来得及回话，保姆从后座搭腔：“只是一些红薯罢了，老板。”

一如往常，泪水滑落她脸颊，我想跑回去躲在她安全的怀抱里。引擎排放逆火，喷出一小簇淡蓝色废气后，卡车踉踉跄跄地开走了，留我一人在校门口。前方等着我的，有可怕的梅富、法官和那群陪审团，还有初生的一的力量——我了解到，每个人心里都燃烧着一股独立的火焰，一定不可以让它熄灭。只要它还在身体里，我们就不会被击倒。

我把楚克爷爷从袋子里放出来，拍拍它。红脖子的尿尿鬼，也是无帽小蛇的主人回来了。但这一次，他带着最伟大的巫医给他的礼物，他妈的说真的，他不会再孤零零了。

我们走过操场，空无一人。楚克爷爷这边两步那边两步地跟在小绿蚱蜢后头，它们在炙热的沙地上蹦着。小绿蚱蜢似乎也处于敌方的地盘，因为那片被太阳烤焦的土地根本不发一毛。为了到达安全的地方，它们得时常降落在那片土地上，自曝在伺机捕食的楚克爷爷面前。然而它们的胜算蛮大的，因为蚱蜢数以百计，而楚克爷爷只有一只。不过要说我们爷儿俩与即将面对的世界嘛，情况可就颠倒了。

我们似乎到得太早，于是我来到秘密的芒果树旁。芒果树长在操场的另一边。我把皮箱留在树下，爬进阴暗舒适的叶篷里。楚克爷爷一阵助跑后，奋力拍打翅膀，飞到我旁边的树枝上站着。它摇来晃去，大惊小怪地发出一大堆不必要的咯咯噪音。

我仔细把状况解释给它听。它只是坐在那儿，摇着傻鸡冠，不断发出叫声。我试着向它强调，这很严肃，在这里，事情跟在农场那里不一样。不过我得承认，一只公鸡可以逃出无上无上之神的大锅，并且打败他的魔法圈，一定是真正的行家，因此我没有对它太多说教。楚克爷爷的求生能力不容小觑，能有它这样的朋友，我感到很幸运。

过了一会儿，我们离开芒果树，沿着操场边缘走到幼童宿舍那一边。从宿舍望去有一大片废弃的柑橘果园，里头种了叶子几乎掉光的老葡萄柚树。有大约半打的肉桂树这些年来自行掉籽结果，它们亮黄色的花儿让果园起死回生。地上满是及肩高的刺花莲子草与鬼针草，从来没有人会到这里来。待会儿我要去向梅富报到时，这是个可以让楚克爷爷待上一阵子的理想地方。

我动手在果园深处臭兮兮的杂草堆里清出一小块地，过程中翻出了一只硕大的白色切根虫，灰色的头，颈子上鲜黄一圈。楚克爷爷大概以为它中了头奖，尖叫一声用嘴啄起肥滋滋的虫。当它把虫吞进又长又瘦的颈子里，你甚至可以看见鼓起的虫形。

清理完毕，我在地上画了圈，它便温顺地在里头躺好。它拒绝演完那套冗长的魔法程序，至今仍让我有点不爽。但是又能怎样呢，你总不能跟鸡吵架吧，对不对？

我发现梅富在洗衣房里折毯子。她一脸嫌弃地看着我，然后指着轧布机旁一个马口铁制的桶说：“你的橡胶毯在那个桶里，去拿。”

我努力让自己听起来不那么害怕。“我——我的问题好了，梅富。”我结巴地说。

“哈！让你祖父揍一顿比我揍还有用啊，是吧？”

我低头站在那儿，当梅富出现时你得维持这姿势。“不是的，梅富。你揍最有用了——比我祖父还有用。但事情就是这样。我不再尿床了。”

“这样我的搧伯会很寂寞啊。”梅富老是管她随身携带的那根竹条叫“搧伯”。她递给我一条粗毛巾与一条毯子。“你回来得太早了，这里没有午餐可以吃。别的小孩要到下午才会回来。”毯子闻起来有樟脑丸的味道，随着那熟悉的味道，旧有的恐惧又出现了。接着我开始怀疑也许我尿床的毛病根本没有好。

我把毯子跟毛巾放回幼童宿舍，然后回到楚克爷爷那儿。没有午餐吃对我来说没什么，保姆在皮箱里给我放了两个大红薯，现在我打算拿出一个与楚克爷爷一起吃。

接近废弃的果园时，我听见楚克爷爷发出一声骇人的尖叫，突然它从杂草中探出头来，短翅膀在空中拍打着，接着又掉进丛生的杂草里，我看不见它了。接着它又冒出来，弯着颈子，两脚及爪子张得开开的。然后又不见了。它落下的地方，杂草疯狂摆动，这一次它没有再出现，不再嘎嘎叫，它消失的地方，刺花莲子草仍不停摇来摇去。我的心怦怦跳着，有什么东西抓住楚克爷爷了。黄鼠狼还是野猫？都是我的错，居然让它独自无助地留在魔法圈里。我跌跌撞撞冲向前，刺花莲子草与鬼针草攻击我、阻挡我。楚克爷爷则站在圆圈里，嘴里牢牢叼着一条三英尺长的草蛇。

它一个甩头，尖锐的喙使劲一扭，便将蛇头给剪了下来。我惊讶地看它把那东西吞下去，它吃蛇头的方式跟吃切根虫一样。亮绿色的蛇身没有意识到一切都结束了，仍在杂草中疯狂扭动。

此时这只全世界最他妈强悍的公鸡仰起头，递来一个尖锐的眼神，我看得出来它对自己还挺满意的。哎，跟你说，我不怪它。你身边有这样的朋友，事情还怎么可能会出什么差错呢？

蛇已经停止蠕动了。我捡起尸体，挂在其中一棵肉桂树的树枝上，幼童宿舍里离我睡的床最近的窗口，与那棵树相距只有几英尺。现在世界上有两条无帽的蛇，皆与我有关。

那个下午逐渐充满了嬉闹的回校孩童，我听见他们把毯子与皮箱丢进宿舍，匆匆忙忙跑出去玩。楚克爷爷与我花了一整个下午，用杂草堆里找到的瓦楞铁板帮它盖小屋。它似乎还蛮喜欢它的新家，不时在我拔起杂草的地方翻虫吃。它在里头很安全，下雨的时候也不会淋湿。

梳洗铃在四点四十五分响起，当时我因为除草、盖小屋而弄得全身脏兮兮的。楚克爷爷高兴地在新家周围翻翻抓抓，我让它留在那地方，自己跑到宿舍面向果园的那一边，那儿有个没什么人使用的水龙头可以让我梳洗一番。晚餐铃响时，夕阳已将我烘干，干净如新。我尽可能等到最后一刻才溜进饭厅，坐在我的位置上。我的桌子在最后一排，属于幼童坐的地方。

熄灯后没多久我便被召到法官与陪审团面前。又是月圆，就像第一次挨揍那晚，但也像梦中瀑布上头升起的那个月亮。那时我是少年武士，克服了自身的恐惧。

法官双腿交叉坐在床上，比我记忆中还高大。他仅穿着睡裤，露出左手臂上方一个粗糙的文身。对我而言瘢痕sup(一种身体装饰，通常是损毁皮肤使其隆起成花纹。)/sup不是什么新鲜事，非洲女人经常在脸上弄瘢痕，然而我从来没有见过白皮肤上的文身。粗糙的蓝线边缘，红粉色的皮肤仍起皱，中央交叉的两道线条犹如两条扭转纠缠的无帽蛇。

法官心不在焉地揉着他的文身，一边看着我，一边缓缓摇头：“你真蠢，蠢到还敢回来，尿尿鬼。”他左边鼻孔里有一小块鼻涕糊，随着他的呼吸上下移动。

“你手臂上有跟卡菲尔女人一样的记号哎。”我听见自己说。

法官双眼蹦出，惊奇地喷了一口气，那块鼻涕像炮弹一样喷出他的鼻孔，落在我的脸上。接着他一掌挥来，我感到头部一阵巨响，应声倒地。

我站起来。眼前一片红色天空里金星直冒，就像漫画里画的一样。但我没有哭，只是暗暗诅咒自己真笨。放个假便让我的求生敏感度降低了。我应该接受，融入，变成不起眼的背景，长出保护色才对。变成一颗石头、一片叶子或一只竹节虫，用尽各种方式变成南非人才对。陪审团很沉默，大概被我的愚蠢之举吓傻了，竟然敢大胆拿他手臂上的刺青与卡菲尔人的黑脸相比。一股温热的血液从我鼻子里流出，流过嘴唇直到下巴。

法官抓住我睡衣前襟将我拉到他脸前，我只能勉强以脚尖站着。“这个刺青代表了所有红脖子的都将死亡、消灭。而你，尿尿鬼，你是第一个。”他放开我，我踉跄后退，好不容易才又站好。

“是的，先生。”我说，声音小到几乎听不见。

“这是纳粹党徽，老兄！你知道这是什么吗？”

“不……不知道，先生。”

“上帝借由希特勒将这个符号传给我们。希特勒会把阿非利堪人从可恨的英国人手中解救出来！”

我看得出来陪审团成员非常感动。我也是。

法官转而开始对陪审团发表演说，一面戳着那个纳粹党徽。“我们全体一定都要立下血誓向希特勒致敬。”他严肃地说。陪审团员围绕在他床边，双眼充满兴奋之情。

“我也会发誓。”我满怀希望地说。温血仍不断从我鼻腔里涌出，有些还滴到地上。

“别他妈犯蠢了，尿尿鬼！你是该死的英国人。”法官站在床上，高举手臂斜成一个角度，伸直五指朝着天花板。“奉希特勒之名，我们会把每一个红脖子的浑蛋都送进海里。”

我从来没有到过海边，不过我知道送这一程可能还蛮远的。“立血誓！立血誓！”陪审团唱着。

“尿尿鬼，过来。”法官命令道。我站到他床边。“抬起头来，你这家伙。”我看着他高高站在床上。他用食指在我鼻子下一抹，然后推了我一把，我重重跌在地上。他将手指举高，月夜下，我的血液在他指尖闪闪发亮。

“让我们用红脖子的血来立血誓！”他正式宣告。两个陪审团员将我抬起来，其他人则挤过来围在我身边，用他们短肥的手指戳入我鼻孔，蘸取我流出来的鲜血。血流得不够快，所以一下就没了，其中一个男孩还扭我的鼻子好让血流多一点。

然而此举似乎让血突然停止不流，因此最后两个小孩被迫蘸地上的血来用。

法官将血抹在那个纳粹党徽上，指示陪审团员照做。很快地，那纳粹党徽几乎完全被血封住。“死吧！祖国南非之上的每一个英国人！”法官大喊，再次举起他的手臂。

“死吧！祖国南非之上的每一个英国人！”陪审团应和着。

法官低头看着我。“尿尿鬼，今晚我们不杀你。但是当希特勒来的时候，你的死期就到了，听到没有？”

“是的，先生。那是什么时候呢，先生？”我问。

“快了！”他跨出床，大手放在我的头上，将我转向宿舍门方向，在我屁股上迅速踢了一脚，踢得我一头跪趴在打过蜡的地上。我闻到地板蜡的味道，然后爬起来跑走。

我回到自己的宿舍里，小孩子都从床上跳起来，挤在我身边，想知道到底发生了什么事。我太沮丧了，也就没有噤声，抽抽噎噎地将纳粹党徽、立血誓以及被威胁说等希特勒来我就完蛋的故事一股脑儿说了出来。

一个名叫丹尼·柯慈的八岁小男孩严肃地摇摇头说：“尿尿鬼，老兄，你惨了。”

“那个要来抓尿尿鬼、叫希特勒的家伙是谁啊？”“香肠嘴”耶各问。

显然没人知道答案，后来丹尼·柯慈说：“大概是新来的校长。”

上学期小孩子之间便流传着有关校长与他“豪饮问题”的小道消息。我一直很好奇什么是“豪饮问题”。肯定不是什么好事，否则我们所有人都怕得要命的那个阴沉巨人也不必因此离开。

其中一个小孩带头轻声唱着：“尿尿鬼惨了……尿尿鬼惨了……”其他人马上跟着一起唱，越唱越大声。我用手捂住耳朵想叫停。

“不准动！”一声令下整个宿舍都乖乖遵命了。梅富站在走廊上，庞大的身躯塞满整个门框。

“梅富，我们只是在聊天。”丹尼·柯慈说。身为幼童里年纪最长的，他总是理所当然成为发言人。

“柯慈，你知道熄灯后就不可以说话。”

其他人早就蹑手蹑脚回到自己床上，留下丹尼·柯慈一人站在我床边。“是，梅富。抱歉，梅富。”他的声音听起来又小又害怕。

“你，趴在床上。”梅富命令道。她拿起棍子在空气中迅速一挥，打在柯慈的睡裤上。柯慈痛得直叫，害怕地双手抱着屁股跳上跳下。事情到此结束，梅富离开宿舍。四周寂静无声地过了好一阵子，接着丹尼·柯慈强忍眼泪突然大喊：“给我记住，你这个该死的尿尿鬼，红脖子的！”

等到每个人都睡了，我才安静地爬到窗户旁边。满月给葡萄柚树的叶子抹上了一层柔泽，在幽冥中看起来闪闪发亮。楚克爷爷的无头蛇在月光下成了一个银圈，变成肉桂树上意外而漂亮的装饰品。“我没有哭。他们再也没办法把我弄哭了！”我对月亮说。然后我回到床上，那是我经历过的最孤单的一刻。

隔天早晨，一切为了掩护楚克爷爷的心血全白费了。一如所有卡菲尔鸡，楚克爷爷起得很早。六点钟起床铃响前，全宿舍就被它刺耳的啼叫声给吵醒了。我张开眼，看见它站在最靠近我床边的窗台上，伸直又长又皱的颈子，用力表演：“咕，咕——咕！”我吓得什么睡意也没了。然后它将头转向一边，“嘎”地叫了一小声，接着从窗户飞到我的铁制床头。它对我伸长脖子，差一点就要失去平衡——它在我耳朵上轻轻地啄了一下。

小孩子们从床上冲过来围着我。“一只老公鸡来找尿尿鬼哎。”香肠嘴耶各兴奋地大喊。

楚克爷爷傲慢地站在床头，用尖锐的眼神瞪着他们。“它是我的，”我带点敌意地说，“它是我的朋友。”

这下好啦，你应该听听他们怎么说。丹尼·柯慈暂时忘了要报昨晚一箭之仇，得意地说：“少蠢了你，没有人会把一只卡菲尔鸡当朋友！”

“我会啊。它可以变把戏啊，什么都会。”

“才不会！它只是只笨卡菲尔鸡。等法官听到尿尿鬼交了新朋友，看他会怎么办吧。”香肠嘴耶各跳出来说，大伙儿都笑了。

起床铃响，表示再过一两分钟梅富就会来了，于是我们全部一哄而散地回到自己床上，等她来指示我们起床。她巨大的身影出现在门口时，我差点来不及把楚克爷爷从窗子推进果园，爬回床上。

梅富踏步穿过宿舍，深蓝制服上系着黑色皮带，皮带上有个圈圈，她的搧伯就挂在那儿。她停下来，把手伸到我床边，咻一声拉开毯子，检查我的床垫是否干净。

“哼！”她喷一口气，把毯子丢在地上。我跳下床站在旁边。她看也不看我，缓缓转过头去对整个寝室说：“我警告你们，小鬼，如果再让我听见你们熄灯后还讲话，我的搧伯就会来跟你们聊天，听到没有？”

“是的，梅富。”我们应声。

突然她瞪大双眼，眼珠好像要蹦出来似的。“尿尿鬼！你的枕头上有一坨鸡屎！”

我害怕地俯视我的枕头：就在棉布枕头套的两条缝线中间，楚克爷爷留下了一坨绿白色的杰作。

“解释啊你！”梅富怒吼。

没有解释，只能说实话。我一边害怕地发抖，一边把楚克爷爷的事告诉她。

梅富对我怒目而视，解开皮带上的扣环，卸下竹条。“尿尿鬼，我猜你脑袋坏了，跟你可怜的妈妈一样。先是每天在这里的床上撒尿，然后又回来在床上弄了坨屎！”她指了指昨晚丹尼·柯慈挨打的床脚。“弯下去。”她命令道。

她用搧伯狠狠打了我四下。我咬牙吞下泪水，将双手紧紧夹在大腿之间，拱起肩膀，逼自己不要用手去抱屁股。这个动作也让我不发抖。

今天才开始就已经够倒霉了！

“把你的枕头清理干净，吃过早餐后把那只鬼东西带到厨房门口来，听见了没有？”走到门口时她转过来面对我们，“现在，去洗澡！”她命令道。

好了，楚克爷爷与我现在真是进退两难。吃过早餐后，我溜出宿舍找它。它还在旧果园那儿咯咯叫着，四处翻找虫吃。我拿出一小片早餐时特地留下来的面包，一面剥成一小块一小块容易吞咽的形状，一面向它解释最新的灾情。发生太多事了，我顾不得自己不再哭泣的决心，泪水从脸颊上滑落。

等楚克爷爷吃完早餐，我一把抱起它，挣扎地穿过那堆刺花莲子草与鬼针草，带着它来到果园外围、有瓦楞铁皮标出宿舍范围的地方。我踮起脚尖，看着围栏另一端，心怦怦跳，就在不远处，我看见三座炊烟袅袅的卡菲尔小屋。他们一定会收留卡菲尔鸡，楚克爷爷可以暂时借住在那里。

这个发现显然鼓舞了我，我向楚克爷爷解释新计划，然后把它推过围栏。以一个五岁小儿与他的新计划来说，想象与现实之间的分野有点模糊，他以为想了之后一定马上会成功。

只是楚克爷爷持不同意见。它气愤地嘎叫一声，拍打一下翅膀，又回到我这边来。接下来几分钟我们就好像演哑剧一样，我把它推过围栏，它又飞回来。最后事情再明白不过了，这只全世界最他妈强悍的鸡无意抛弃朋友，就算牺牲性命也在所不惜。