“你想拼个出租车吗？”他问，好像还嫌扎拉不够心烦似的。

从扎拉的表情来看，她以前似乎从来没拼过车，至少很久没干过类似的事了，不过，沉默了半天之后，她喃喃地说：“你必须坐前面，还有，不能拦那种后视镜上挂着一大串垃圾装饰品的车，这是原则。”

安娜-莱娜依然坐在台阶上，罗杰也在旁边坐下来，尽量跟她靠在一起。安娜-莱娜伸出手指，抓住了他伸过来的手指头。她想说声“对不起”，他也想跟她这么说，但有时说出这个词比你想象的要难，尤其是当你们已经一起爬了很久的树之后。

她抬头望着天空，天早就黑了下来——铁石心肠的十二月。但她知道宜家还在营业，有盏灯始终在远处等着他们。

“我们可以去看看你上次说的那种厨房台面。”她小声说。

看到他摇头的时候，她崩溃了。罗杰很久都没说话，因为他在不断地改变主意。

“我觉得，也许我们可以干点儿别的。”终于，他嘟嘟囔囔地说。

“什么意思？”

“看个电影什么的，如果你愿意的话。”

幸亏安娜-莱娜早就坐下来了，她现在要是还站着，肯定已经站不住了。

然后他们去看了一段编造出来的东西，因为人们有时候也需要听听故事。在黑漆漆的观众席，他俩手牵着手，安娜-莱娜感觉自己像是走在了回家的路上，罗杰则觉得他已经做得足够好，再也不用证明什么了。

艾丝特尔赶回她的公寓。她在路上打电话告诉女儿，不要为劫持人质事件担心，也不用为妈妈一个人住在那套空荡荡的大房子里担心，因为她再也不会孤单了。艾丝特尔会被迫把烟戒掉，因为跑到她家租房的那个年轻女人连她躲在壁橱里抽烟都不让。

确切地说，这个年轻女人是从艾丝特尔女儿那里租下了整套房子，然后把其中一个房间转租给艾丝特尔，租金也是六千五百克朗。公寓的冰箱上，挂着一张有猴子、青蛙和麋鹿的皱巴巴的画，趁吉姆出去倒咖啡时，艾丝特尔把它从警察局的讯问室偷了回来。每隔一周，猴子和青蛙就会天天在艾丝特尔的厨房跟妈妈一起吃早餐。此后的许多年里，每逢岁末年终的最后一夜，她们还会在厨房的窗前一起看烟花。最终，艾丝特尔人生中没有克努特的最后一夜到来的时候，大家也会陪伴她度过那个晚上。

在艾丝特尔的葬礼上，卢欧会提议在墓碑上刻下这样的铭文：“这里躺着艾丝特尔，她非常喜欢她的酒！”茱莉亚会踢卢欧的小腿一脚，但没那么用力。她们的儿子会拉着两个妈妈的手离开墓园。在茱莉亚的余生中，她会一直保留老太太的书，还有她的那些酒瓶子。猴子和青蛙长成青少年的时候，还会躲进艾丝特尔的壁橱里偷偷抽烟。

在类似于天堂的某个地方，艾丝特尔会和一个男人听音乐，跟另一个男人讨论文学。这是她应得的。

噢，对了，离这座公寓楼不远的地方，另一座公寓楼的地下室里——某位做过银行劫匪、有两个小女儿的母亲在这儿睡过觉，当时的她既孤独又恐惧，劫持人质事件发生后的第二天，她用过的那箱毛毯还放在这儿。因为她拿走了毛毯底下的那把枪，新年过后，别处的某家银行免除了遭抢的命运，藏手枪的那个家伙把地下室翻了个底朝天，怎么都想不明白，什么样的王八蛋会专程跑到这里来偷枪呢？

一定是白痴才会这么干吧。