证人讯问记录

日期：12月30日

证人姓名：扎拉

吉姆：你好！我叫吉姆！

扎拉：好的，好的，行了。说吧。

吉姆：那好，我想了解一下你在案发现场看到了什么，请用你自己的话告诉我。

扎拉：我还能用别人的话告诉你？

吉姆：当然不能，说得对。我就是这么一说，你懂我的意思。首先，我想让你知道，你在这里说的话全都会被记录下来，如果你愿意，可以请一位律师过来。

扎拉：我为什么需要律师？

吉姆：我就是让你知道这件事。我的上级说，他们的上级说，最好把每一件事都做得妥妥帖帖的。斯德哥尔摩的特别调查小组会过来接手这个案子。我儿子听说以后很生气，他也是警察，你知道吗。不管怎么说，我就是想让你知道可以请律师过来这件事。

扎拉：听着，如果拿枪威胁别人的家伙是我，我会请律师过来，可既然我是受到威胁的那个，那就不用了。

吉姆：我明白。我当然不是故意要冒犯你，绝对不是。我知道你今天过得不容易，我能看出来。你只需要如实回答所有的问题就行了。你想来杯咖啡吗？

扎拉：那玩意儿也能叫咖啡？从那个机器里面出来的？就算地球上只剩下我们两个人，你又跟我保证这是可以喝下去一了百了的毒药，我也不会喝的。

吉姆：我也不知道你是在骂我还是骂咖啡……

扎拉：你说，希望我如实回答所有的问题。

吉姆：是的，我说过，对吧？好了，我想先问问，你为什么会在那个公寓里呢？

扎拉：多么愚蠢的问题。我们被放出来的时候，你不是也在楼梯间里吗？

吉姆：没错，我在。

扎拉：这么说，我们离开之后，你是第一个进到公寓里的人？就这样还能让抢劫犯跑了？

吉姆：我其实不是第一个进去的。我在等杰克，我的同事。你大概已经见过他了，他是第一个进公寓的。

扎拉：你们这些警察看上去都长一个样，你知道吗？

吉姆：杰克是我儿子，所以我们长得像。

扎拉：吉姆和杰克？

吉姆：没错。就像吉姆·比姆和杰克·丹尼这两种威士忌那样。

扎拉：这很好笑吗？

吉姆：不，不。我妻子也从来没觉得好笑。

扎拉：看不出来你还有老婆。挺不错的。

吉姆：是啊，不过咱们还是言归正传吧。你能简单解释一下，你为什么要去那个看房现场吗？

扎拉：因为我想去看房啊，这有什么不好理解的？

吉姆：所以你是去看房的？

扎拉：你的脑子真好使。

吉姆：这是什么意思？

扎拉：就是那个意思。