“我希望你能比别人更多地给我们提供帮助。”

“什么帮助？”格瑞弗似乎想发火但又无缘由，“我想，像莫达戈这种总是在自找麻烦的家伙，有这种下场也没什么好意外的。不过奇怪的是，当它真发生了，倒是觉得事情有可能有问题。”

“我指的不是一般逻辑上的可能性。”凡斯的声音显得有些不容置疑，“我想说的是，过去这两天这屋子里的气氛，使得这桩悲剧不可能仅仅是件意外。”

“谈到气氛，”格瑞弗附和地说，“你的意思我理解，就是怀疑莫达戈死于谋杀。对吧？莫达戈要不是淹死的，我会建议你们对他的死亡做一个彻彻底底的调查。可是他不是中毒，没有被意外射杀，也不是摔下楼梯弄断脖子。他就是再简单不过地在众目睽睽之下，从跳板上跳入水中去才出事的。”

“难道你不认为就是因为这样，事情才值得怀疑吗？我听说你、里兰德和戴特尔后来也跟着他跳入水中了。”

“这是我们最起码应该做的，”格瑞弗回了一句，“虽然坦白说，我只是做做样子，因为我游泳不好，要是真让我遇上了莫达戈，他可能会把我也拉下去与他阴间做伴呢。不过话说回来，无论这家伙多么不好，你总不能见死不救吧！”

“我敢说你真是个好人，”凡斯赞同地说，“对了，我听说莫达戈跟斯泰姆小姐有婚约。”

格瑞弗点点头，吸了口烟。

“我想象不出为什么她会与他订婚，除非说天底下的女人总是会对坏男人一见倾心，”他以哲学家的口吻评论道，“不过我想她早晚都会跟他解除婚约的。”

“我可否请教你对斯泰姆小姐的感觉呢？”

格瑞弗惊讶地张大眼睛，然后大笑起来。

“我知道你在盘算什么。不过那也没有什么。我喜欢伯妮丝。每个认识她的人都喜欢她。说我对她有兴趣嘛，我有自知之明，我太老了。我对她就像是父亲一样。当斯泰姆总是沉述于杯中物时，她常来找我诉苦。我昨天还跟她说，她如果跟莫达戈结婚纯粹是给自己掉价。”

“她听了反应如何，格瑞弗先生？”

“就跟其他女人一样——当成耳边风。没有女人会听得进忠告的。”

凡斯改变话题。

“依你看，莫达戈今晚出了什么事？”

格瑞弗缓缓地摊开手。

“他的脑袋撞到池底，或是抽筋。除此之外还会有别的什么呢？”

“我也不知道，”凡斯坦白地承认，“不过这件事具有多种可能性。你难道不知道我是多么希望你能帮我们破解这个谜吗？”他语气轻缓，不过他的眼睛却冷冷地盯着对方。

格瑞弗沉默了一会儿，似乎在考虑应该如何做出回应。

“我完全理解你的好意，”他红润的脸板了起来，“不过朋友，我劝你忘了这件事。这是莫达戈自找的事，这是个大快人心的事。不管你怎么努力，最后你还是得认可我现在要告诉你的寥实——莫达戈是意外淹死的。”

凡斯冲他笑了笑。

“我的天！如果我理解不错的话，你是在暗示莫达戈的死是无可破解的‘谋杀’？”

格瑞弗把身体往前倾，摇了摇头。

“我没有暗示任何事，朋友。我只是想跟你说说我的想法。”

凡斯捻灭他的烟，“不管怎么说，我想我们还是会东看看西看看的……谢谢你，当然，我们一定会努力的。”

就在这时，谈话被打断了。我们听到楼梯间里仿佛正在上演一场打斗，间或传来斯泰姆愤怒刺耳的声音：“放开我的手。我知道我在做什么。”

接着斯泰姆猛然推开门闯了进来。在他身后，站着怒气冲冲、企图阻止他的霍尔德医师。斯泰姆身着睡衣，蓬头散发——很明显刚从床上爬起来。他愤怒的眼睛，紧紧盯着格瑞弗。

“你都跟警方说了些什么？”他质问道。

“我亲爱的鲁道夫，”格瑞弗从他的椅子上站了起来，迎了上去，“我什么也没说。有什么可说的？相信我。”

“我不相信你，”斯泰姆咆哮道，“你在制造麻烦。你一直在试图制造麻烦。你已经在我和伯妮丝之间挑拨离间过，而现在我敢说，你又在试着要让警方来对付我。”他的脑袋摇晃着，身体也在颤抖，“我明白你要的是什么——钱！可是你别做梦了。你以为只要你多说点什么就能勒索我……”他好像气岔了气一样，声音渐低，渐渐口齿不清起来。

霍尔德医生轻轻地扶着他的手臂，想要领他离开，不过斯泰姆用尽气力地甩开了他。

面对斯泰姆的辱骂，格瑞弗一直平静地站着，以一种同情加怜悯的神情看着他。

“老朋友，这可就是你的不对了，”格瑞弗平静地说着，“你今天晚上不对劲。明天你就会发现你的话有多么不公平——你知道我是永远不会背叛你的。”

“你不会背叛我，是吗？”斯泰姆虽发泄了不少，但显然余怒未消，“我想你还没有告诉这些人我对莫达戈的看法吧。”他很快地转向我们，全身仍在剧烈地颤抖着。

格瑞弗举起手抗议着刚要反驳，不过斯泰姆根本不容他插话，“嗯，就算我真的说过！我也比其他任何人更有权利这么说。你还说过更多他的坏话呢，因为你更恨他。”斯泰姆狂躁地尖声笑着，“而且我知道为什么。你喜欢伯妮丝的事瞒不了我。”他举起手哆嗦地指着格瑞弗，“如果有人杀了莫达戈，那就是你广

筋疲力竭的斯泰姆终于坐了下来，接着他的身体开始不停地摇晃，好像中风了似的。

凡斯很快地走到他的面前。

“斯泰姆先生，我想今晚你对格瑞弗先生产生了极大的误解。”凡斯温和但坚定地说着，“格瑞弗先生并没有报告我们你说过什么。他的话也没有表现出对你的不忠。我想你恐怕太累了。”

斯泰姆依旧浑身哆嗦两眼通红，格瑞弗走到他旁边，把手放在他肩膀上。

“走吧，老朋友，”他低声说，“你需要休息。”

斯泰姆迟疑着，几次张了张嘴，但却什么也说不出来。格瑞弗和霍尔德医师从椅子里扶他起来，把他搀扶到门口。

“今晚就这样，格瑞弗先生，”凡斯说，“不过非常抱歉我们还是要请你在这儿一直留到明天。”

格瑞弗转过头来，礼貌地向我们点了点头。

凡斯走向刚才一直一言不发里兰德，停在他面前，“你对我们这里刚刚发生的事情有什么看法？”凡斯问道。

里兰德皱着眉，把弄着他的烟斗。

“很难说，”他停顿了一下之后回答，“除了一点：在猛灌黄汤后，今晚斯泰姆很明显地是处于一种极度狂躁的状态……当然，也有可能，”他补充说，“在斯泰姆内心深处对格瑞弗所负责的财务一直有怀疑，这一怀疑在今晚他最脆弱的时候爆发出来了。”

“这听起来很合理，”凡斯凝神思索，“不过为什么他会提到谋杀这个字眼呢？”

“可能是因为你们各位在这儿，让他变得激动多疑，”里兰德说，“既然出事时他不在现场，他自然不会知道当时都发生了什么。”

凡斯没有答话，反而走到壁炉前，欣赏起一座雕花的金质挂钟。好长一会儿，他的手指来回抚摸着上面游涡状的装饰，接着他慢慢地转过身来。

“我想今晚就到此结束，谢谢你的帮助，里兰德先生。不过我们必须也同样要求你留下来，一直到明天为止。我们早上还会再过来。”

里兰德向凡斯躬了躬身，不发一言地轻轻离开房间。

他走后，马克站了起来。

“你早上还要再来一趟？”

“是的，马克。”凡斯的态度非常坚决，“而且你也要来，你难道不知道，你要履行你的职责。这案子疑点实在是太多了。对了，我愿意用我的塞尚水彩画跟你打赌，明天莫达戈的尸体找到后，验尸报告一定会跟你想象的完全不一样。”

马克眨眨眼，把凡斯从头到脚上上下下仔细打量了一遍。

“你已经找到什么足以指向非意外死亡的证据了吗？”

“噢，那也太苛求我了。但我看到太多的事情了。”

凡斯说完这句话之后，再也没有开口。