“你15岁了，”老米季马用印第安语说，“我现在可以教你捏陶土了。”

他们蹲在河边，一起干活。

“首先，”米季马拿起一团湿乎乎的泥土说，“我们捏个小月亮。”老人把泥团压成一个圆盘，然后把边缘往上弯起来，月亮变成了一个浅浅的杯子。

他慢慢地、笨拙地模仿老人细腻的动作。

“月亮、杯子，现在来捏条蛇。”米季马把另一块泥团搓成长条，盘成一个圈，围在杯子边缘压实。“再捏一条，再来一条。再来一条。”米季马一圈圈地做好陶罐的四壁，底部窄，腰部鼓起来，接近罐口的地方又变窄了。米季马挤挤、压压、拍拍、敲敲、刮刮，最后罐子立起来，形状就像马尔佩斯常见的储水罐，但不是黑色而是乳白色的，摸上去还很软。他做的罐子歪歪扭扭地立在米季马的罐子旁边，仿佛是米季马罐子的滑稽模仿。看着两个罐子，他不由得哈哈笑起来。

“再做一个会好些。”他说完又开始拌湿另一团陶土。

团弄，成型，他感到自己的手更加有技巧，有力量——这让他感到特别高兴。“a呀b和c，还有维他命d，”他边干活边唱道，“肝上长脂肪，鳕鱼游海洋。”米季马也唱了起来——那是一首关于猎熊的歌。他们工作了一整天，他的心中一整天都充满巨大的快乐。

“明年冬天，”老米季马说，“我教你制作弓箭。”

他在屋外站了很久。屋里的仪式终于结束了，大门打开，大家走了出来。科特鲁走在第一个，他右手向前伸出，握得紧紧的，好像攥着什么珍贵的珠宝。基娅基米随后，她也同样握紧手伸开。他们安静地走着，一声不吭跟在他们后面的是他们的兄弟、姐妹、表兄弟、表姐妹，还有一群老人。

他们走出村庄，穿过平顶台地，在悬崖边停下来，面对着初升的太阳。科特鲁张开手，手掌中间是一把白色的玉米粉。他吹了一口气，默念了几句话，然后把手中那一把白色的粉末朝太阳抛去。基娅基米也同样做了一遍。接着，基娅基米的父亲手持一根镶着羽毛的祈祷手杖走上前，念了一长段祈祷词，然后把手杖随玉米粉抛出去。

“礼成。”老米季马大声宣布，“他们结婚了。”

“这个，”大家转身离开时，琳达说，“我要说的是，这真是小题大做。在文明国家，小伙子要和姑娘在一起，他只要……约翰，你要去哪？”

他不顾琳达的招呼，跑啊，跑啊，只想跑到一个只有他一个人的地方。

“礼成。”老米季马的话在他脑海里一遍又一遍翻腾。礼成，礼成……他爱基娅基米，默默地、远远地爱着她，然而他爱得热烈、不顾一切，爱得毫无希望。但是一切都结束了。那时他16岁。

满月的时候，秘密在羚羊会堂揭晓。秘密在那里结束也在那里产生。大家走进会堂下面，进去的时候是孩子，出来的时候变成了男人。男孩们既害怕又热切地盼望这一天。最后这一天到了。太阳下山，月亮升起。他和其他人一起去。黑暗中，小伙子们站在会堂入口，向下的台阶通往红色光芒点亮的深处。领头的几个男孩开始往下爬。突然，一个人走上前，抓住他的胳膊，把他拖出行列。他挣脱出来，回到自己的位置。这次那个人抓住他的头发打他。“没你的份儿，白毛。”另一个人说：“母狗的儿子没份儿。”其他男孩哈哈大笑起来。“滚吧！”当他仍然逡巡在其他人旁边时，男孩们大吼，“滚吧！”一个人弯下腰捡起一块儿石头朝他扔过去。“滚，滚，滚！”一阵石头雨扑面而下。他带着血跑进黑暗中。从红灯照亮的会堂里传来歌唱的声音。最后一个男孩也爬下了台阶。只有他孤零零的一个人。

他独自一人来到村庄外面光秃秃的平顶台地上。月光下的岩石就像漂白的骨头。山谷下面，郊狼面对着月亮嚎叫。瘀伤让他感到疼痛，伤口还在流血。但他哭泣不是因为伤口的疼痛，而是因为孤独，因为他被驱赶出来，独自一人来到这个岩石和月光的骷髅世界。他坐在悬崖边上，月亮就在身后。他往下望着台地的黑色阴影，望着死亡的黑色阴影，只要一步，轻轻一跳……他在月光下伸出右手。手腕上的伤口还在流血，每隔几秒钟就有一滴血落下来，在死亡的光线里，黑糊糊的几乎没有颜色。一滴，一滴，又一滴。明天，明天，又一个明天……

他发现了时间、死亡和上帝。

“孤独，永远孤独。”年轻人说道。

这些话在伯纳德心中引起一种凄凉的共鸣。孤独，孤独……“我也是如此，”他心中涌出一股信任，不由说道，“可怕的孤独。”

“你也孤独？”约翰很奇怪，“我以为在另一个地方……我是说，琳达总是说那儿没人觉得孤独。”

伯纳德有点不自然，脸涨得通红。“你看，”他目光闪烁，喃喃地说，“我想，我与大多数人不太一样，如果一个人换瓶的时候碰巧不同……”

“是的，就是这样。”年轻人点点头，“如果一个人与众不同，他注定要孤独。他们对与众不同的人非常残忍。你知道吗，他们什么事都把我排斥在外。其他男孩被派到山里去过夜——你知道，那是你必须梦想出自己的神兽是什么的时候——他们却不让我与其他孩子一起去。他们不告诉我任何秘密，但是我自己去，”他接着说，“我5天没吃任何东西，之后一天晚上，我一个人走进那儿的山里。”他手指前方。

伯纳德居高临下地笑笑。“你梦想出什么东西吗？”他问。

年轻人点点头。“但是我不能告诉你是什么。”他沉默了一会儿，接着低声说，“有一次，我做了一件其他任何人都没做过的事情：一个夏天的中午，我靠着一块岩石，张开双臂，像钉在十字架上的耶稣那样。”

“为什么这样做呢？”

“我想知道被钉在十字架上是什么感觉。吊在烈日之下……”

“但是为什么呢？”

“为什么？嗯……”他犹豫了一下，“因为我觉得我应该，如果耶稣能够忍受的话。如果一个人做了错事……另外，我很不幸，这是另外一个原因。”

“这种治疗不幸的方法倒挺可笑的。”伯纳德说。但他随后一想，觉得这还是有些意义的，比服用嗦麻更好……

“一段时间过后，我晕倒了，”年轻人说，“扑倒在地。你看到我这个伤口吗？”他撩起前额厚厚的黄色头发，右边太阳穴处显露出一个白色伤疤褶子。

伯纳德看了一眼，心里一怔，移开了目光。并不是他的条件设置让他富有同情心，而是使他尤其敏感娇气。疾病或伤口对他来说不仅可怕，而且让人反感讨厌，就像看到灰尘、畸形儿或者老人。他急忙转移话题。

“你是否愿意和我们一起回伦敦去？”他问。这是他行动的第一步。早在小屋子里，他意识到这个年轻野蛮人的“父亲”可能是谁的时候，他的行动策略就已经悄悄形成。“你愿意吗？”

年轻人脸上放光：“你是说真的吗？”

“当然，只要我能得到许可。”

“琳达也去？”

“这个……”伯纳德有点犹豫，不能肯定。那个恶心的东西！不，不可能的。除非，除非……伯纳德突然想到她那令人恶心的样子说不定是一笔巨大的财富。“当然！”他大声说道，希望用过分的热情来弥补他一时的迟疑。

年轻人深吸了一口气，“难以想象，我一生的梦想竟然就要变成现实了。你还记得米兰达说的话吗？”

“米兰达是谁？”

但是年轻人明显没有听到伯纳德的问话。“哦，神奇啊！”他念道，他的眼睛发亮，红彤彤的脸颊散发着光芒，“这里有多少好看的人！人类是多么美丽！”突然，他脸上的红晕加深了。他想起了列宁娜，一个穿着深绿色黏胶衣裳微笑的仁慈天使，青春时光和皮肤营养霜让她容光焕发，丰腴美丽。他的声音有点儿颤抖。“啊，……”他口中念道。突然他停下来，脸上失去了血色，像纸一样苍白。“你和她结婚了吗？”他问。

“我什么？”

“结婚。你知道——永不分离。他们用印第安语说就是‘永不分离’，不能分开。”

“福帝，没有！”伯纳德忍不住哈哈大笑。

约翰也笑了起来，但是他笑的原因不一样，他只是因为开心而笑。

“啊，美丽的新世界，”他再次念道，“啊，美丽的新世界，有这么出色的人物！让我们立即启程吧。”

“有的时候，你说话的方式真是独特。”伯纳德惊奇地盯着年轻人，“不管怎么说，你不应该等亲自看到新世界再说吗？”

本书中所有莎士比亚著作中的引言皆引用朱生豪先生的翻译，少数几处略有改动。

朱生豪译著中将此句译为“新奇的世界”，译者为与小说题目相符，特改译为“美丽的新世界”。