经历了一天的古怪和恐怖之后，列宁娜觉得自己应该有一个完整的、真正的假期。她一回到宾馆，就吞下六片半克的嗦麻躺在床上，10分钟后就飞向了月球的永恒，至少要18个小时才能醒过来。

与此同时，伯纳德躺在黑暗中，瞪大眼睛想着心事，午夜过后许久他才睡着。不过他的失眠并非徒劳无益，他想出了个计划。

第二天上午10点，穿绿色制服的伽马混血儿准时走出直升机，伯纳德正在剑麻丛中等他。

“科洛内小姐正在度嗦麻假日，”他解释说，“5点之前可能回不去，这样我们还有7个小时。”

他可以飞到圣菲把要做的事情都做完，在列宁娜醒来之前还有很长的时间，足够再去一趟马尔佩斯。

“她一个人在这儿安全吗？”

“像直升机一样安全。”混血儿向他保证。

他们爬进飞机立刻启程。10点34分，他们降落在圣菲邮局大楼顶上。10点37分，伯纳德接通了世界国总管白厅办公室的电话。10点39分，他正在与总管大人第四私人秘书通话。10点44分，他对第一秘书讲清事情原委。10点47分半，他的耳边响起了穆斯塔法·蒙德本人深沉洪亮的声音。

“我冒昧地认为，”伯纳德结结巴巴地说，“总管阁下也许觉得这件事情有重大的科学意义……”

“是的，我确实觉得这件事情有重大的科学意义，”电话里深沉的声音说，“你把这两个人带回伦敦来吧。”

“阁下知道，我需要一张特别许可证……”

“必要的命令此刻正向保留地监察官传达。你立刻到监察官办公室去。再见，马克思先生。”

通话结束，伯纳德挂上电话，急忙赶到楼顶。

“监察官办公室。”他对穿着绿色制服的伽马混血儿说。

10点54分，伯纳德与监察官握手交谈。

“真高兴，马克思先生，真高兴，”他的声音低沉恭顺，“我们刚接到特别命令……”

“我知道，”伯纳德打断他的话，“我与总管大人刚才通了电话。”他厌烦的口气向监察官暗示他习惯每周七天都与总管大人通话。他一屁股坐进椅子里。“只要你能尽快采取必要行动就好。尽快吧。”他用力强调尽快，对自己感到非常满意。

11点03分，所有文件都落入他的口袋。

“再见，”他对送他到电梯口的监察官居高临下地说，“再见。”

伯纳德步行回到宾馆，洗了个澡，做了个真空振动按摩，用电解刮胡器刮了胡子，听了一下早间新闻，看了半个小时电视，轻松愉快地吃完午餐。2点30分，他随伽马混血儿飞往马尔佩斯。

年轻人站在宾馆外面。