五日
我最近不知为什么喜欢contemporarypoetry这个course[114]，但今天老叶讲的确不高明。
紧接着novel又是要命的课。
下午旁听第三年英文，盖受人诱惑也。winter教，教的是r.browning的诗，还不坏。
德文又弄了个一塌糊涂。
今晚饭herr施请客，共吃肘子一个，颇香，肚皮几乎撑破了。
今天功课多而重，头觉得有点痛，早睡。
六日
早晨上法文，预备错了，急了个不亦乐乎，幸亏只问了一句，也还翻得不坏。holland，peevish而obstinate[115]，不过还卖力气。
过午上了班medieval，说下星期四要考。
又觉着没有事作了。长之来谈一过午，说星期六要回济一行。因其父有病（脑膜炎），非常凶，济南医生几乎请遍了，现在虽然危险期已过，但家中来信闪烁其辞，终不放心，须家去看看。家中一生病，连带着发生的便是经济问题，与去年我的情形差不多。
晚上看swann'sway。
今日读《中国新文学的源流》。我总觉得周作人的意见，不以奇特唬人，中庸而健康。
七日
大风。早晨一早晨班，屁股坐痛了。
午饭后，长之来屋，说他就要回济南。我送他上汽车，黄风大作，砂土扬起来往嘴里钻。
过午头上堂我旁听英文，winter讲的的确不坏。在图书馆里检阅，想作篇文章寄给吴宓，终于没能找得到。
晚上开级会，到会人数极少，一进门就嚷着吃茶点。所谓讨论会务简直是胡诌八扯。终于茶点吃到了，于是一哄而散，不混蛋者何其少也。
八日星期六即旧历重九
因为明天是星期，后天又放假，所以心情格外觉得轻松。早晨在图书馆检阅杂志，看masaryk和lunachasky论goethe[116]。
饭后同王武两君到校东永安观去玩，到了才知道王有几个同乡住在那里。殿宇倾圮，庭生蔓草，与王君同乡屋内相比，实相天渊，盖屋内整理异常清洁。据王君说住在那里念书。为什么来这样一个偏僻小村去住，真怪。
过午读叶公超先生指定杂志，不觉对modernpoetry[117]感到很大的趣味。我想把他指定的都读读，然后作一篇关于modempoetry的论文。
晚上仍然读。
九日
早晨本想多在床上躺一会，但因昨晚喝豆浆太多，半夜就想撒尿，现在实在再也不能忍了，于是乃起来。
到图书馆看tendencytowardspurepeotry[118]，昨晚未看完，今完之，并作笔记。
过午看r.graves的stateofpoetry[119]，不得要领。在americanmercury[120]上发现faust又有prof.priest[121]的新译本，乃作一篇小文，拟投“文副”。
晚上看emma，写致印其信。看keller。在图书馆又发现也是americanmercury，u.sinclair的新作americanoutpost[122]，作一文。
十日
今天是国庆日，然而像这样的国庆日也尽够人受的了，政府现通令禁止庆祝，各报也无颜再说什么吉庆话。
早晨作文坛消息两篇，一关于faust英译本，一关于u.sinclair近著americanoutpost。读keller。过午读medieval，“文副”稿子还没登出来，真急煞人也。访吴宓，只谈几句话。
晚上读法文，拟作一文批评周作人《中国新文学源流》。
十一日
早晨上班，王文显仍然要命。
过午，旁听英文，winter讲得不坏。
在图书馆看medieval。
找吴宓关于请winter演讲事。
晚上读confessions[123]。
今天长之回来了，晚饭一块吃的。谈到我要作一篇文评周作人《文学源流》时，我们讨论了多时，结果发现周作人承认文学是不进化的，我作文的大前题却是承认文学是进化的，但是大前题事前并没觉到，只感觉到好像应该是这样。经长之一说，我倒不感觉到应该是这样了，这个问题我还得想一想。
最近我想到——实在是直觉地觉到——诗是不可了解的。我以为诗人所表现的是himself[124]，而长之则承认诗是可以了解的，他说诗人所表现的是人类共同的感情。
十二日
倘若诗表现共同的感情，诗人是不是还有个性?
我对于近代诗忽然发生兴趣，今天老叶讲得似乎特别好。
过午看德文，觉得比以前容易了。
旁听英文，winter讲得真好，吴老宓再读十年书也讲不到这样。今天讲的是victorignatus[125]。
晚上预备中世文学，因明天有考也。
十三日
阴冷。从几天以来，红叶已经红了。今天接到荫祺的信说星期六来找我到西山去玩。
早晨接到家里的信，并大洋四十元，说，二姐已经搬到高都司巷去了。襄城哥十月十三日结婚，倘若是国历的话，岂不就是今天吗?我想恐怕是阴历的。
过午考中世纪，一塌糊涂。
听胡适之[126]先生演讲。这还是第一次见胡先生。讲题是文化冲突的问题。说中国文明是唯物的，不能胜过物质环境，西洋是精神的，能胜过物质环境。普通所谓西洋物质东洋精神是错的。西洋文明侵入中国，有的部分接受了，有的不接受，是部分的冲突。我们虽享受西洋文明，但总觉得我们背后有所谓精神文明可以自傲，譬如最近班禅主持□轮金刚法会，就是这种意思的表现。betteristheenemyofgood[127]。我们觉着我们goodenough[128]，其实并不。说话态度声音都好。不过，也许为时间所限。帽子太大，匆匆收束，反不成东西，而无系统。我总觉得胡先生（大不敬!）浅薄，无论读他的文字，听他的说话。但是，他的眼光远大，常站在时代前面我是承认的。我们看西洋，领导一派新思潮的人，自己的思想常常不深刻，胡先生也或者是这样罢。
过午又接家中寄来棉袍。
昨天郭佩苍来请我作民众学校教员。固辞不获，只担任一点钟。不过为好奇心而已。
十四日
早晨上课。
过午仍旁听英文，winter讲得的确好。
今天该到民众学校去上课，心颇忐忑，真没出息。因为这是生平第一次上讲台去教人，或者也是不能免的现象罢。
先到民众学校办事处，会见唐品三、佩苍，课本是《农民千字课》。
学生一共十个，三个不到。活泼天真，教人觉到亲近。叫他们念，他们都争着念，喧哗跳跃，这正是他们富于生命力的表现。先前自己还觉着在讲台上应当formal，serious[129]，然而一见他们，什么都没了。
晚上看法文。
十五日
早晨上法文，练习作得太坏，非加油不行。
holland又叫我们作文，她用法文说了两遍。我没听懂，下班再问，她就不说了。真老混蛋。
梁作友（所谓义士者）终究是个纸老虎。我早就看透了。
午饭同王、武、施三君骑车在大礼堂前徘徊多时。读keller，较前为易。
荫祺说今天来，然而七点汽车进校，却没有他。我回到屋里以后，梁兴义来，长之、荫祺亦来。
十六日
早晨去赁自行车，已经没有了，只好坐洋车到西山。
刚过了玉泉山，就隐约地看到山上，红红的一片，红红的一片，从山顶延长下来，似朝霞，然而又不像。朝霞是太眩眼了，这只是殷殷的一点红。
由香山一直上去，连双清别墅都没去。顺小径爬上去，忽然发见了一丛红叶，仿佛哥伦布发现美洲似的快乐。再往上看，一片血斑似的布满了半山。乃努力往上跑去，一直到红叶深处——近处的特别显得鲜艳，尤其当逼视的时候，简直分不出那个红那片不红。远处却只有霞光似的闪熠着，一片，一片，一丛，一丛。
我们在树下大吃一顿。一边是鬼见愁，高高的立着，下面濛濛的烟霭里，近的一点是玉泉山，远的一点是万寿山，再远，苍茫一片，就不知道是什么地方了。
下山后，又到碧云寺去玩了一趟。
早晨天本来很好，刚到山上时，仿佛要下雨，一会太阳又出来了。然而当我们在往碧云寺的路上的时候，风又吹起来了。
我们喝了一路风才回到学校。
荫祺五点半走。
十七日
早晨法文考了一下，一塌糊涂。
过午因ecke没来，据说有病。往杨丙辰先生处，谈许久。
晚上旁听杨先生讲faust。这次讲的是民间传说的faust的历史的演进。关于这个题目，我曾译过一篇francke的东西，然而同杨先生讲的一比，差远了。从前我对杨先生得了一个极不好的印象，以后只要他说的，我总以为带点夸大，不客气地说，就是不很通。然而今晚讲的材料极多而极好。
今天“文副”稿子登了一部分。
好，以后千万不要对人轻易地得印象。
十八日星〈期〉二
早晨法文发考卷，成绩不很好，非加油法文、德文不成。
读euripides'medea[130]完。
过午在图书馆读frenchreader[131]。
晚上看emma。
最近天气忽然冷起来了。昨晚尤其冷得利害，不得已把棉袍穿上。同时又觉得过早，然而实在也撑不住了。
十九日
早晨上班。
过午体育，跑百米，standard[132]是十四秒五分之二，而我跑了十五秒。我真够了，我很〈想〉改选国术。德文ecke来了，只上了一点assignment就完了。
晚上，作法文文。作法文文，这还是第一次。不过实在说不上是作，实在是抄。
二十日
早晨上课。
过午到图书馆看modernpoetry，a.huxley的vulgarityinliterature[133]，主要意思是写allenpoe[134]，没有什么意思。
我已决意买dante[135]全集（templeclassics[136]十二元），chaucer和rubaiyat[137]，我本想不买此书，因为已经决定买r.browning了。但是一时冲动，没办法，非买不行。我自己作了个预算，今学年买书费不得超过五十元了。
晚上看swann'sway，真够complex[138]的。
二十一日星期五
昨天一天大风，今天天气冷极了。
早晨三班，近代小说、西洋小说、文艺复兴，简直等于受禁。
过午，体育，跳高standard是四尺，我只跳三尺七（大约三尺九能过去，因为太累了）。
今天民众学校送来三个借书证。又去上了一班。学生只来了五个，程度不齐。
晚访遂千闲谈。看法文。看《小说月报·最近二十年德国文学》。
二十二日星期六
天气冷，终天风。
昨晚躺在床上吃栗子，颇妙。
早晨在图书馆看aristophanes的frogs[139]，只看了一半，我觉到这剧颇有点像中国剧。
过午读keller，抄近代德国文人的名字。
借《出了象牙之塔》，看。
问长之，他说，他因为生物实验作不好，有点对生物灰心。他说，人家看见的，他看不见，人家作得快，他作得慢。他又说，《世界日报》副刊艾君骂他，说他只学了点生物学的皮毛，来唬人，自己未必真懂。他笑着说，他或者真成了这样。其实我就以为他是这样了。他对每件事都有意见，这当然很好，不过他的“扯力”也真大，他能在一种事情里发见别的原理，然而大多不通，他自己说来却天花乱坠。譬如他作《歌德童话》那篇文，凡是他那一个期间读的书全扯进去了——歌德与王阳明发生了关系，歌德与生物学某一部分发生了关系，都是他自己在头脑里制成的。他的主观太深，坚持自己的意见。
他又说某英人研究藻类，出书汗牛充栋，然而又有什么用处，普通人不看，科学家不见——他自己说这是对科学起了反叛。不过，我想，科学的目的是得一种彻底的了解。对生命的了解，对宇宙的了解。因为能力的关系，各人不能全部研究，范围愈小，愈易精到。等到把宇宙各部分全研究过了，这种了解就或者可以得到了。这位英人最少把宇宙的一部分研究了。比如堆山，他最少已经堆了一块石头了，哪能说没用处呢?
二十三日星期
大风。
昨晚在床上预备了许多书，预备今天晚起看的。然而因为昨晚喝水太多，又吃梨，刚一醒就想撒尿，虽然竭力忍耐着，在床上躺下去，终于不行。
读厨川白村的《出了象牙之塔》。我在他骂日本人的毛病里，发见了中国人的。白村的思想，我总觉得很moderate[140]的，与中国的周作人先生相似。
读medea和keller。
过午大睡一通，醒后颇难过。
晚饭后与长之长谈，我看他有转入哲学的倾向。
预备法文。
我的同屋陈兆祊君，这朋友我真不能交——没热情，没思想，死木头一块，没有生命力，丝毫也没有。
吕宝东更是混蛋一个，没人味。
二十四日
早晨读swann'sway。
《华北日报》才登启事叫去取稿费。
过午因ecke请假，只旁听一堂winter。ecke真是岂有此理，据说害痢疾，大概又是懒病发作了罢。
同施、王、武三君访winter（过午四点），商议演讲问题，他的意思不愿意公开演讲，又因一时想不出题目，所以定以后再谈。在他那里喝了杯茶，吃了几块cakes[141]，大聊一阵。winter谈锋颇锋，只一引头便大谈不休，从文学谈到人生政治……他又拿出他的stendhal[142]全集来，他说他喜欢a.gide，thomasmann[143]。我坐的靠近火（他屋里已经有了火）头痛，因为烤得太利害，老想走，但是他却老说不完，从四点到六点才得脱身，他指我们他画的一张铁拐李，真能!
晚上读emma、法文、《出了象牙之塔》。
二十五日
过午在图书馆看londontimesliterarysupplement，saturdayreviewofliterature[144]，又有几个文坛消息可作。
今天主要工作就在读swann'sway。晚上睡了一觉，只看了20页。
读傅东华译《奥德赛》，我想骂他一顿。一方面他的译文既像歌谣，又像鼓儿词，然而什么又都不像。一方面，这样大的工作，应该由会希腊文的来译。翻译已经是极勉强的事，转了再转，结果恐怕与原文相去太远。
二十六日
今天早晨老叶叫作paper[145]。
过午上体育，跳远勉强及格，棒球掷远，差的多。读swann'sway。
作文坛消息两则，一t.s.eliot[146]赴美就哈佛诗学教授，一g.k.chesterton[147]又出版新书：sidelegtesornewerlondon&newyork&otheressays[148]。
晚上誊出，看法文。
《华北日报》稿费到，共二元八角。
老想写点文章，只是思想不具体，不集中。奈何!
二十七日
早晨仍是无聊地上班。
过午，听平教会教育部主任汤茂如先生演讲，题为视察广西感想，大捧李宗仁、白崇禧。他说广西当局现已觉悟，实行平民教育，广西政界非常朴素，薪俸很少，只够过简单生活。教育界颇受优待，全省交通利用汽车路，治安很好，非他省所可及。教育形式方面都有，惟内容不行。平民生活亦颇安定，女人劳动，而男人闲逸，与他省正相反。不过因没有优美的家庭生活，所以犯罪的加多，赌盛行，现省当局预定二年计划，训练民团二百万，并组织政治实验区，在这方面因需平教会，所以特别约汤先生视察，总之他的视察印象很好。
我再说我对汤的印象：第一印象，我觉得他是个官僚。第二个我觉得他很能，见什么人说什么话。
晚间读swann'sway，herr王来闲谈，铃摇始走。长之生日。
二十八日
早晨连上两班吴可读的课，真正要命已极，吴可读怎么能从oxford[149]毕业呢，真笑天下之大话。
过午跑一千六百米，共四圈，因为缺少练习，跑到第二圈上就想下来，好歹携着两条重腿跑下来，头也晕，眼也花，也想吐，一切毛病全来。澡没洗好，就赶快回到屋里来，大睡。
又到民众学校上课。又难办，学生程度不齐，而设备又不够。
今天我用所得的稿费请客——肥鸭一只。
晚上东北同乡开募捐游艺会，我的票送柏寒，没去。同长之闲扯，我觉到他是从感情到理智进行着的，他不能写小说。然而他不服气。
同访杨丙辰，谈少顷即回屋。
预备法文。
[1]五三惨案：又名济南惨案。1928年日本侵略军为了阻止国民政府北伐军北上，于5月3日出兵侵占济南，血腥屠杀中国军民，死伤达万余人。日本侵略军占领济南一年多，1929年退出。
[2]h.：作者的夫人彭德华。
[3]derschmerz：痛苦（德文）。
[4]以上为作者后来补记的文字。作者最早开始记日记是在济南读高中期间，这段时期的日记起止于1928年7月14日至1929年1月15日，之后的一段时间，包括作者在清华大学的前两年，日记停记。从1932年8月22日起，作者又重新开始记日记，这是《清华园日记》的开端。前文“以上的这些日记”指的是作者高中期间所记的日记。
[5]此段意为：我的日记的复苏，始于1932年8月北平清华园。
[6]长之：李长之（1910—1978），原名李长治、李长植，山东利津人。1929年入北京大学预科学习，1931年考入清华大学生物系，两年后转哲学系，同时参加了《文学季刊》的编委会。1934年后曾主编或创办《清华周刊》文艺栏、《文学评论》双月刊和《益世报》副刊。1934年自清华大学毕业，留校任教。建国后一直任北京师范大学教授。
[7]大千：许振德（1911—?），山东恩县人。清华大学外国语文系1933年毕业，后去美国。
[8]柏寒：李琪，作者同乡。
[9]岷源：王岷源（1912—2000），四川巴县人。1930年考入清华大学外国语文系，1934年毕业，清华大学研究院肆业。1938年入耶鲁大学，先后在该校语言学系及英文系学习研究。1946年回国在北京大学西语系任教授，直到退休。
[10]robertlynd的silence：robertlynd，罗伯特·林德（1879—1949），英国记者和随笔作家，长期为报纸杂志写专栏文章。silence，《沉默》。
[11]williamblake：威廉·布莱克（1757—1827），英国诗人、版画家。
[12]rarebooks：稀见书目。
[13]prejudice：偏见。
[14]杨丙辰：1891—?，河南南阳人。1913年留学德国，30年代初为清华大学外国语文系教授。
[15]easychairs：安乐椅。
[16]j.wassermann：瓦塞尔曼（1873—1934），德国小说家。
[17]h?lderlin的einwortüberdieiliad：荷尔德林的《关于〈伊利亚特〉的几句话》。荷尔德林（h?lderlin，1770—1843），德国诗人。
[18]此句意为：每个人都有自己的优点同时又有自己的缺陷。
[19]孙毓棠：1911—1985，江苏无锡人。诗人、历史学家。1933年毕业于清华大学历史系。
[20]ecstatic：欣喜若狂。
[21]此句意为：《〈查拉图斯特拉如是说〉的诞生》，是尼采的妹妹伊丽莎白·福斯特·尼采作的。尼采（nietzsche，1844—1900），德国哲学家。
[22]岷：王岷源。
[23]此指威廉·布莱克的《天真之歌》（1794）和《经验之歌》（1789）。
[24]遇牧：孙襄城，作者表兄。
[25]donmarquis：全名donaldrobertperrymarquis，唐纳德·罗伯特·佩里·马奎斯（1878—1937），美国幽默作家、诗人。
[26]静轩：方振山，作者同乡。
[27]bus：公共汽车。
[28]印其：徐家存，作者同乡。
[29]exhibition：展览。
[30]tolstoi：托尔斯泰（1828—1910），俄国作家、思想家。
[31]beethoven、rodin：贝多芬、罗丹。贝多芬（beethoven，1770—1827），德国音乐家。罗丹（rodin，1840—1917），法国雕塑家。
[32]statue：雕像。
[33]吴雨僧：吴宓（1894—1978），字雨僧，又字雨生，陕西泾阳人。1916年毕业于清华学校，次年赴美留学，1921年获哈佛大学文学硕士学位。回国后，曾任东南大学教授，清华大学教授及国学研究院主任，西南联合大学、武汉大学教授，《学衡》杂志总编辑。建国后，历任重庆大学、西南师范学院教授。时为清华大学外国语文系教授，代主任。
[34]浦江清、毕树棠、张荫麟：浦江清（1904—1957），字君练，时为清华大学中文系教授。毕树棠（1900—1983），字庶澄，时为清华大学图书馆馆员。张荫麟（1905—1942），史学家，自号素痴。1929年毕业于清华大学，入美国斯坦福大学学习西洋哲学、社会学，获文学硕士学位。1934年任清华大学哲学、历史两系讲师，1936年升为教授。
[35]meeting：会议。
[36]theory：理论。
[37]runofrancke的《从marlowe到goethe浮士德传说之演变》：鲁诺·弗兰克的《从马洛到歌德浮士德传说之演变》。马洛（marlowe，1564—1593），英国戏剧家、诗人。歌德（goethe，1749—1832），德国诗人。
[38]germanclassics：《德国古典作品集》。
[39]熊大缜、崔兴亚：熊大缜（1913—1939），江西南昌人。1935年毕业于清华大学物理系。1938年进入八路军冀中抗日根据地工作。1939年“肃反”运动中被诬为国民党特务，押送途中被乱石砸死。1986年平反。崔兴亚，清华大学学生。
[40]herr王：王先生，指王岷源。herr，德文“先生”。
[41]tsinghuayuan，peipingsept.2，1932：清华园，北平1932年9月2日。maggsbros34&35conduitstreetlondonw.：璧恒公司地址。
[42]madamebovary：《包法利夫人》。法国作家福楼拜（1821—1880）的小说。
[43]张崧年：1893—1986，后改名张申府，河北献县人。哲学家。时为清华大学哲学系教授。
[44]熊迪之：熊庆来（1893—1969），字迪之，云南弥勒县人。数学家，中国现代数学的先驱。时为清华大学数学系主任。
[45]此即《伦敦泰晤士报·文学副刊》。
[46]frank：坦率。
[47]whimsical&nervous：性情古怪、神经兮兮。
[48]黄节：1873—1935，字晦闻，广东顺德人。时为北京大学中文系教授，兼清华大学中文系教授。
[49]contemporarynovel：当代小说。
[50]h.belloc的first&last：希莱尔·贝洛克的《第一个与最后一个》。希莱尔·贝洛克（1870—1953），全名hilairebelloc，英国诗人，生于法国，散文作家、讽刺作家。
[51]郑振铎：1898—1958，福建长乐人。文学史家、文物考古学家、作家。1931年9月后到北平燕京大学中文系任教，并主编《文学》月刊和《文学季刊》。
[52]toss：即“拖尸”，二三十年代清华大学老生捉弄新生的一种活动。原意为四个人拽起一个人的四肢向空中抛的动作，后演变出多种花样，包括“搜索敌军”、测“肺呼吸量”、“吃苹果”、“丈量精确度”、“鼻力测验”等等。
[53]pass：通过。
[54]herr施：施闳诰，清华大学外国语文系1934级学生。
[55]张露薇：清华大学中文系学生。
[56]赵景深：1902—1985，曾名旭初，笔名邹啸，祖籍四川宜宾，生于浙江兰溪。戏曲史学家。1930年任复旦大学中文系教授，直至逝世。
[57]herr武：武崇汉，清华大学外国语文系1934级学生。
[58]winter：全名robertwinter，罗伯特·温德（1886—1987），美国人。美国瓦巴世学院文学学士，芝加哥大学文学硕士，曾任美国西北大学、芝加哥大学教授，1923年来华，任东南大学教授。1925年由吴宓荐任清华大学外文系教授，1952年改任北京大学西语系教授。时为清华大学外国语文系教授。
[59]faust：《浮士德》。德国诗人歌德的悲剧。
[60]陈福田：fook-tanchen，1897—1951，美国夏威夷大学学士、哈佛大学硕士。历任美国檀香山明伦学校教员，美国波士顿中华青年会干事，清华学校教授，清华大学、西南联合大学外文系教授兼系主任。时为清华大学外国语文系教授。
[61]ecke：全名gustaveecke，古斯塔夫·艾克（1896—1971），德国汉学家。德国爱尔冷根大学哲学博士。1928年至1933年任清华大学德语教授。1934年至1947年任辅仁大学教授。1950年后，在美国夏威夷大学任东方美术学教授。作者学士论文theearlypoemsofh?lderlin指导教师。时为清华大学外国语文系教授。
[62]greek：希腊语。
[63]herr崔：作者的崔姓同学。
[64]herr陈：陈兆祊（1911—?），清华大学外国语文系1934级学生。
[65]herr吕：吕宝东，清华大学外国语文系1934级学生。
[66]sons&lovers和swann'sway：sons&lovers，《儿子和情人》。英国作家d.h.劳伦斯（1885—1930）的成名作。swann'sway，《在斯万家那边》。法国作家普鲁斯特（1871—1922）长篇小说《追忆似水年华》的第一部。
[67]田德望：1909—2001，河北完县人。翻译家。1931年清华大学外国语文系毕业，1935年清华研究院外国语文研究所毕业，同年公费派往意大利留学，1937年获佛罗伦萨大学文学博士学位，1939年回国。先后任教于浙江大学、武汉大学、北京大学西方语言文学系。
[68]梅校长：梅贻琦（1889—1962），字月涵，天津人。美国伍斯特大学工学学士。1915年入清华学校任教，后任物理系主任兼教务长、清华留美学生监督、清华大学校长、长沙临时大学校务委员会常委、西南联合大学校务委员会常委兼主席。1946年复任清华大学校长。1948年12月任国民政府教育部部长，未就职。1955年去台湾，曾任台湾“教育部长”，“行政院”原子能委员会主任委员，台湾清华大学校长。
[69]朱自清、郭彬和、萧公权、金岳霖、顾毓琇、燕树棠：朱自清（1898—1948），字佩弦，号秋实。1920年毕业于北京大学哲学系。1925年8月到清华大学任教。1931年留学英国，漫游欧洲。1932年9月任清华大学中文系主任。1937年任西南联大教授。1946年由昆明返回北京，任清华大学中文系主任。郭彬和，简历不详。萧公权（1897—1981），江西泰和人。清华学校1920年毕业留美，康奈尔大学哲学博士。1926年回国先后在南方大学、国民大学、南开大学、东北大学、燕京大学执教，1931年任清华大学政治系教授。金岳霖（1895—1984），字龙荪，湖南长沙人。哲学家、逻辑学家。清华学校1914年毕业留美、哥伦比亚大学哲学博士。1925年起历任清华大学、西南联大、北京大学哲学系教授。时任清华大学哲学系教授兼主任。顾毓琇（1902—2002），江苏无锡人。电机学家。14岁考入清华大学。1923年赴美深造，1928年获博士学位。回国后曾任浙江大学电机科主任、国立中央大学工学院院长。1954年秋就任美国宾夕法尼亚大学正教授终身职，直到1972年退休。时为清华大学工学院院长。燕树棠（1891—1984），字召亭，河北定县人。清华学校1916年毕业留美，耶鲁大学法学博士。回国后任北京大学法律系教授、武汉大学法学院教授、国民政府法制局编审、清华大学政治系讲师、教授。
[70]moscow：莫斯科。
[71]romeo&juliet：《罗密欧与朱莉叶》。英国剧作家莎士比亚（1564—1616）的悲剧。
[72]许振英、老钱：许振英（1907—1993），山东武城人。畜牧学家。1927年毕业于清华学校。老钱，钱锺书（1910—1998），江苏无锡人。著名学者。1933年毕业于清华大学外国语文系，1935年赴英国留学，1938年被清华大学聘为教授，次年赴国立蓝田师范学院任英文系主任，1941年任教于震旦文理学院，1949年回清华大学任教，1953年调到中科院文学研究所。
[73]drama：戏剧，指作者的一门课程“近代戏剧”。
[74]王文显：1886—1955，字力山，生于英国。伦敦大学文学士。1915年回国，曾任中国驻欧洲财政员。后在清华学校任教授、政务长，代理校长。1927年到美国耶鲁大学戏剧系学习。1928年后任清华大学外国语文系主任。后去美国定居。
[75]pollard：吴可读，全名a.l.pollard-urquert（1894—1940），英国人。英国牛津大学硕士。1923年8月到清华大学任英语教授。抗战爆发，随校南迁，先后任长沙临时大学、西南联合大学外国语文系教授，讲授“中世纪文学”和“西洋文学”。1940年病逝于昆明。时为清华大学外国语文系教授。
[76]medieval：中世纪，指作者的一门课程“中世纪文学”。
[77]novel：小说，指作者的一门课程“西洋小说”。
[78]renaissance：文艺复兴，指作者的一门课程“文艺复兴时期文学”。
[79]陈作福：俄国人，时为清华大学外国语文系教授。
[80]shakespeare'scompleteworks：《莎士比亚全集》。
[81]holland：华兰德，女，德国人。时为清华大学外国语文系教授。
[82]artificial：人工。
[83]kaiser：《皇帝》。
[84]saturdayreviewofliterature：《星期六文学评论》，英国期刊，1855年开始发行，后期文学意味更加浓厚，1938年停刊。
[85]assignment：指定书目。
[86]keller的romeoundjuliaaufdemdorfe：凯勒的《乡村的罗密欧与朱莉叶》。keller，全名gottfriedkeller，戈特弗里德·凯勒（1819—1890），瑞士德语作家，著有《绿衣亨利》、《塞尔特维拉的人们》等。
[87]老叶：叶公超（1904—1981），名崇智，字公超，广东番禺人。自中学时代起就远涉重洋，赴美求学。美国赫斯特大学学士，英国剑桥大学文学硕士，曾到法国巴黎大学研究院短期研究。1929年任清华大学外国语文系教授，同时兼任北京大学外国文学系讲师。1949年出任国民党政府外交部长，1958年任台湾驻美“大使”。1981年病逝于台湾，时为台湾清华大学外国语文系教授。
[88]chiefmodernpoets：《主要的现代诗人》。
[89]order：订购。
[90]朱子桥：朱庆澜（1874—1941），字子桥、子樵、紫桥。清末北洋新军爱国将领，民初封疆大吏。1925年脱离军政界后，专事慈善救济。
[91]brokenexpression：表达支离破碎。
[92]此句意为：我不知道自己是喜是悲。
[93]sorry：遗憾。
[94]help：救命。
[95]lafontaine，flaubert：拉封丹，福楼拜。拉封丹（lafontaine，1621—1695），法国寓言诗人。福楼拜（flaubert，1821—1880），法国作家。
[96]homericgrammar：《荷马语法》。
[97]e.e.cummings：卡明斯（1894—1962），美国诗人、作家。其诗歌表现形式独特新颖，语言优美，对现代派诗人有广泛影响。
[98]interpretations：解释。
[99]harvard：哈佛大学。
[100]drama同shakespeare：戏剧课同莎士比亚课。
[101]vulgar：俗气。
[102]r.browning：布朗宁（1812—1889）。英国维多利亚时期的重要诗人。
[103]emma：《爱玛》。英国女小说家简·奥斯汀（1775—1818）的代表作。
[104]herr田：田德望。
[105]storyofphilosophy：《哲学的故事》。美国学者威尔·杜兰特（1885—1981）的著作。
[106]荫祺：即“印其”，徐家存。
[107]鸿高：别遇昌，作者同乡。
[108]miss：小姐。
[109]shakespeare的love'slabour'slost：莎士比亚的《爱的徒劳》。
[110]barge：巴尔格，keller作品中主人公的名字。
[111]confused：糊涂。
[112]ratherbyintuition：宁可靠直觉。
[113]quincy和urquert：王文显和吴可读。参阅前注。
[114]contemporarypoetry这个course：当代诗歌这个课程。
[115]peevish而obstinate：乖戾而固执。
[116]masaryk和lunachasky论goethe：马萨里克和卢那察尔斯基论歌德。masaryk，共有二人，此处不知何所指。其一为让·马萨里克（1886—1948），捷克政治家；其二为托马斯·加里格·马萨里克（1850—1937），让·马萨里克的父亲，捷克政治家，第一任总统。lunachaska，卢那察尔斯基（1875—1933），苏联政治活动家、文艺评论家、剧作家。
[117]modernpoetry：现代诗歌。
[118]tendencytowardspurepeotry：倾向于纯诗的趋势。
[119]r.graves的stateofpoetry：格雷弗斯的《诗歌的状况》。r.graves，全名robertvonrankegraves（1895—1985），英国诗人、作家、文论家，1961—1966年为牛津大学诗歌教授。
[120]americanmercury：《美国信使》。美国文学月刊，以对美国生活、政治、习俗的讽刺性评论而知名，1924年创刊。
[121]prof.priest：普里斯特教授，生平不详。
[122]u.sinclair的新作americanoutpost：辛克莱的新作《美国前哨》。辛克莱（1878—1968），美国作家，以创作“揭发黑幕”的小说闻名。
[123]confessions：《忏悔录》。有奥古斯丁（354—430）和卢梭（1712—1778）两种，不详此处何指，可能是前者。
[124]himself：自己。
[125]victorignatus：人名，不详。
[126]胡适之：胡适（1891—1971），字适之，安徽绩溪人。1910年留学美国，入康奈尔大学，后转入哥伦比亚大学，1917年获哲学博士学位，同年回国任北京大学教授。参加编辑《新青年》。1938年任国民政府驻美国大使。1946年任北京大学校长。1949年寄居美国。后去台湾。
[127]此句意为：更好是好的敌人。
[128]goodenough：足够好。
[129]formal，serious：正式，严肃。
[130]euripides.medea：欧里庇得斯的《美狄亚》。欧里庇得斯（前480—前406），古希腊悲剧诗人。
[131]frenchreader：《法语读本》。
[132]standard：标准。
[133]a.huxley的vulgarityinliterature：赫胥黎的《文学中的庸俗》。赫胥黎（huxley，1894—1963），英国小说家、散文家、博物学家。
[134]allenpoe：爱伦坡（1809—1849），美国小说家、诗人。
[135]dante：但丁（1265—1321），意大利诗人，中古到文艺复兴时期最有代表性的作家，代表作《神曲》。
[136]templeclassics：庙宇经典（丛书名）。
[137]chaucer和rubaiyat：乔叟和《鲁拜》。乔叟（约1340—1400），英国诗人，代表作《坎特伯雷故事集》是西方中世纪和文艺复兴时期的杰作。《鲁拜》，波斯诗人、哲学家欧玛尔·海亚姆（一译莪默·伽亚谟，1048—1122）的四行诗集。“鲁拜”为阿拉伯语，此处意为“四行诗”。
[138]complex：复杂。
[139]aristophanes的frogs：阿里斯托芬的《蛙》。阿里斯托芬（约前446—前385），古希腊旧喜剧诗人。《蛙》作于公元前405年，在其中他比较了埃斯库罗斯和欧里庇德斯的悲剧艺术，是古希腊最早的文艺批评著作，也是文学作品。
[140]moderate：温和。
[141]cakes：蛋糕。
[142]stendhal：司汤达（1783—1842），又译斯丹达尔，法国小说家，代表作《红与黑》。
[143]a.gide，thomasmann：a.gide，纪德（1869—1951），法国作家，曾获1947年诺贝尔文学奖。thomasmann，托马斯·曼（1875—1955），德国小说家、散文家，代表作有《布登勃洛克一家》、《魔山》、《浮士德博士》等，1929年获诺贝尔文学奖，1938年迁居美国。
[144]saturdayreviewofliterature：《星期六文学评论》。
[145]paper：论文。
[146]t.s.eliot：t.s.艾略特（1888—1965），英国诗人、评论家，代表作有《荒原》、《四个四重奏》等。
[147]g.k.chesterton：切斯特顿（1874—1936），英国散文家、评论家、小说家。
[148]sidelegtesornewerlondon&newyork&otheressays：《塞得莱兹或新伦敦和新约克以及其他散文》。
[149]oxford：牛津大学。