落魄封侯事[6]，岁晚田园。谁向桑麻杜曲[7]？要短衣匹马，移住南山[8]。看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里[9]，甚当时、健者也曾闲[10]？纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒[11]。

[1]李广，西汉名将，在抗击匈奴的战争中屡建大功，但始终未得封侯，最后还被迫自杀。辛弃疾感於自己的遭遇与李广相似，因此在他的词里多次借李广事发泄自己的悒郁之情。

[2]晁楚老、杨民瞻，二人生平不详。

[3]《史记·李将军列传》载，李广曾被免为庶人，在蓝田南山中闲居，"〔广〕尝夜从一骑出，从人田闲饮，还至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：'故李将军。'尉曰：'今将军尚不得夜行，何乃故也。'止广宿亭下。"长亭，指霸陵亭，在今陕西西安市东。

[4]这是说李广是不善於说话却为人所共仰的英雄。《史记·李将军列传》："太史公曰：……余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信於士大夫也。谚曰：'桃李不言，下自成蹊。'此言虽小，可以论大也。"（悛悛，音xúnxún，同恂恂，谨厚的样子。）"桃李无言"是上面"未识"的宾语。灞陵，即霸陵，汉文帝陵墓，在今西安市东。

[5]惊弦，令人惊心的弦声。《史记·李将军列传》："广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞。视之，石也。"

[6]落魄(luòtuò)，同落拓，不得志的样子。

[7]桑麻，泛指农事。杜曲，地名，长安城南的名胜区。

[8]短衣匹马，指打猎的装束。南山，参看第三册727页注〔3〕。这三句是用杜甫《曲江三章》的语意。《曲江三章》第三章："自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田。故将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。"

[9]建立功名於万里之外，也就是可以在边疆上立功。

[10]甚，为什么。健者，指李广。闲，闲散无事，指没有被重用。

[11]鞍，言，弦，园，山，年，边，闲，寒，押韵（寒元先删通韵）。

贺新郎

邑中园亭，仆皆为赋此词[1]。一日，独坐停云[2]，水声山色，竞来相娱，意溪山欲援例者[3]。遂作数语，庶几彷佛渊明思亲友之意云[4]。

甚矣吾衰矣[5]。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈[6]，一笑人间万事[7]。问何物、能令公喜[8]？我见青山多妩媚，料青山、见我应如是[9]。情与貌，略相似[10]。一尊搔首东窗里[11]。想渊明、《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者[12]，岂识浊醪妙理[13]？回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳[14]。知我者，二三子[15]。

[1]这首词是寄情山水之作，但其中包含着世无知己的苦闷和对争名者的不满。此词，指贺新郎这一词调。

[2]停云，亭名，在铅山县作者的寓所中，取名於陶潜的《停云》诗。

[3]大意是：可能是溪山想援用邑中诸园亭的先例，［要我也赋一首《贺新郎》。］

[4]《停云》诗的序说："停云，思亲友也。"《停云》全诗是写想和亲友同饮而不能如愿。

[5]《论语·述而》："子曰：'甚矣，吾衰也。久矣，吾不复梦见周公。'"孔子是钦慕周公之道的。没有梦见周公，是说自己的道行不通了。这里只用《论语》的前一句（改"也"为"矣"，是为了押韵），但也包含了己道不行的意思。

[6]李白《秋浦歌》："白发三千丈，缘愁似个长。"（似个，如此。）这里说"空垂"，意思是白白发愁。

[7]这是说：对人间万事，还是一笑置之吧。

[8]公，作者自指。《世说新语·宠礼》："王珣、郄超并有奇才，为大司马所眷拔。珣为主簿，超为记室参军。超为人多须，珣状短小。於是荆州为之语曰：'髯参军，短主簿。能令公喜，能令公怒。'"（大司马，指桓温。须，鬚。公，指桓温。）

[9]《新唐书·魏征传》："帝曰：'人言征举动疏慢，我但见其妩媚耳。'"魏征是唐太宗时的名臣，敢於直谏，唐太宗也比较能接受他的意见。作者这是以魏征自比。

[10]这是说山和人的形貌都妩媚，性情大致也是相似的。

[11]尊，通樽。《停云》诗："静寄车轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。"（轩，窗。悠邈，很远的样子。）

[12]江左，这里指东晋。沉酣，等於说沉醉。苏轼《和陶渊明饮酒诗》："道丧士失己，出语辄不清。江左风流人，醉中亦求名。渊明独清真，谈笑得此生。"

[13]杜甫《晦日寻崔戢李封诗》："浊醪有妙理，庶用慰沉浮。"以上两句表面上是说东晋时的士大夫只知营求名利，但实际上是讽刺当时的士大夫。