第190章

古代汉语 王力 第2页,共2页

[1]一本题作"题峰顶寺"。

[2]危楼,高楼。此句一本作"夜宿峰顶寺"。

[3]辰,人,押韵(真韵)。

杜甫

八阵图[1]

功盖三分国[2],名成八阵图。江流石不转[3],遗恨失吞吴[4]。

[1]八阵图,传说中的一种古代布阵法。《三国志·诸葛亮传》:"推演兵法,作八阵图。"据说诸葛亮曾聚石垒成天地风云龙虎鸟蛇八阵。关於"八阵图"的所在地,历来说法不一。一般认为是在当时的永安县(蜀县名,在今四川奉节县东)永安宫(刘备的行宫)前的平沙上。

[2]这是说诸葛亮的功业盖天下。三分国,三分天下之国,即魏蜀吴。

[3]这句是说虽然数百年来每至夏日长江水涨时,八阵图就遭江水冲激,但却屹然不动。《诗经·邶风·柏舟》:"我心匪石,不可转也。"这里暗用了《柏舟》的语句。

[4]遗恨,遗憾。失,指失策。全句的大意是:遗憾的是出兵想吞并东吴,作错了。刘备曾於章武元年(公元221年)亲征东吴,诸葛亮不能谏止,结果大败而归,国力因此削弱。图,吴,押韵(虞韵)。

七言绝句

李白

黄鹤楼送孟浩然之广陵[1]

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州[2],孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流[3]。

[1]黄鹤楼,在武昌黄鹄山(俗名蛇山)上。广陵,今江苏省扬州市。

[2]烟花,指春天艳丽的景物。

[3]空,一本作"山"。楼,州,流,押韵(尤韵)。

杜牧

将赴吴兴登乐游原一绝[1]

清时有味是无能[2],间爱孤云静爱僧[3]。欲把一麾江海去[4],乐游原上望昭陵[5]。

[1]这首诗是宣宗大中四年(公元850年)秋作者将离长安赴任湖州(即吴兴)刺史时所作。吴兴,今浙江湖州市。乐游原,在长安县南。一绝,一首绝句。

[2]清时,指太平时期。这句是说,太平时期像我这样有间适趣味的人都是无才能的。这是反话。

[3]这句是说,爱孤云的间,爱僧的静。

[4]把,握,持。麾,旌旗的一种。古代常称外出作州牧或郡守为"建麾"。这句是说自己将要去作湖州刺史。

[5]昭陵,唐太宗的陵墓,在今陕西醴泉县东北九嵕(zōng)山。这句暗示自己对当时政治的不满,而向往唐太宗的贞观之治。能,僧,陵,押韵(蒸韵)。

泊秦淮[1]

烟笼寒水月笼沙[2],夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨[3],隔江犹唱后庭花[4]。

[1]秦淮,河名,发源於江苏溧水县。穿过金陵(南京),入长江。金陵是陈的国都,陈后主沉於声色,终於亡国。诗中所说的"亡国恨"就是指此事。

[2]烟,指水上雾气。笼,笼罩。这句互文见义,意即月光和雾气笼罩着河水及水边沙地。

[3]商女,指歌妓。

[4]江,指秦淮河。后庭花,《玉树后庭花》的简称,为陈后主所作的乐曲。沙,家,花,押韵(麻韵)。

寄扬州韩绰判官[1]

青山隐隐水遥遥[2],秋尽江南草木雕[3]。二十四桥明月夜[4],玉人何处教吹箫[5]?

[1]韩绰,事迹不详。判官,唐时官名,为节度使、观察使的僚属。韩绰大概是淮南节度使判官。

[2]隐隐,不清楚的样子。遥遥,一本作"迢迢"。

[3]雕,通凋。木,一本作"未"。

[4]二十四桥,唐时扬州最繁华,城南北十五里一百一十步,东西七里三十步,有二十四座桥。

[5]玉人,美人。遥,雕,箫,押韵(箫韵)。

金谷园[1]

繁华事散逐香尘[2],流水无情草自春。