[25]奇，奇妙，指卦的变易奇妙。法，指有法则。

[26]正，指"思无邪"，即义理正大。《论语·为政》："诗三百，一言以蔽之，曰思无邪。"葩(pā)，华美，这里指辞藻华美。华，家，涯，牙，夸，葩，押韵。

[27]《庄》，指《庄子》。《骚》，指《离骚》。

[28]太史所录，指司马迁的《史记》。

[29]子云，扬雄的字。相如，司马相如。

[30]工，巧。曲，乐曲。这是说文章虽各有特点，但同样是好的。录，曲，押韵。

[31]闳(hóng)，大。这是说韩愈的文章，内容闳富，文笔恣肆。

[32]方，道。通方，通达道理（不入迷途）。

[33]具，俱。这是说无论对什么事都处理得合适。

[34]成，成熟，成就。

[35]跋，践踏。踬(zhì)，遇到障碍而跌倒。一本作"疐"。这是说进退不得自由。《诗经·豳风·狼跋》："狼跋其胡（下巴下垂着的肉），载疐其尾。"意思是老狼前进就会踩着自己的胡，后退就会被尾巴绊倒，进退都难。

[36]得咎，获罪，惹祸。友，后，咎，押韵。

[37]窜，流放。南夷，南方少数民族地区，这里指阳山县（今广东连阳各族自治县）。德宗贞元十九年（公元803年），韩愈任监察御史，同年冬，贬连州阳山令。

[38]宪宗元和元年（公元806年）六月至四年六月，韩愈任国子博士，共三年。

[39]冗(rǒng)，闲散。治，指政治才能。这是说做闲散的官，表现不出政治才能。

[40]大意是：命运跟您的仇敌早已商量好了，所以您屡次失败。几时，等於说屡次。

[41]头童，头秃无发。豁，开。齿豁，有的牙齿掉了，两排牙齿开出豁口。

[42]竟，终。竟死，等於说直到死。裨(bì)，补益。

[43]夷，治，时，饥，裨，为，押韵。

先生曰："吁[1]！子来前！夫大木为杗[2]，细木为桷[3]，欂栌侏儒[4]，椳闑扂楔[5]，各得其宜，施以成室者[6]，匠氏之工也。玉札丹砂，赤箭青芝[7]，牛溲马勃，败鼓之皮[8]，俱收并蓄，待用无遗者[9]，医师之良也。登明选公，杂进巧拙，纡余为妍[10]，卓荦为杰[11]，校短量长[12]，惟器是适者[13]，宰相之方也。昔者孟轲好辩，孔道以明[14]，辙环天下[15]，卒老於行[16]。荀卿守正，大论是弘[17]，逃谗於楚，废死兰陵[18]。是二儒者，吐辞为经，举足为法[19]，绝类离伦[20]，优入圣域[21]，其遇於世何如也？今先生学虽勤而不繇其统[22]，言虽多而不要其中[23]，文虽奇而不济於用，行虽修而不显於众[24]。犹且月费俸钱，岁縻廪粟[25]，子不知耕，妇不知织，乘马从徒[26]，安坐而食。踵常途之促促[27]，窥陈编以盗窃[28]。然而圣主不加诛[29]，宰臣不见斥[30]，兹非其幸欤？动而得谤，名亦随之[31]。投闲置散，乃分之宜[32]。若夫商财贿之有无[33]，计班资之崇庳[34]，忘己量之所称[35]，指前人之瑕疵[36]，是所谓诘匠氏之不以杙为楹[37]，而訾医师以昌阳引年[38]，欲进其豨苓也[39]。"

[1]吁(xū)，叹词，表示不同意。

[2]杗(máng)，房屋的大梁。为，当做，充当。

[3]桷(jué)，方椽子。

[4]欂栌(bólú)，斗栱(gǒng)，即柱顶上承托栋梁的方木。侏儒，指侏儒柱，即梁上的短柱。

[5]椳(wēi)，门枢臼。闑(niè)，门中央所立的短木，在门两扇相交处。扂(diàn)，门闩之类。楔，门两旁竖立之木，是用来防备车碰坏门的。

[6]桷，楔，室，押韵。

[7]玉札、丹砂（即朱砂）、赤箭、青芝，都是较贵重的药材。

[8]牛溲，又叫车前。马勃，又叫马屁菌。败鼓之皮，即坏了的鼓皮。这三种都是粗贱的药材。

[9]芝，皮，遗，押韵。

[10]纡余，叠韵连绵字，屈曲的样子。妍(yán)，美好。这是说，不露锋芒的人被认为可爱。

[11]卓荦(luò)，特出，超过一般人。这是说，露锋芒的人被认为豪杰。

[12]校(jiào)，比较。一本作"较"。

[13]器，等於说材能。拙，杰，适，押韵。

[14]孟轲好辩，《孟子·滕文公下》："公都子曰：'外人皆称夫子好辩，敢问何也？'孟子曰：'予岂好辩哉？予不得已也。'"孔道，指孔子之道。

[15]辙，车辙。环，绕。这是说孟子周游列国。

[16]明，行，押韵。

[17]弘，扩充光大。这是说把儒家的学说发扬光大了。

[18]兰陵，故城在今山东峄(yì)县东。荀卿在齐国做祭酒，因被人谗毁，逃到楚国。春申君黄歇任他为兰陵令。春申君死后，荀卿罢官，老死在兰陵。弘，陵，押韵。

[19]举足，指行动。