宣，显。

[5]八音合奏，声音协调流畅。八音，金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器所奏出的声音，这里指文学作品的声律节奏。

[6]玄，黑中带赤之色。玄黄，泛指颜色。律吕，古代用来确定乐音高低的十二个律管，这里指律吕所发的声音。

[7]每一样都安排得当。宜，安，得其所。

[8]宫羽，泛指五声。在这里宫指平声，羽指仄声（包括上去入三声）。必须四声交替，文章才有声律的美。互节，《文选》作"舛节"。低昂互节，高低的声音互相调节。

[9]切，不浮。《文心雕龙·声律》说："凡声有飞沈"，浮声正是飞，切响正是沈。浮声可能指平声，切响可能指仄声。

[10]一简，指五言诗的一句。《南史·陆厥传》说沈约以平上去入四声制韵，"五字之中，音韵各异；两句之内，角徵不同。"与本文相比，可知"一简"即等於一句"五字"。

[11]音韵，指双声叠韵。除连绵字外，一句之中不能用双声叠韵。例如曹植《赠丁仪、王粲》："壮哉帝王居，佳丽殊百城"，"殊""城"双声，又："皇佐扬天惠，四海无交兵"，"皇""扬"叠韵。这是沈约所主张避免的（参照《文镜秘府论》）。

[12]轻重，指声调的高低。轻重悉异，即五言诗第五字不得与第十字同声之类。例如《古诗十九首》"西北有高楼，上与浮云齐。""楼""齐"都是平声，就犯"上尾"的毛病（参照《文镜秘府论》）。

至於先士茂制[1]，讽高历赏[2]。子建"函京"之作[3]，仲宣"灞岸"之篇[4]，子荆"零雨"之章[5]，正长"朔风"之句[6]，并直举胸情，非傍诗史[7]。正以音律调韵，取高前式[8]。自灵均以来[9]，多历年代，虽文体稍精，而此秘夫睹[10]。至於高言妙句，音韵天成，皆暗与理合，匪由思至[11]。张、蔡、曹、王[12]，曾无先觉；潘、陆、颜、谢[13]，去之弥远[14]。世之知音者，有以得之，知此言之非谬[15]。如曰不然，请待来哲[16]。

【注释】

[1]先士，前代的文士。茂制，好的作品。

[2]讽高，讽诵的人都以为高妙。历赏，历代辞人共同欣赏。

[3]曹植《赠丁仪、王粲》诗："从军度函谷，驱马过西京。"

[4]王粲《七哀诗》："南登霸陵岸，回首望长安。"

[5]子荆，孙楚的字。孙楚是孙绰的祖父。他的《征西官属送於陟阳候作》诗中有"晨风飘歧路，零雨被秋草"之句。

[6]正长，王瓒的字。王瓒，义阳（今河南信阳一带）人。他的《杂诗》中有"朔风动秋草，边马有归心"之句。

[7]傍，依靠。诗史，指别人的诗句和史实（历史典故）。

[8]比起前人作诗的法度来，取得更高的成就。式，法度。

[9]灵均，屈原的字。

[10]稍精，渐精。此秘，指声律方面的道理，沈约认为这是他独得之秘。

[11]理，也指声律方面的道理。匪由思至，不是自觉地经过思考达到的。

[12]张蔡曹王，指张衡、蔡邕、曹植、王粲。

[13]潘陆颜谢，指潘岳、陆机、陆云、颜延之、谢灵运。

[14]去，离。之，指声律的美。

[15]《文选》作"此言非谬"。

[16]来哲，将来的明智之人。

陶弘景

陶弘景（公元452-536），字通明，秣陵（今江苏江宁县）人。不到二十岁时，萧道成为相，就引用他为诸王侍读，后隐居於句容的句曲山。梁武帝遇有国家大事，常去征询他的意见，时人称他为"山中宰相"。他爱山水，好道术，精通阴阳五行、地理、医药。著有《帝代年厝》《古今州郡记》《本草集注》等书，都秘而不传。今传《陶隐居集》辑本一卷。又《古今刀剑录》旧题为陶弘景所作。

答谢中书书[1]

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉[2]。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇[3]，猿鸟乱呜。夕日欲颓[4]，沈鳞竞跃[5]。实是欲界之仙都[6]。自康乐以来，未复有能与其奇者[7]。

【注释】

[1]谢中书，指谢征（或作微），字元度，阳夏（今河南太康县）人。曾做中书鸿胪，所以称"谢中书"。这段文字是原信的一部分，很像一首清新优美的山水诗。

[2]交辉，交相辉映。

[3]歇，这里指散尽。