[1]元光，汉武帝的第二个年号。元光四年，当公元前131年。

[2]案，查办。

[3]阴事，秘密事。

[4]作犯法的事来求利。奸，指犯法。

[5]大意是：受了淮南王的财物并且说了不该说的话。事详后。淮南王，刘邦的庶孙刘安，数年后谋反，事泄自杀。著有《淮南子》。

[6]居间，在当中调停。

[7]解，和解。

[8]得过丞相，得罪於丞相。

[9]为寿，献祝寿之辞。当时的习惯，在宴会上要相互敬酒祝寿。

[10]避席，离开席。避席伏，表示不敢当。

[11]馀半，馀下的一半人。膝，用如动词。膝席，置膝於席上，就是长跪在席上。

[12]行酒，依次敬酒。

[13]属，等於说请。

[14]次，按顺序。临汝侯，颖阴侯灌婴的孙子灌贤。颖阴的封爵传到灌婴嫡孙灌强时，因犯法而绝封。元光二年，武帝另封灌贤为临汝侯。临汝，汉地名，即今河南临汝县临汝镇。

[15]程不识，汉武帝时名将，此时任长乐宫卫尉。

[16]女儿，等於说儿女。呫(chè)嗫(niè)，耳语的声音，等於说唧唧咕咕。

[17]李，指李广，也是当时名将，此时任未央宫卫尉。当时程、李齐名。

[18]众，用作状语，当众。

[19]不为李将军地，等於说不给李将军留余地。

[20]陷胸，指矛戟穿胸。

[21]坐，座位，后来写作"座"。这里指座上的人。更衣，上厕所的代称。

[22]麾，指挥，这里当招讲。

[23]骄，使动用法。

[24]传(zhuàn)舍，驿站供应过客的房舍。

[25]长(zhǎng)史，官名，是诸史（掌文书的官吏）之长。汉代丞相、御史大夫、大将军下面都有长史。

[26]居室，少府下所属的官署之一，后改名保室。

[27]案，查办。

[28]分曹，分班。

[29]弃市，死刑。古代处决罪犯，多在闹市，所以说弃市，表示为人所弃。[30]为出资费（货财），使宾客为灌夫请罪（依如淳说）。

魏其锐身为救灌夫[1]，夫人谏魏其曰："灌将军得罪丞相，与太后家忤[2]，宁可救邪？"魏其侯曰："侯自我得之，自我捐之[3]，无所恨！且终不令灌仲孺独死，婴独生！"乃匿其家[4]，窃出上书，立召人，具言灌夫醉饱事不足诛。上然之，赐魏其食，曰："东朝廷辩之[5]。"魏其之东朝，盛推灌夫之善[6]，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之。武安又盛毁灌夫所为横恣，罪逆不道。魏其度不可奈何，因言丞相短。武安曰："天下幸而安乐无事，鼢得为肺腑，所好音乐狗马田宅。鼢所爱倡优巧匠之属[7]，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地[8]，辟倪两宫间[9]，幸天下有变[10]，而欲有大功！臣乃不知魏其等所为。"於是上问朝臣两人孰是。御史大夫韩安国曰[11]："魏其言灌夫父死事，身荷戟，驰入不测之吴军，身被数十创，名冠三军。此天下壮士。非为大恶，争杯酒，不足引他过以诛也。魏其言是也。丞相亦言：灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颖川，凌轹宗室[12]，侵犯骨肉[13]。此所谓'枝大於本，胫大於股，不折必披[14]'，丞相言亦是。唯明主裁之！"主爵都尉汲黯是魏其[15]；内史郑当时是魏其[16]，后不敢坚对；余皆莫敢对。上怒内史曰："公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹[17]，吾并斩若属矣[18]！"即罢起，入，上食太后[19]。太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒，不食，曰："今我在也，而人皆藉吾弟[20]；令我百岁后[21]，皆鱼肉之矣[22]。且帝宁为石人邪[23]？此特帝在，即录录[24]；设百岁后，是属宁有可信者乎[25]！"上谢曰："俱宗室外家，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。"是时，郎中令石建为上分别言两人事。

[1]锐，等於说疾进。锐身，疾进其身，也就是挺身而出的意思。