上"之"字指骤谏，下"之"字指赵盾。

[4]寝门，卧室的门。辟，开。

[5]盛服，正其衣冠，也就是"穿戴整齐"的意思。

[6]假寐(mèi)，不脱衣冠睡觉。

[7]信，守信用。

[8]在不忠不信中有一样。

[9]触，撞。

秋九月，晋侯饮赵盾酒[1]，伏甲将攻之[2]。其右提弥明知之[3]，趋登曰[4]："臣侍君宴，过三爵[5]，非礼也。"遂扶以下[6]。公嗾夫獒焉[7]。明搏而杀之[8]。盾曰："弃人用犬，虽猛何为[9]！"斗且出[10]。提弥明死之[11]。

[1]晋侯赐给赵盾酒喝。饮(yìn)，使……喝，也就是给……喝。

[2]伏，埋伏。甲，铠甲，这里指穿铠甲的武士。

[3]右，车右，又称骖乘。古制，一车乘三人，尊者在左，御者在中，骖乘居右；但君王或战争时的主帅居中，御者在左。车右都是有勇力之士，任务是执干戈以御敌，并负责战争中的力役之事。提弥明，人名。

[4]快步走上堂去。

[5]爵，古代饮酒器。

[6]紧接着就扶着［赵盾］走下堂去。

[7]嗾(sǒu)，唤狗的声音，用如动词，嗾使。夫(fú)，指示代词，那个。獒(áo)，猛犬。《尔雅》："犬四尺为獒。"

[8]搏，徒手打，搏斗。

[9]何为，做什么？也就是"顶得了什么？"

[10]一边打，一边出去。且，连词，一边……一边。

[11]死之，为他（赵盾）死了，即殉难的意思。

初，宣子田於首山[1]，舍于翳桑[2]。见灵辄饿[3]，问其病，曰："不食三日矣。"食之[4]，舍其半[5]。问之，曰："宦三年矣[6]，未知母之存否。今近焉，请以遗之[7]。"使尽之[8]，而为之箪食与肉[9]，置诸橐以与之[10]。既而与为公介[11]，倒戟以御公徒[12]，而免之[13]。问何故，对曰："翳桑之饿人也。"问其名居[14]，不告而退。--遂自亡也[15]。

[1]田，打猎，后来写作"畋"。首山，又名首阳山，在今山西永济县南。

[2]舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之说，见《经义述闻》）。

[3]灵辄，人名。饿，指因挨饿而病倒。

[4]食(sì)之，给他东西吃。"食"的用法同上文"饮"。

[5]灵辄留下食物的一半没吃。

[6]宦(huàn)，当贵族的仆隶。

[7]现在离她近了，请允许把［这一半］给她吃。遗(wèi)，给。

[8]尽，用如动词，这里是吃尽的意思。

[9]并且给他预备一筐饭和肉。为，作，这里有"预备"的意思。箪(dān)，盛饭用的竹筐。食(sì)，饭。

[10]橐(tuó)，口袋。以，连词。

[11]既而，不久。与(yù)，参加。介，甲，指甲士。

[12]把兵器倒过头来挡住灵公手下的人。

[13]免之，使赵盾免於难。

[14]名，名字。居，住处。

[15]亡，逃走，指赵盾逃亡（依王引之说，见《经义述闻》）。

乙丑[1]，赵穿攻灵公於桃园[2]。宣子未出山而复[3]。大史书曰[4]："赵盾弑其君[5]。"以示於朝[6]。宣子曰："不然[7]。"对曰："子为正卿，亡不越竟[8]，反不讨贼[9]，非子而谁？"宣子曰："乌呼[10]！'我之怀矣，自诒伊戚[11]'，其我之谓矣！"

[1]宣公二年九月二十六日。

[2]攻，当为"杀"字之误（依王引之说，见《经义述闻》）。桃园，灵公的园囿。

[3]山，晋国国界处的山。复，回来。

[4]大(tài)史，后来写成太史，官名，专管记载国家大事，这里是指晋太史董狐。书，写，指记事。

[5]弑(shì)，古代下杀上叫弑。太史这样记载是为了维护宗法社会的正统思想和等级观念。无论国君如何无道，也只可谏，不可杀，杀君就是大逆不道。史官以此为记事的准则，当然不会写出真正的历史。

[6]把上面的话拿到朝廷上公布。