我像往常一样在日落时分离开，但我很烦躁，心里很苦涩。我拒绝换地方，那位孕妇又说了几句，语气更强硬，后来那位老头也走过来，对我说了类似这样的话：这又不费什么事儿，今天您给我们行个方便，没准明天我们也会帮到您。我们只僵持了几分钟，可能我都没来得及再次明确拒绝他们，我只是摇了摇头。尼娜的丈夫忽然喊了一句，结束了这场争执，他虽然很远，但声音很大。他说：“算了，我们地方够了，别打搅那位太太了。”所有人都走开了，年轻的救生员最后也走开了，他小声对我道了歉，回到了他的位置上。

我待在沙滩上，一直假装在看书。事实上，这一大家子人说的方言，在我的耳里好像放大了一般，他们的叫喊、说笑声让我无法集中精力。他们在庆祝某件喜事，又吃又喝，欢歌笑语，旁若无人，就好像沙滩上只有他们，或者我们在那里，只是为了见证他们的幸福。他们用摩托艇运来了许多家什，张罗了一顿丰盛的午餐，吃喝了好几个钟头：葡萄酒、甜点、烈酒，应有尽有。没人再看我一眼，也没人说讽刺、影射我的话。我穿好衣服准备离开时，那个挺着大肚子的女人离开人群，朝我走来。她递给我一个小碟子，上面是一块树莓冰淇淋蛋糕。

“今天是我的生日。”她严肃地说。

尽管心里抵触，但我还是接过了蛋糕。

“祝您生日快乐，您多少岁了？”

“四十二岁。”

我看着她的肚子，隆起的肚脐眼就像一只眼睛。

“您肚子真漂亮。”

她露出很满意的神情。

“是个女孩。之前一直没有怀上，现在才来。”

“您还有多久生？”

“两个月。我弟媳很快就怀上了，生了个女儿，我却等了八年。”

“该来的总会来的。谢谢您的蛋糕，再次祝您生日快乐。”

我吃了两口蛋糕，想把碟子还给她，但她没接。

“您有几个孩子？”

“两个女儿。”

“很快就怀上的吗？”